| Russian | German |
| бюджетное предложение | Haushaltsempfehlung |
| бюджетное предложение | Haushaltsvoranschlag |
| бюджетное предложение | Haushaltsansatz |
| внедряемость новаторских предложений | Benutzungsfähigkeit der Neuerungen |
| внесение предложений | Unterbreitung von Vorschlägen (wanderer1) |
| внесение предложений по изменению и дополнению | Unterbreitung von Änderungs- und Ergänzungsvorschlägen (напр., договора wanderer1) |
| внесение предложений по решению спорных вопросов | Unterbreitung von Lösungsvorschlägen bei strittigen Fragen (wanderer1) |
| внесение предложения | Einreichung eines Antrages |
| внести предложение | einen Vorschlag machen |
| внести предложение | vorschlagen |
| внести предложение | Vorschlag unterbreiten (Лорина) |
| внести предложение | Vorschlag einbringen (Лорина) |
| внести предложение | einen Antrag einbringen |
| вносить предложение | Vorschlag unterbreiten (Лорина) |
| вносить предложение | Vorschlag einbringen (Лорина) |
| вносить предложение об изменении действующего закона | eine Novelle einbringen |
| вносящий предложение | Anbietender |
| вознаграждение за изобретения и рационализаторские предложения | Vergütung für Erfindungen und Verbesserungsvorschläge |
| войти с предложением | einen Vorschlag unterbreiten |
| войти с предложением | einen Vorschlag machen |
| войти с предложением | einen Antrag stellen |
| войти с предложением | ein Gesuch einreichen |
| встречное предложение | Gegenantrag |
| встречное предложение без обязательства | freibleibendes Gegenangebot |
| выдвигать предложение | Vorschlag unterbreiten (Лорина) |
| выдвинуть предложение | Vorschlag unterbreiten (Лорина) |
| выступать с предложением | mit dem Antrag treten (Лорина) |
| выступать с предложением | mit einem Antrag treten (Лорина) |
| гарантия предложения при продаже с аукциона | Bietsicherheit (SKY) |
| голосовать за предложение | über einen Antrag abstimmen |
| деквалификация рационализаторского предложения | Zurücknahme der Anerkennung eines Rationalisatorenvorschlages |
| делать предложение | eine Offerte machen (о продаже) |
| делать предложение о внесении поправки | Änderung beantragen |
| денежное предложение | Mise |
| денежное предложение | Gebot |
| добавочное предложение | Zusatzangebot |
| добавочное предложение | Mehrangebot |
| добровольное предложение | freiwilliges Angebot (Alexander Oshis) |
| дополнительное вознаграждение за изобретения и рационализаторские предложения | Vergütungsnachzahlung für Neuerungen |
| дополнительное предложение | Hilfsantrag |
| дополнительное предложение | weiteres Angebot |
| дополнительное предложение | Zusatzofferte |
| дополнительное предложение | Nachgebot (auf einer Auktion) |
| дополнительное предложение | Ergänzungsantrag |
| жалобы, заявления и предложения населения | Eingaben der Bevölkerung |
| жизненное предложение | aktueller Vorschlag |
| законодательное предложение | Rechtsaktvorschlag (Peccator) |
| законодательное предложение | Gesetzgebungsvorschlag |
| законодательное предложение | Gesetzesantrag |
| заявление о принятии предложения | Annahmeerklärung (Лорина) |
| заявление о принятии предложения | vorbehaltslose Annahmeerklärung eines Angebots |
| заявление о принятии предложения | vorbehaltlose Annahmeerklärung eines Angebots |
| избыток предложений | Überangebot |
| избыток предложений | Angebotsüberhang |
| изобретательское предложение | Neuerervorschlag (in der UdSSR schließt das Erfinderrecht das Neuererrecht ein) |
| изобретательское предложение | Rationalisierungsvorschlag |
| изобретательское предложение | Erfindungsvorschlag |
| имеющий право вносить предложение | antragsberechtigt |
| имеющий право вносить предложение или заявлять ходатайство | antragsberechtigt |
| книга жалоб и предложений | Beschwerde- und Vorschlagsbuch |
| коллективное предложение | Kollektivvorschlag (напр., рационализаторское) |
| комиссия законодательных предложений верховного совета | Kommission für Gesetzgebungsvorschläge (des Obersten Sowjets) |
| конструктивное предложение | konstruktiver Vorschlag |
| лицензионное предложение | Lizenzofferte |
| лицензионное предложение | Lizenzangebot |
| лицо, вносящее предложение | Anbietender |
| лицо, внёсшее предложение | Antragstellerin (makhno) |
| лицо, делающее предложение | Offerent |
| лицо, делающее предложение | Anbietender |
| минимальное предложение на аукционе | Mindestbot |
| минимальное предложение на аукционе | Mindestangebot |
| монополия предложений | Angebotsmonopol |
| монопольное предложение | Angebotsmonopol |
| независимо от предложений по кандидатурам | ohne Bindung an Wahlvorschläge (mirelamoru) |
| необязывающее предложение | unverbindliches Angebot |
| необязывающее предложение | freibleibendes Angebot |
| непатентоспособное предложение | schutzunfähiger Vorschlag |
| непринятие предложения | Nichtannahme des Angebots (к рассмотрению Лорина) |
| непринятие тендерного предложения | Nichtannahme des Ausschreibungsangebots (Лорина) |
| новаторское предложение | Neuerung |
| новаторское предложение | Neuerervorschlag (in der UdSSR Oberbegriff für Erfindungs- und Rationalisierungsvorschläge) |
| обработка заявлений и предложений населения | Eingabenbearbeitung |
| обработка заявлений и предложений населения | Bearbeitung der Eingaben und Vorschläge der Bevölkerung |
| объём коммерческого предложения | Angebotsumfang (LiudmilaLy) |
| обязанность делать предложение | Anbietungszwang |
| обязанность сделать предложение | Anbietungszwang |
| обязательное предложение | Pflichtangebot (gem. § 35 WpÜG elle_ment) |
| оговорка об отмене договора при более выгодном предложении | Vorbehalt der Kaufbesserung |
| опционное предложение | Optionsvertragsangebot |
| организационное предложение | Rationalisatorenvorschlag |
| организационное предложение | Organisationsvorschlag (im Unterschied zu einem Rationalisatoren- od. Neuerervorschlag) |
| организационно-производственное предложение | betrieblicher Organisationsvorschlag |
| организационно-техническое предложение | technischer Organisationsvorschlag |
| отвергнуть предложения | Verwerfung eines Angebots |
| отвергнуть предложения | Ausschlagung eines Angebots |
| ответное предложение | Gegenvorschlag |
| ответное предложение | Gegenangebot |
| отзыв предложения | Zurücknahme eines Antrages |
| отзыв предложения | Zurücknahme eines Angebotes |
| отклонить предложение | einen Vorschlag abweisen |
| отклонить предложение | einen Antrag abweisen |
| охрана рационализаторских предложений | Schutz der Verbesserangsvorschläge |
| охрана рационализаторских предложений | Schutz der Neuerervorschläge |
| патентоспособное предложение | schutzfähiger Vorschlag |
| письменное предложение произвести платёж | schriftliche Zahlungsanweisung |
| подать предложение | Antrag stellen (Лорина) |
| подача предложения | Angebotsabgabe (Лорина) |
| положительный ответ на предложение вступить в брак | Jawort |
| польза от новаторского предложения | Sondernutzen |
| последний срок для подачи предложения | Schlusstermin für eine Angebotsabgabe |
| поставить рационализаторское предложение на контроль для возможной последующей реализации | einen Neuerervorschlag zur späteren Realisierung kontrollfähig machen |
| поступление предложения | Zugang des Angebots |
| право вносить предложение | Vorschlagsrecht |
| право вносить предложения | Motionsrecht (в парламент) |
| право на внесение предложений и на критику | Vorschlags- und Beschwerderecht |
| право сделать предложение | Vorschlagsrecht |
| право сделать предложение | Präsentationsrecht |
| право трудящихся на внесение предложений | Vorschlagsrecht der Werktätigen (бывш. ГДР) |
| правоспособность сделать предложение о мировом соглашении | Vergleichsfähigkeit |
| предварительное вознаграждение за новаторское предложение | Zwischenvergütung |
| предложение аборта | Anbietung von Abtreibungen |
| предложение аборта | Anbietung von Abtreibung |
| предложение, адресованное непосредственно потенциальному лицензиату | kundenbezogenes Angebot (напр., лицензии; содержащее условия только для данного потенциального лицензиата) |
| предложение амнистии | Amnestieangebot (Andrey Truhachev) |
| предложение об открытии аукциона | Versteigerungsantrag |
| предложение без обязательств | freibleibende Angebot |
| предложение без обязательства | unverbindliches Angebot |
| предложение без обязательства | freibleibendes Angebot |
| предложение более высокой цены | Überbietung (напр., за лицензию) |
| предложение более сходной цены | Abgebot (на торгах) |
| предложение вступить в брак | Heiratsantrag |
| предложение вступить в брак | Heiratsangebot |
| предложение жилья | Wohnungsangebot (dolmetscherr) |
| предложение заключить договор | Offerte |
| предложение заключить договор | Vertragsangebot |
| предложение заключить договор | Anerbieten |
| предложение заключить мировое соглашение | Vergleichsantrag |
| предложение закона | Gesetzesvorlage |
| предложение и спрос | Angebot und Nachfrage |
| предложение к продаже | Feilhalten |
| предложение компенсации | Abfindungsangebot (deleted_user) |
| предложение лицензии | Lizenzofferte |
| предложение лицензии | Lizenzangebot |
| предложение мировой сделки | Vergleichsvorschlag |
| предложение на аукционе | Gebot |
| предложение на аукционе | Bieten |
| предложение на особых условиях с целью привлечения покупателей | Sonderangebot |
| предложение на срок | befristetes Angebot |
| предложение наивысшей цены | Meistbot |
| предложение наивысшей цены | Meistgebot |
| предложение, не обязывающее | freibleibende Angebot (оферента) |
| предложение, не обязывающее оферента | unverbindliches Angebot |
| предложение о внесении записи в поземельную книгу | Grundbuchsantrag |
| предложение о внесении изменения | Abänderungsvorschlag (изменений) |
| предложение о выдаче лицензии | Lizenzangebot |
| предложение о вынесении вотума недоверия | Misstrauensantrag (правительству) |
| предложение о вынесении вотума недоверия правительству | Misstrauensantrag |
| предложение о заключении договора | Vertragsantrag |
| предложение о запрещении какого-либо действия | Verbotsantrag |
| предложение о запрещении какого-л действия | Verbotsantrag |
| предложение о покупке акций | Übernahmeangebot (Лорина) |
| предложение о покупке лицензии | Lizenzkaufangebot |
| предложение о прекращении дела производством | Antrag auf Einstellung des Verfahrens |
| предложение о примирении | Einigungsvorschlag (сторон) |
| предложение о присылке публикаций об изобретениях с целью определения законности патентования изобретения | Recherchenantrag |
| предложение о продаже лицензии | Lizenzangebot |
| предложение о соглашении | Einigungsvorschlag (сторон) |
| предложение об амнистии | Amnestieangebot (Andrey Truhachev) |
| предложение об ассигновании средств на что-либо | Bewilligungsantrag |
| предложение об изменении | Abänderungsantrag (закона) |
| предложение об исполнении | Erfüllungsangebot |
| предложение об использовании результатов хозяйственной деятельности | Ergebnisverwendungsvorschlag (Юрий Павленко) |
| предложение об урегулировании спора | Schlichtungsvorschlag (dolmetscherr) |
| предложение поправки | Änderungsvorschlag (напр., к законопроекту) |
| предложение поправки | Änderungsantrag (напр., к законопроекту) |
| предложение посредничества | Vermittlungsangebot |
| предложение, предусматривающее более рациональную организацию | Rationalisierungsvorschlag (напр., производства) |
| предложение провести психиатрическую экспертизу | Antrag auf psychiatrische Begutachtung |
| предложение продать | Kaufangebot (eines Verkäufers) |
| предложение произвести аборт | Anbietung von Abtreibungen |
| предложение произвести аборт | Anbietung von Abtreibung |
| предложение самой высокой цены на аукционе | Meistbot |
| предложение самой высокой цены | Meistbot |
| предложение самой высокой цены | Meistgebot |
| предложение самой высокой цены на аукционе | Meistgebot |
| предложение совершить преступление | Verbrechenserbieten |
| предложение – спрос | Spannungskurs |
| предложение товара в принудительном ассортименте | verbundenes Angebot im Kopplungsgeschäft |
| предложение товара по более высокой цене | Übergebot (напр., на аукционе) |
| предложение товаров | Warenangebot |
| предложение труда | Stellenangebote (напр., in der Zeitung) |
| предложение труда | Stellenangebot (напр., in der Zeitung) |
| предложение уплатить больше на аукционе | Mehrgebot |
| предложение услуг | Anerbieten von Dienstleistungen |
| предложение услуг | Anerbieten von Diensten |
| предложение цены | Preisgebot |
| предложение цены | Preisofferte |
| предложение цены | Angebotsabgabe (auf einer Auktion) |
| предложение цены ниже установленной | Preisunterbietung |
| предложения, заявления и жалобы | Eingaben |
| представлять предложение на утверждение | eine Offerte unterbreiten |
| приглашение сделать коммерческое предложение | Aufforderung zur Abgabe eines Angebots (invitatio ad offerendum daring; не совсем marinik) |
| признанное рационализаторское предложение | anerkannter Rationalisierungsvorschlag |
| признанное рационализаторское предложение | anerkannter Verbesserungs- |
| признанное рационализаторское предложение | anerkannter Neuerervorschlag |
| применимость рационализаторских предложений | Benutzungsfähigkeit der Neuerungen |
| принимать предложение | Antrag annehmen (о браке Лорина) |
| принимать предложение | einen Antrag annehmen |
| принятие предложения | Anbotsannahme (Лорина) |
| принятие предложения | Annahme eines Angebotes |
| принятие предложения заключить сделку | Akzept |
| принятие тендерного предложения | Annahme des Ausschreibungsangebots (Лорина) |
| принять предложение | Antrag annehmen (Лорина) |
| присяга по предложению | zugeschobener Eid |
| проголосовать предложение | über einen Antrag abstimmen |
| процедура отклонения предложения | Ablehnungsverfahren für einen Antrag |
| публичное предложение | öffentliches Anerbieten |
| рассматривать предложения | Vorschläge begutachten (Лорина) |
| рассмотрение предложений, заявлений и жалоб | Behandlung von Eingaben |
| расторжение договора с одновременным предложением изменений условий договора | Änderungskündigung (расторжение зависит от того, примет ли другая сторона предлагаемые изменения или нет platon) |
| рационализаторское предложение | Rationalisierungsvorschlag |
| рационализаторское предложение | Rationalisatorenvorschlag |
| рационализаторское предложение, пригодное к повторному внедрению | nachnutzbare Neuerung (на других предприятиях) |
| реестр изобретательских предложений | Erfindungsverzeichnis |
| реестр изобретательских предложений | Erfindungsregister |
| резервное предложение | Hilfsantrag |
| свободное предложение | freibleibende Angebot |
| сделать предложение | Antrag stellen (Лорина) |
| сделать предложение | ein Angebot machen |
| сделать предложение | eine Offerte machen |
| сделать предложение | offerieren |
| сделать предложение | anbieten |
| смотр новаторских предложений | Ideenolympiade |
| снятие предложения | Zurückziehung eines Antrags |
| снять предложение | einen Antrag zurückziehen |
| снять предложение | eine Offerte zurückziehen |
| снять предложение | ein Angebot zurückziehen |
| согласие на предложение вступить в брак | Jawort |
| согласованное предложение | abgestimmter Vorschlag (напр., im Rahmen des RGW) |
| сомнительное предложение | faule Offerte |
| составить предложения | Vorschläge formulieren |
| сотрудник, работающий с рационализаторскими предложениями | N.V.-Bearbeiter (ГДР) |
| список предложений | Angebotsliste |
| право способность сделать предложение о мировом соглашении | Vergleichsfähigkeit |
| срок, в течение которого суд может сделать предложение заключить мировое соглашение между должником и кредитором | Vergleichstermin (ФРГ) |
| срок для ответа на предложение | Erklärungsfrist |
| срок предложения | Anbotsfrist (Лорина) |
| срочное предложение | befristetes Angebot |
| твёрдое предложение | bindendes Angebot |
| твёрдое предложение об уплате просроченного долга в определённом месте | Realangebot |
| темник изобретений и рационализаторских предложений | Themenverzeichnis der Erfindungen und Rationalisierungsvorschläge |
| тендерное предложение | Ausschreibungsangebot (Лорина) |
| теория, согласно которой договор считается заключённым с момента восприятия согласия лицом, сделавшим предложение | Vernehmungstheorie |
| технико-коммерческое предложение | technisches und kaufmännisches Angebot (In diesem Dokument beschreiben wir unser technisches und kaufmännisches Angebot an MBCH für die Ablösung des bestehenden Order-Tracking-Systems. – This document details the Infosys technical and commercial proposal to MBCH for the replacement of the existing Order Tracking System. Dominator_Salvator) |
| техническое рационализаторское предложение | technischer Verbesserungsvorschlag (ГДР; предложенное техническое новшество, не подлежащее охране патентом на изобретение или в качестве полезной модели, ФРГ) |
| увольнение с одновременным предложением новых условий | Abänderungskündigung (juschel) |
| удостоверение на рационализаторское предложение | Urheberbescheinigung für einen Rationalisierungsvorschlag |
| устное предложение | Verbalangebot |
| художественно-конструкторское предложение | gestalterischer Vorschlag |
| цена предложения | Anbot |
| ценовое предложение | Kostenangebot (Vaszlav_) |
| часть самой низкой цены предложения, идущая на покрытие судебного производства, связанного с принудительной продажей с торгов | Bargebot (Slawjanka) |
