| Subject | Russian | German |
| pulp.n.paper | бумага для вытирания пыли с полированных предметов | Polierpapier |
| gen. | в соответствии с пунктом 7 части 1 статьи 3 Закона ФРГ "Об установлении обязательной формы документации" нотариус задал лицам, обратившихся к нему за совершением нотариальных действий, вопрос о том, не выступал ли он нотариус в отношении сделки, являющейся предметом нотариального действия, в качестве, отличном от нотариуса. На данный вопрос указанные лица ответили отрицательно. | die Frage des Notars nach einer Vorbefassung i.S.v. § 3 Abs. I Satz 1 Nr. 7 BeurkG wurde von dem Erschienenen verneint. (Yelena K.) |
| patents. | в соответствии с этим, основным предметом изобретение является | Demgemäß ist es ein primärer Gegenstand der Erfindung |
| patents. | в соответствии с этим, предметом настоящего изобретения является | Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist demgemäß |
| gen. | в сочетании с прилагательным и наречием указывает на придание предмету, лицу какого-либо качества | machen |
| sport. | гимнастика с предметами | Gymnastik mit Handgeräten |
| med. | головокружение с вращением предметов | Drehschwindel (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | декоратор достаёт с витрины выставленные предметы | der Dekorateur nimmt die Ausstellungsstücke aus dem Schaufenster heraus |
| opt. | изменение тона изображения предметов с удалением их от переднего плана | Loslösung |
| law, school | иск третьего лица, выступающего с самостоятельными требованиями на предмет спора | Einmischungsklage |
| law, school | иск третьего лица, выступающего с самостоятельными требованиями на предмет спора | Dritteinmischungsklage |
| law | иск третьего лица с самостоятельным требованием по поводу предмета гражданского спора | Interventionsklage |
| ed. | класс с углублённым изучением какого-л. предмета | Klasse mit erweitertem Unterricht |
| avia. | контейнер с предметами снабжения | Versorgungsabwurfbehälter |
| avia. | контейнер с предметами снабжения | Versorgungsbombe |
| gymn. | круг над головой с предметом | Kreisen mit Handgerät in der Hockhebhalte |
| gymn. | круг над головой с предметом | Kreisen mit Handgerät in der Hockhalte |
| gymn. | круг с предметами | Kreisen mit Handgerät |
| gymn. | круги с предметами | Kreisen mit Handgerät (перед головой, за головой, vor-hinter dem Kopf) |
| gen. | курсы с углублённым изучением предметов | Fachleistungskurse (Паша86) |
| med. | нанесённая предметом с тупым краем травма | stumpfkantige Gewalt |
| sport. | ныряние с доставанием предметов со дна бассейна | Gegenstandtauchen |
| sport. | ныряние с доставанием предметов со дна бассейна | Gegenstandstauchen |
| polym. | повреждения шины о бордюрный камень и при наезде на предметы с острыми краями | Anfahr- und Anpralldefekte von Reifen |
| law | покупка предмета длительного пользования с предварительным испытанием его в течение определённого срока | Mietkauf |
| econ. | покупка предмета длительного пользования с предварительным испытанием его в течение срока проката | Mietkauf (применяется широко в США) |
| law | положение, регулирующее правоотношения, возникающие в связи с предметами, выброшенными на берег в результате крушения на море | Strandungsordnung |
| law | положение, регулирующее правоотношения, возникающие в связи с предметами, которые выборошены на берег в результате крушения на море | Strandungsordnung |
| mil. | полёт с целью доставки предметов снабжения | Versorgungsflug |
| ed. | предмет, изучая который дети получают знания по истории, географии, проводят различные простые опыты по химии, знакомятся с древней культурой | Sachkunde (irene_ya) |
| gen. | предмет с углублённым изучением | Leistungsfach (ранее в немецких школах этот предмет назывался "главный предмет" aminova05) |
| gen. | предмет с углублённым изучением | Vertiefungsfach (SKY) |
| mil., Germ. | предмет снабжения, используемый только с разрешения вышестоящей командной инстанции | Vorbehaltsartikel |
| mil., Germ. | предмет снабжения, расходуемый только с разрешения командира соединения или начальника тыла | Führungsvorbehaltsartikel |
| gen. | предмет, схожий с другим дополняющий другой | Gegenstück |
| archaeol. | предметы, опускаемые в могилу с покойником | Grabbeigaben |
| gen. | предметы с высокой стабильной внутренней стоимостью | Sachwerte |
| tech. | РЛС с очисткой от местных предметов | MTI-Anlage |
| avia. | сбрасываемый с самолёта контейнер с предметами снабжения | Nachschubbombe |
| mil. | сбрасывание предметов снабжения с воздуха | Versorgungsabwurf |
| avia. | сбрасывание с вертолёта предметов снабжения | Versorgungsabwurf |
| avia. | сбрасывание с самолёта предметов снабжения | Versorgungsabwurf |
| avia. | сбрасывание с самолёта предметов снабжения | Nachschubabwurf |
| law, crim.law. | скупка и перепродажа товаров или иных предметов с целью наживы | Auf- und Wiederverkauf von Waren zum Zwecke der Gewinnerzielung (Spekulation) |
| law | спор о подведомственности с учётом предмета спора | sachlicher Kompetenzkonflikt |
| cinema | способ трюковой съёмки с движением неодушевлённых предметов | Sachtrick (напр., покадровой) |
| mil. | стоимость предмета снабжения с учётом его состояния | Zustandswert (эксплуатационного срока службы, износа) |
| cinema.equip. | тональное изменение изображения предметов с удалённостью их от переднего плана | Loslösung |
| mil. | упорное сопротивление с использованием тактически выгодных для обороны местных предметов | Sichfestklammern am Gelände |
| gymn. | упражнение с предметом | Übung mit dem Gerät |
| gymn. | упражнение с предметом | Übung mit dem Handgerät |
| gen. | упражнение с предметом | Handgerätübung (художественная гимнастика) |
| ed. | школа с углублённым изучением отдельных предметов | Schule mit erweitertem Unterricht in bestimmten Fächern (vadim_shubin) |
| ed. | школа с углублённым изучением какого-л. предмета | Schule mit erweitertem Unterricht einiger Fächer |
