| Russian | German |
| главный предмет гражданского иска | Hauptsache |
| главный предмет спора | Hauptsache |
| главный предмет спора или гражданского иска | Hauptsache |
| изменить предмет иска | den Klagegegenstand ändern (jurist-vent) |
| иск третьего лица, выступающего с самостоятельными требованиями на предмет спора | Einmischungsklage |
| иск третьего лица, выступающего с самостоятельными требованиями на предмет спора | Dritteinmischungsklage |
| на предмет соблюдения | auf die Einhaltung (dolmetscherr) |
| непосредственный предмет изобретения | unmittelbarer Gegenstand der Erfindung |
| облигаторный предмет судебного следствия | obligatorischer Gegenstand der Beweisaufnahme |
| обязательный предмет судебного следствия | obligatorischer Gegenstand der Beweisaufnahme |
| предмет административной жалобы | Beschwerdepunkt |
| предмет административной жалобы | Beschwerdegegenstand (einer Verwaltungsbescbwerde) |
| предмет аренды | Mietgegenstand |
| предмет аренды | Bestandgegenstand |
| предмет аренды | Pachtsache (Лорина) |
| предмет аренды | Mietobjekt |
| предмет аренды | Mietsache (Praline) |
| предмет аренды | Pachtgegenstand |
| предмет аренды | gemietete Sache |
| предмет взятки | Bestechungsmittel |
| предмет дарения | Schenkungsgegenstand (Лорина) |
| предмет деятельности | Gegenstand des Unternehmens (Лорина) |
| предмет деятельности | Tätigkeitsgegenstand (Лорина) |
| предмет деятельности | Unternehmensgegenstand (Лорина) |
| предмет деятельности | Zweck des Unternehmens (Лорина) |
| предмет деятельности | Betriebsgegenstand (grigorov) |
| предмет деятельности предприятия | Zweck des Unternehmens (Лорина) |
| предмет договора | Gegenstand des Vertrages (Александр Рыжов) |
| предмет договора аренды | Mietgegenstand (dolmetscherr) |
| предмет договора имущественного найма | Mietsache |
| предмет договора купли-продажи | Kaufgegenstand (Vakhnitsky) |
| предмет договора о найме | Bestandssache |
| предмет договора о найме | Mietsache |
| предмет договора о найме или об аренде | Bestandsache |
| предмет договорного владения | Vertragsbesitz (dolmetscherr) |
| предмет доказывания | Beweisthema |
| предмет доказывания | Gegenstand der Beweisführung |
| предмет доказывания | Beweissatz |
| предмет доказывания | Beweisgegenstand |
| предмет жалобы | Beschwerdegegenstand |
| предмет завещательного отказа | Legatsgegenstand |
| предмет залога | Pfandgut |
| предмет залога | Pfandsache |
| предмет залога | Pfandgegenstand |
| предмет заявки | Anmeldungsgegenstand |
| предмет заявки | Anmeldegegenstand |
| предмет изобретения | Patentansprach |
| предмет изобретения | Erfindungsanspräche |
| предмет изобретения | Patentanspräche |
| предмет изобретения | Erfindungsanspruch |
| предмет изобретения, изложенный в заявке | Anmeldungsgegenstand |
| предмет изобретения на способ | Verfahrensanspruch (allgemein) |
| предмет изобретения на технологию | Verfahrensanspruch (auf die Technologie bezogen) |
| предмет изобретения на устройство | Vorrichtungsanspruch |
| предмет изъятия | Gegenstand der Einziehung |
| предмет, имеющий доказательственное значение | beweisfähiger Gegenstand |
| предмет ипотеки | Gegenstand der Hypothek (Лорина) |
| предмет исполнения | Gegenstand der Leistung |
| предмет исполнения | Leistungsgegenstand |
| предмет исполнения | Erfüllungsgegenstand |
| предмет исследования | Prüfungsstück |
| предмет конфликта | Konfliktstoff |
| предмет купли-продажи | Kaufsache (mirelamoru) |
| Предмет лизинга | Leasinggut (magoga) |
| предмет лизинга | Leasinggegenstand (Лорина) |
| предмет личного потребления | Artikel des persönlichen Bedarfs |
| предмет личного потребления | Bedarfsartikel |
| предмет мены | Tauschobjekt |
| предмет мены | Tauschgegenstand |
| предмет найма | Bestandgegenstand |
| предмет найма | Bestandssache |
| предмет найма | Mietobjekt |
| предмет найма | Mietgegenstand |
| предмет наследства | Nachlassgegenstand |
| предмет наследства | Verlassenschaftsstück |
| предмет наследства | Erbschaftsgegenstand |
| предмет, наследуемый в семье | Familienstück |
| предмет обременения | Gegenstand der Belastung (Лорина) |
| предмет обременения | Belastungsgegenstand (Лорина) |
| предмет ограничения | Gegenstand der Beschränkung (Лорина) |
| предмет ограничения | Beschränkungsgegenstand (Лорина) |
| предмет опроса | Befragungsgegenstand |
| предмет осмотра | Beschauobjekt |
| предмет осмотра | Augenscheingegenstand |
| предмет, оставившие след | Verursacher der Spur |
| предмет, оставивший след | Verursacher der Spur |
| предмет отрасли права | Rechtszweiggegenstand |
| предмет правовой охраны | Schutzgut |
| предмет охраны | Schutzgegenstand |
| предмет патента | Patentgegenstand |
| предмет первой необходимости | Gebrauchsgegenstand |
| предмет первой необходимости | lebensnotwendige Dinge |
| предмет передачи | Übergabegegenstand (dolmetscherr) |
| предмет подряда | Werk |
| предмет подряда | Leistungserfolg (im Werkvertrag) |
| предмет поиска | Nachforschungsgegenstand |
| предмет показаний | Aussagethema |
| предмет поставки | Liefergegenstand |
| предмет посягательства | Gegenstand des Angriffs |
| предмет посягательства | Angriffsgegenstand |
| предмет права | Rechtsobjekt |
| предмет правового спора | Gegenstand des Rechtsstreits |
| предмет правового спора | Causa |
| предмет представительства | Gegenstand der Vertretung (Лорина) |
| предмет преступления | Verbrechensgegenstand |
| предмет преступления | Gegenstand des Verbrechens |
| предмет преступления | Tatgegenstand |
| предмет преступления | Gegenstand der Straftat |
| предмет проката | Mietgegenstand |
| предмет проката | Bestandgegenstand |
| предмет разбирательства | Verhandlungsgegenstand |
| предмет расследования | Untersuchungsgegenstand (Лорина) |
| предмет рассмотрения | Verhandlungsgegenstand (Лорина) |
| предмет рацпредложения | Objekt einer Neuerung |
| предмет ревизии | Revisionsbegehren |
| предмет сделки | Geschäftsgegenstand (Лорина) |
| предмет сделки, объект торговой операции | Geschäftsgegenstand (Lilien) |
| предмет слушаний | Gegenstand der Anhörung (Andrey Truhachev) |
| предмет соглашения | Vereinbarungsgegenstand (SKY) |
| предмет социалистической криминологии | Gegenstand der sozialistischen Kriminologie |
| предмет гражданского спора | Streitgegenstand |
| предмет правового спора | Causa |
| предмет страхования | Versicherungsobjekt |
| предмет судебного процесса | Prozessgegenstand |
| Предмет судебного разбирательства | Gegenstand eines gerichtlichen Verfahrens (OLGA P.) |
| предмет судебного разбирательства | Verfahrensgegenstand |
| предмет судебного разбирательства | Sache |
| предмет судебного решения | Gegenstand der Urteilsfindung |
| предмет судопроизводства | Verfahrensgegenstand |
| предмет трудового права | Gegenstand des Arbeitsrechts |
| предмет уголовного законодательства | Gegenstand der Strafgesetzgebung |
| предмет устава | Satzungsgegenstand (Лорина) |
| предмет частной жалобы | Beschwerdepunkt |
| принять предмет купли-продажи физически | Kaufsache entgegennehmen (mirelamoru) |
| проверка законов на предмет их конституционности | verfassungsgerichtliche Überprüfung von Gesetzen |
| проверка на предмет нарушения налогового законодательства | Steuerfahndungsprüfung (Praline) |
| проверка на предмет соответствия содержания | Inhaltskontrolle (договора и т. д. (чему-либо + nach D) jurist-vent) |
| проверка на предмет соответствия содержания и возможности исполнения | Inhalts- und Ausübungskontrolle (чего-либо (договора, условий, решения суда и т. д.) jurist-vent) |
| Производство по иску третьего лица, заявляющего самостоятельные требования на предмет спора между сторонами | Interventionsverfahren (kalypso) |
| реализовать предмет залога | einen Pfandgegenstand verwerten |
| формулировать предмет изобретения | die Ansprüche redigieren |
| формулировать предмет изобретения | die Ansprüche abfassen |
| экспертиза на предмет сохранности доказательств | Beweissicherungsgutachten |
