| Subject | Russian | German |
| law | в случае сомнения против того, кто предложил | in dubio contra stipulatorem (принцип толкования сомнительных условий договора salt_lake) |
| law | в случае сомнения против того, кто предложил | in dubio contra stipulatorem (salt_lake) |
| patents. | в соответствии с изобретением предложен способ | die Erfindung schlägt nun mehr ein Verfahren ... vor |
| gen. | Вам будет предложено | Sie werden nun gebeten (dolmetscherr) |
| ed. | выбор правильного ответа из нескольких предложенных вариантов | Multiple Choice (EVA-T) |
| law | высшая предложенная цена на публичных торгах | Meistgebot |
| gen. | высшая цена, предложенная на публичных торгах | Meistgebot |
| patents. | Данная форма осуществления предложенного в изобретении способа поясняется ниже с помощью рис. X | diese Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird nachstehenden Hand von Fig. X erläutert |
| gen. | ему было предложено стать преемником профессора Н | ihm würde die Nachfolge des Professors N angeboten |
| gen. | ему предложили покинуть этот дом | man hat ihm nahegelegt, das Haus zu verlassen |
| account. | запрашиваемая продавцом цена за предложенный товар | Angebotspreis (Berngardt) |
| gen. | идти на пари, предложенное | mit jemandem eine Wette eingehen (кем-либо) |
| gen. | идти принять пари, предложенное | mit jemandem eine Wette eingehen (кем-либо) |
| gen. | из приличия он проглотил предложенный ему завтрак | aus Anstand würgte er das ihm gebotene Frühstück hinunter |
| gen. | кондуктор предложил ему сесть | der Schaffner hieß ihn einsteigen (в вагон) |
| gen. | крепости было предложено сдаться | die Festung wurde zur Übergabe aufgefordert |
| patents. | Кроме того, был предложен" способ | Ferner ist ein Verfahren vorgeschlagen |
| med. | "лестница обезболивания", предложенная ВОЗ | Stufenschema (wisc.edu vdengin) |
| econ. | минимальная предложенная сумма | Mindestbargebot (на аукционе) |
| humor. | могу я вам предложить порцию мороженого? | darf ich Sie zu einem Eis verführen? |
| humor. | могу я вам предложить чашку кофе? | darf ich Sie zu einer Tasse Kaffee verführen? |
| gen. | Мы бы хотели предложить вам нечто большее. | wir möchten euch ein größeres Angebot ermöglichen (Alex Krayevsky) |
| gen. | мы ему предложили председательствовать | wir haben ihm den Vorsitz angetragen |
| gen. | мы можем предложить нашим покупателям новые товары | wir können unseren Kunden neue Waren anbieten |
| gen. | не принимать предложенной должности | ein Amt ablehnen |
| patents. | Нижеследующие примеры служат для иллюстрации предложенного в изобретении способа | die nachstehenden Beispiele sollen das erfindungsgemäße Verfahren illustrieren |
| brew. | нингидриновый метод, предложенный ЕВС | EBC-Ninhydrinmethode |
| psychol. | новые/предложенные пути для обретения смысла жизни | Sinnangebot (Андрей Уманец) |
| law | обязанность предложить государственным учреждениям вещи, на которые наложен арест | Anbietungspflicht für gepfändete Sachen |
| patents. | обязанность работника, создавшего "свободное" изобретение, предложить его использование работодателю | Anbletungspflicht |
| gen. | он взял из предложенных книг только одну | er nahm von den angebotenen Büchern nur eins |
| gen. | он галантно предложил ей руку | er bot ihr galant den Arm |
| gen. | он предложил гостю выпить рюмку водки | er bot dem Gast einen Wodka an |
| gen. | он предложил гостю выпить рюмочку водки | er bot dem Gast einen Wodka an |
| gen. | он предложил ей проводить её | er hat ihr seine Begleitung – angeboten |
| gen. | он предложил закончить прения | er beantragte den Abschluss der Diskussion |
| gen. | он предложил мне должность | er bot mir eine Stelle an |
| gen. | он предложил мне место | er bot mir eine Stelle an |
| gen. | он предложил мне помощь | er bot mir Hilfe an |
| gen. | он предложил мне свою дружбу | er bot mir seine Freundschaft an |
| gen. | он предложил новое, более убедительное и понятное решение задачи | er hat eine neue, einleuchtendere Lösung der Aufgabe vorgeschlagen |
| gen. | он предложил проводить меня | er bot sich mit zur Begleitung an |
| gen. | он предложил проводить меня | er bot sich mir zur Begleitung an |
| gen. | он предложил свои услуги | er erbot sich zu helfen |
| gen. | он принял предложенную ему должность профессора университета | er folgte einem Ruf als Professor an die Universität |
| gen. | отказ от предложенной работы | Arbeitsablehnung (Pavel_Evlakhov) |
| gen. | отказаться от предложенного | ausschlagen (часто употр., когда отказываются от чего-либо притягательного, чтобы согласиться на что-либо другое) |
| gen. | отказаться от предложенного | ausschlagen (часто употр., когда отказываются от чего-либо выгодного, чтобы согласиться на что-либо другое) |
| slang | Пошли в общежитие на блядки, – предложил Серый | Lass uns ins Wohnheim pimpern gehen, schlug Seryj vor (Пётр Алешкин, Тамбовская красавица MoshPit) |
| econ. | предложение, другого равноценного по потребительной стоимости товара взамен первоначально предложенного | Ersatzangebot |
| law | предложенная кандидатура | benannte Person (Andrey Truhachev) |
| gen. | предложенная реформа была единогласно отвергнута | die vorgeschlagene Reform wurde einstimmig zurückgewiesen |
| busin. | предложенная сделка | Mise (на аукционе) |
| law | предложенная сумма | Gebot |
| tenders | предложенная сумма | Angebot |
| law | предложенная сумма | angebotene Summe |
| fr. | предложенная сумма | Mise (на аукционе) |
| law, ADR | предложенная сумма денег | Gebot |
| law | предложенная цена | Mise (на аукционе) |
| law | предложенная цена | Gebot (при торгах) |
| law | предложенная цена | Angebotspreis |
| busin. | предложенные преимущества achiro | Leistungsversprechen (Dominator_Salvator) |
| law, ADR | предложенные преимущества | Leistungsversprechen (Dominator_Salvator) |
| gen. | предложенные преимущества | Wertversprechen (Klondike) |
| econ. | предложенный ассортимент | Angebotspalette (promasterden) |
| patents. | Предложенный в изобретении способ способ, соответствующий изобретению более подробно поясняется с помощью нижеследующих примеров осуществления | an Hand der folgenden Ausführungsbeispiele wird das erfindungsgemäße Verfahren näher erläutert |
| patents. | Предложенный в изобретении способ поясняется с помощью рис. X | das erfindungsgemäße Verfahren sei an Hand der Abb. X in der Zeichnung erläutert |
| commer. | предложенный к продаже | zum Verkauf angeboten (Лорина) |
| gen. | предложенный на наше рассмотрение текст | der uns vorliegende Text |
| gen. | предложенный нам текст | der uns vorliegende Text |
| ling. | предложенный перевод | Übersetzungsvorschlag (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | предложенный ресурс | vorgesehene Ressource |
| gen. | предложенный список | Vorschlagsliste (лиц) |
| law | предложить без обязательств | freibleibend offerieren |
| law | предложить без обязательств | freibleibend anbieten |
| gen. | предложить более высокую цену | ein höheres Gebot tun |
| law | предложить более высокую цену | überbieten |
| gen. | предложить более высокую цену | ein höheres Gebot abgeben |
| gen. | предложить более высокую цену | ein höheres Gebot machen |
| sport. | предложить быстрый темп | ein zügiges Tempo vorlegen |
| gen. | предложить кому-либо вино | jemandem Wein anbieten |
| gen. | предложить внести поправку | eine Änderung beantragen (в законопроект и т. п.) |
| gen. | предложить внести поправку | eine Änderung beantragen (в законопроект и т. п.) |
| psychol. | предложить возможности для обретения смысла жизни | ein Sinnangebot machen (приблизительно соответствует английскому propose ways to give life a meaning Андрей Уманец) |
| gen. | предложить встать | aufstehen lassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | предложить кому-либо высказаться | jemanden zum Reden auffordern |
| gen. | предложить высокий темп | ein hohes Tempo vorlegen |
| gen. | предложить кому-либо говорить | jemanden zum Reden auffordern |
| law | предложить гонорар | Honorar anbieten (wanderer1) |
| gen. | предложить гостю фрукты | dem Gast Obst darbieten |
| gen. | предложить кому-либо деньги | jemandem Geld anbieten |
| gen. | предложить что-либо для продажи | etwas zum Verkauf anbieten |
| gen. | предложить кому-либо должность профессора университета | als Professor an die Universität berufen |
| pomp. | предложить кому-либо дружбу | jemandem die Freundeshand reichen |
| sport. | предложить жертву | ein Opfer darbieten (фигуры, пешки) |
| gen. | предложить кому-либо временное жильё | jemandem Unterkunft anbieten |
| gen. | предложить кому-либо занять должность | jemandem eine Stellung antragen |
| fin. | предложить идею | ankommen (mit Ideen, Plan, Vorschlag, Entschuldigung etc. ankommen miami777409) |
| busin. | предложить к обсуждению новый вариант решения проблемы | eine Alternative ins Gespräch einbringen (на переговорах marawina) |
| fin. | предложить к продаже пакет акций | ein Aktienpaket zum Verkauf stellen |
| gen. | предложить кандидатуру | einen Kandidaten beantragen |
| gen. | предложить кому-либо кров | jemanden unter sein Dach laden |
| gen. | предложить кому-либо кров | jemandem Herberge anbieten |
| gen. | предложить купить | etwas zum Kauf anbieten (что-либо) |
| pomp. | предложить кому-либо мир | jemandem die Friedenshand reichen |
| gen. | предложить заключить мир | den Frieden anbieten |
| gen. | предложить на суд | zur Prüfung vorlegen (massana) |
| law | предложить надёжное обеспечение | gute Sicherheiten bieten |
| law | предложить надёжное обеспечение | gute Sicherheit bieten |
| sport. | предложить ничью | Remis anbieten |
| sport. | предложить ничью | Unentschieden anbieten |
| econ. | предложить новую цену | mitbieten (на аукционе yo-york) |
| gen. | предложить кому-либо ночлег | jemandem eine Bleibe anbieten |
| law | предложить обеспечение | eine Kaution leisten |
| law | предложить обеспечение | eine Kaution stellen |
| law | предложить обеспечение | kautionieren |
| law | предложить обеспечение | eine Kaution hinterlegen |
| chess.term. | предложить обмен | einen Abtausch darbieten |
| sport. | предложить обмен | einen Tausch darbieten |
| gen. | предложить кому-либо перейти на ты | jemandem das Du bieten |
| gen. | предложить кому-либо перейти на ты | jemandem Brüderschaft anbieten |
| gen. | предложить кому-либо перейти на ты | jemandem das Du anbieten |
| polit. | предложить план | einen Plan vorschlagen (Andrey Truhachev) |
| fin. | предложить план | ankommen (mit Ideen, Plan, Vorschlag, Entschuldigung etc. ankommen miami777409) |
| gen. | предложить поддержку | Unterstützung bieten (Andrey Truhachev) |
| gen. | предложить кому-либо подумать | jemandem Bedenkzeit anbieten (над своим решением) |
| gen. | предложить поесть | ein Mähler vorsetzen |
| gen. | предложить поесть | ein Mahl vorsetzen |
| gen. | предложить помочь | sich jemandem zur Hilfe anbieten (кому-либо) |
| fig. | предложить свою помощь | sich zur Verfügung stellen (Andrey Truhachev) |
| fig. | предложить помощь | sich melden (Andrey Truhachev) |
| gen. | предложить кому-либо помощь | jemandem Hilfe antragen |
| law | предложить признать виновным | auf schhuldig plädieren |
| law | предложить признать виновным | auf schuldig plädieren |
| gen. | предложить кому-либо приют | jemandem Obdach bieten |
| gen. | предложить кому-либо приют | jemandem Herberge anbieten |
| psychol. | предложить пути для возрождения смысла жизни | ein Sinnangebot machen (Андрей Уманец) |
| sport. | предложить размен | einen Abtausch darbieten |
| gen. | предложить резолюцию | eine Resolution einbringen |
| gen. | предложить решение проблемы | einen Lösungsvorschlag machen (SKY) |
| gen. | предложить рукопись издательству | das Manuskript einem Verlag anbieten |
| gen. | предложить кому-либо руку | jemandem seinen Arm bieten |
| gen. | предложить кому-либо руку | jemandem den Arm bieten |
| gen. | предложить самую большую сумму | auf etwas das meiste bieten (на аукционе; за что-либо) |
| obs., pomp. | предложить свои услуги | sich erbötig machen |
| manag. | предложить свои услуги | seine Dienste anbieten (Лорина) |
| gen. | предложить кому-либо свои услуги | jemandem seine Dienste antragen |
| gen. | предложить кому-либо свою дружбу | jemandem seine Freundschaft antragen |
| gen. | предложить сдаться | die Übergabe anbieten |
| gen. | предложить кому-либо сесть | jemandem einen Stugl anbieten |
| psychol. | предложить способы для придания жизни нового смысла | ein Sinnangebot machen (Андрей Уманец) |
| gen. | предложить кому-либо стать близкими друзьями | jemandem Brüderschaft anbieten |
| gen. | предложить кому-либо стул | jemandem einen Stuhl anbieten |
| gen. | предложить кому-либо стул | jemandem einen Stugl anbieten |
| gen. | предложить кому-либо убежище | jemandem Herberge anbieten |
| fig. | предложить услуги | sich melden (Andrey Truhachev) |
| fig. | предложить свои услуги | sich zur Verfügung stellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | предложить цену | einen Kaufpreis bieten (со стороны покупателя) |
| patents. | Предпочтительная форма осуществления предложенного в изобретении способа поясняется ниже со ссылкой на рис. X | eine bevorzugte Ausführungsform des erfindungsgemäßen Verfahrens wird im folgenden unter Bezugnahme auf Figur X ... erläutert |
| patents. | Предпочтительный признак предложенного в изобретении способа заключается в том, что | Bevorzugtes Merkmal des erfindungsgemäßen Verfahrens besteht darin, dass |
| law | присудить предложившему наибольшую цену | dem Meistbietenden zuschlagen |
| gen. | продавец предложил нам недорогой товар на выбор | der Verkäufer legte uns preiswerte Artikel zur Auswahl vor |
| gen. | прокурор предложил признать обвиняемого виновным | der Staatsanwalt plädierte für "schuldig" |
| gen. | работа, выполняемая на одну из предложенных/заданных тем по выбору | Wahlarbeit (напр., на экзамене для парикмахеров, флористов, школьников и т. д. chi) |
| gen. | советской интеллигенции был предложен выбор | der sowjetischen Intelligenzija stand es frei (AlexandraM) |
| gen. | спонтанно предложить | spontan anbieten (Andrey Truhachev) |
| gen. | телят было предложено для продажи достаточное количество | der Auftrieb von Kälbern auf dem Viehmarkt war genügend |
| gen. | телят было предложено для продажи достаточное количество | der Auftrieb an Kälbern auf dem Viehmarkt war genügend |
| econ. | участник размещения заказа, предложивший лучшие условия исполнения договора/контракта | Bestbieter (marinik) |
| econ. | участник размещения заказа, предложивший наиболее низкую цену | Billigstbieter (marinik) |
| construct. | цена, предложенная подрядчиком на торгах | Angebotspreis |
| fin. | ценные бумаги, предложенные для подписки | Abonementwerte |
