| Subject | Russian | German |
| patents. | автор предложения по использованию опыта | Initiator |
| law | внесение предложений по изменению и дополнению | Unterbreitung von Änderungs- und Ergänzungsvorschlägen (напр., договора wanderer1) |
| law | внесение предложений по решению спорных вопросов | Unterbreitung von Lösungsvorschlägen bei strittigen Fragen (wanderer1) |
| law, ADR | документ по предложению | Angebotsunterlage (norbek rakhimov) |
| patents. | инструктор по внедрению рационализаторских предложений | Neuererinstrukteur |
| gen. | мы проголосовали за это предложение, не высказываясь по нему | wir haben über den Antrag ohne Aussprache abgestimmt |
| law | независимо от предложений по кандидатурам | ohne Bindung an Wahlvorschläge (mirelamoru) |
| gen. | по его предложению | auf seinen Antrag hin |
| gen. | по ошибке пропустить предложение | einen Satz versehentlich auslassen |
| gen. | по предложению | auf Antrag (кого-либо; G) |
| gen. | по предложению | auf Antrag (кого-либо) |
| gen. | по предложению | auf Vorschlag von jemandem (кого-либо) |
| gen. | по предложению | auf Vorschlag (кого-либо; von jemandem) |
| gen. | по предложению | auf Anregung von |
| gen. | по предложениям | satzweise (диктовать и т. п.) |
| fin. | по цене предложения | zum Angebotspreis (Лорина) |
| gen. | после 2009 г. обозначает премию за сданные покупателем старые товары при покупке новых, осуществляется по специальным предложениям | Abwrackprämie (Abwrackprämie für Handys auch bei Vodafone, Abwrackprämie für Ihre alte Garnitur. Iryna_mudra) |
| IMF. | предложение Группы восьми по аннулированию долга | G8-Schuldeninitiative |
| IMF. | предложение Группы восьми по аннулированию долга | G8-Entschuldungsvorschlag |
| inf. | предложение лежит у него по сегодняшний день | der Antrag schmort noch heute bei ihm |
| inf. | предложение маринуется у него по сегодняшний день | der Antrag schmort noch heute bei ihm |
| gen. | предложение по | Vorschlag zu (Лорина) |
| mil. | предложение по должностному использованию | Verwendungsvorschlag (военнослужащего) |
| patents. | предложение по использованию опыта | Initiativvorschlag |
| radio | предложение по компенсации | Kompensierungsvorschlag (чего-либо aleshanoff) |
| gen. | предложение по курсам | Kursangebot (Цена, где обучаешся, что входит grusevd_David) |
| ed. | предложение по обучению | Studienangebot (Лорина) |
| gen. | предложение по оптимизации | Optimierungsvorschlag (Queerguy) |
| ling. | предложение по переводу | Übersetzungsvorschlag (Andrey Truhachev) |
| transp. | предложение по перевозке | Frachtofferte (Лорина) |
| econ. | предложение по плану | Planvorschlag |
| comp., MS | предложение по покупке | Bestellanforderung |
| sociol. | предложение по проведению свободного времени | Freizeitangebot (Tiraspol) |
| comp., MS | предложение по продаже | Verkaufsangebot |
| comp., MS | предложение по проекту | Projektangebot |
| gen. | предложение по процедуре обсуждения вопроса | ein Vorschlag zum Verfahren bei der Erörterung der Frage |
| shipb. | предложение по равноценной замене | Tolerierungsantrag |
| gen. | предложение по разоружению | Abrüstungsvorschlag |
| econ. | предложение по распродаже | Bot |
| pulp.n.paper | предложение по расстановки оборудования | Aufstellungsvorschlag (Asterija) |
| busin. | предложение по реализации проекта | Projektangebot (Dominator_Salvator) |
| patents. | предложение по составлению | Formulierungsvorschlag |
| patents. | предложение по существу дела | Sachantrag |
| econ. | предложение по товарам потребления | Angebot von Konsumgütern (max_namenlos) |
| patents. | предложение по усовершенствованию | Verbesserungsvorschlag (чего-либо) |
| patents. | предложение по формулировке | Formulierungsvorschlag |
| law | предложение товара по более высокой цене | Übergebot (напр., на аукционе) |
| busin. | предложение товара по более высокой цене | Übergebot (напр., на аукционе) |
| busin. | предложение товара по более высокой цене | Übergebot |
| med. | предложения по лечению пациента, напр., на конференции или врачебном совете | Therapieoptionen (Alexandra Tolmatschowa) |
| econ. | предложения по разработке плана, передаваемые на рассмотрение вышестоящим планирующим органам | Planangebot |
| gen. | предложения различны по своей стилистической окраске | die Sätze sind stilistisch verschiedenwertig |
| law | присяга по предложению | zugeschobener Eid |
| patents. | рационализаторское предложение, поданное по инициативе новатора | spontaner Neuerervorschlag (в отличие от рационализаторского предложения, разработанного согласно новаторскому соглашению) |
| patents. | спор по рационализаторскому предложению | Neuererrechtsstreitigkeit |
| comp., MS | шаблон предложения по продажам | Verkaufsangebotsvorlage |
| offic. | это было сделано по моему предложению | das geschah auf mein Ersuchen hin |
