Terms for subject General containing предание

Russian	German
в этом доме, по преданию, водятся привидения	in diesem Haus soll es spuken
Дела давно минувших дней, Преданья старины глубокой	die Taten längst verschollener Zeit, die Sagen tiefen Altertumes
записывать сказки и предания своей родины	die Märchen und Sagen seiner Heimat aufzeichnen
известный из устного предания	anekdotisch (о случае из жизни известной личности)
известный из устного предания	anekdotenhaft (о случае из жизни известной личности)
как говорит предание	laut Überlieferung
передавать предание	eine Sage überliefern
по преданию ...	wie die Sage erzählt.
по преданию	laut Überlieferung (Abete)
по преданию	wie die Säge erzählt
по преданию	der Überlieferung nach
по преданию	der Überlieferung zufolge
по преданию	überlieferungsgemäß
по преданию	eine Sage erzählt, dass
по преданию, город ушёл на дно озера	der Sage zufolge versank die Stadt im See
по преданию ... как гласит легенда	wie die Sage erzählt
по преданию ... как гласит предание	wie die Sage erzählt
предание земле	Erdbestattung (другая)
сборник преданий	Sagenbuch
Свежо предание, а верится с трудом	es klingt nach alten, halbverklungnen Sagen und liegt kein Menschenalter noch zurück
семейное предание	Familiengeschichte
собрание преданий	Sagenbuch
согласно преданию	der Überlieferung nach
сохранение в устной форме преданий	die mündliche Überlieferung von Sagen
хранить предание	eine Sage überliefern
цикл преданий	Sagenkreis
это давно уже стало преданием	das ist längst zur Sage geworden
это предание старины глубокой	das ist schon aus Vorzeiten überliefert
это уже давно стало преданием	das ist schon längst zur Sage geworden