Terms containing превращения

Subject	Russian	German
met.	аллотропическое превращение	allotrope Umwandlung
met.	аллотропическое превращение	polymorphe Umwandlung
chem.	альфа-превращение	α-Umwandlung
chem.	альфа-превращение	Alphazerfall
chem.	альфа-превращение	α-Zerfall
radiat.	альфа-превращение	Alphaumwandlung
met.	анизотермическое превращение	anisotherme Umwandlung
met.	анизотермическое превращение	Umwandlung bei kontinuierlicher Abkühlung
chem.	асимметричное превращение	asymmetrische Umwandlung
chem.	атомное превращение	Atomumwandlung
tech.	аустенитное превращение	Austenitzerfall
tech.	аустенитное превращение	Austenitumwandlung
tech.	аустенитно-мартенситное превращение	Austenit-Martensit-Verwandlung
weld.	аустенито-перлитное превращение	Perlitumwandlung
chem.	безвариантное превращение	Umwandlung erster Ordnung
met.	бездиффузионное фазовое превращение	diffusionslose Umwandlung
met.	бездиффузионное фазовое превращение	diffusionslose Phasenumwandlung
tech.	бездиффузионное фазовое превращение	Umklappung (staceyk)
met.	бейнитное превращение	Umwandlung in der Zwischenstufe
radiat.	бета-превращение	Betaumwandlung
radiat.	бета-превращение	ß-Zerfall
radiat.	бета-превращение	ß-Umwandlung
radiat.	бета-превращение	Betazerfall
psychol.	болезненное представление превращения в лошадь	Hippanthropie
chem.	вероятность превращения	Übergangswahrscheinlichkeit
chem.	вещество, в присутствии которого происходит превращение аморфного вещества в крупнокристаллическое	Mineralisator
chem.	вещество, в присутствии которого происходит превращение мелкокристаллического вещества в крупнокристаллическое	Mineralisator
chem.	взаимное превращение изомеров	gegenseitige Umwandlung
chem.	внутримолекулярное превращение	intramolekulare Umwandlung
biol.	возвратное превращение	Rückverwandlung (возвращение в исходное состояние)
econ.	время, необходимое для превращения денежного капитала в производительный	Kaufzeit
radiat.	время превращения	Lebensdauer
radiat.	время превращения	Umwandlungszeit
chem.	время превращения	Umsetzungszeit
radiat.	время превращения	Zerfallszeit
radiat.	время превращения	mittlere Lebensdauer
radiat.	время радиоактивного превращения	Lebensdauer
radiat.	время радиоактивного превращения	Umwandlungszeit
radiat.	время радиоактивного превращения	Zerfallszeit
radiat.	время радиоактивного превращения	mittlere Lebensdauer
met.	выдержка для превращения белков	Eiweißrast
chem.	генотипическое превращение	genotypische Umwandlung
geol.	гистерезис превращения	Umwandlungshysterese (отставание превращения)
geol.	давление превращения	Umwandlungsdruck
geol.	двойник превращения	Umwandlungszwilling полисинтетический
econ.	дезинвестиции, превращение имущества в ликвиды, уменьшение сокращение капиталовложений и оборотных средств	Devestition (= Desinvestition Schumacher)
met.	диаграмма время — температура — превращение	Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild
weld.	диаграмма время-температура-превращения	Zeit-Temperatur-Umwandlungsschaubild
weld., abbr.	диаграмма время-температура-превращения	Zeit-Temperatur-Umwandlung
weld.	диаграмма время-температура-превращения	ZTU-Schaubild
weld.	диаграмма время-температура-превращения	Zeit-Temperatur-Umwandlungs-Schaubild
met.	диаграмма изотермического превращения	isothermes ZTU-Schaubild
met.	диаграмма состояния для изотермического превращения	isothermes Umwandlungsschaubild
tech.	диаграмма состояния для изотермического превращения	Umwandlungsschaubild isothermes
met.	диаграмма состояния с перитектическим превращением и с ограниченной растворимостью в твёрдом состоянии	begrenzte Mischbarkeit mit peritektischer Umwandlung
polym.	диапазон превращения	Umwandlungsbereich
met.	диффузионное превращение	inhomogene Umwandlung
met.	диффузионное фазовое превращение	Diffusionsumwandlung
met.	доля превращения	Umsatzbruchteil
nucl.phys.	естественное превращение ядра	natürliche Kernumwandlung
tech.	закон сохранения и превращения энергии	Gesetz der Erhaltung und der Umwandlung der Energie
met.	замедленное превращение	Umwandlungsverzögerung
weld.	зона превращений	Umwandlungszone
geol.	зона превращения	Umwandlungszone
missil.	зона химического превращения	Umwandlungsfront
missil.	зона химического превращения	Umsetzungsfront
geol.	изверженные породы, подвергающиеся разрушению благодаря превращению в природных условиях лейцита в анальцим	Sonnenbrenner
met.	изменение твёрдости в результате фазового превращения	Umwandlungshärte
met.	изотермическое превращение	ohne Temperaturänderung verlaufende Umwandlung isothermische Umwandlung
chem.	изотермическое превращение	Umwandlung bei gleichbleibender Temperatur
chem.	интервал превращения	Umschlagsbereich (eines Indikators)
chem.	интервал превращения	Umschlagsgebiet
met.	интервал превращения	Umwandlungsbereich
chem.	интервал превращения	Umschlagsintervall
chem.	интервал превращения	Transformationsbereich
tech.	интервал превращения	Umschlagsbereich
chem.	интервал превращения свойств	Transformationsinterval
chem.	искусственное превращение	künstliche Verwandlung
radiat.	искусственное превращение элементов	künstliche Umwandlung von Elementen
nucl.phys.	искусственное превращение ядра	künstliche Kernumwandlung
radiat.	искусственное ядерное превращение	künstliche Kernumwandlung
gen.	испытать превращение	sich verwandeln (подчёркивает быстроту изменения)
chem.	канал фотохимических превращений	strahlungsloser Desaktivierungskanal
tech.	каталитическое превращение	Kontaktumwandlung
chem.	катионотропное превращение	kationotrope Umwandlung
met.	кинетика превращений	Umwandlungskinetik
chem.	количественное превращение	quantitative Überführung
chem.	конец превращения	Umwandlungsende
met.	конечное фазовое превращение	Phasen-Endumwandlung
met.	конечное фазовое превращение	Phasen-Endumsatz
tech.	конечное фазовое превращение	Phasen-Endumsatz Phasen-Endumwandlung
missil.	коэффициент превращения	Umsetzungsverhältnis
chem.	коэффициент превращения	Konversionsfaktor
nucl.phys.	коэффициент превращения энергии	Energieumwandlungskoeffizient
met.	кривая время — превращение	Zeit-Umsatz-Kurve
chem.	кривая превращения	Umsatzkurve
geol.	кривая превращения	Umwandlungskurve (напр., минералов)
tech.	линия перитектического превращения	Peritektikale
met.	магнитное превращение	Magnetumwandlung (Magnetisierung am Curiepunkt)
tech.	магнитное превращение	Magnetumwandlung
chem.	мартенситное превращение	martensitische Umwandlung
tech.	мартенситное превращение	Martensitumwandlung
met.	массивное превращение	massive Umwandlung
chem.	механизм превращения	Umwandlungsmechanismus
geol.	молекулярное превращение	molekulare Umwandlung
chem.	моновариантное превращение	Umwandlung zweiter Ordnung
geol.	монотропное превращение	monotrope Umwandelbarkeit (полиморфных веществ)
geol.	монотропное превращение	monotrope Umwandlung (полиморфных веществ)
geol.	морфотропное превращение	rnorphotropische Umwandlung
met.	напряжение, возникающее в результате превращений	Umwandlungsspannung
entomol.	насекомые с неполным превращением	Hemimetabola (с прямым развитием marinik)
chem.	начало превращения	Umwandlungsbeginn
tech.	не подвергающийся превращению	nichtumwandelbar
met.	необратимое превращение	irreversible Umwandlung
aerodyn.	необратимое превращение	irreversible Änderung
geol.	необратимое превращение	nichtumkehrbare Umwandelbarkeit
geol.	необратимое превращение	nichtumkehrbare Umwandlung
entomol.	неполное превращение	unvollkommene Metamorphose (marinik)
entomol.	неполное превращение	unvollständige Verwandlung (marinik)
entomol.	неполное превращение	Hemimetabolie (насекомых marinik)
entomol.	неполное превращение	Heterometabolie
biol.	неполное превращение	unvollkommene Verwandlung
chem.	обжиг с превращением летучих соединений в нелетучие	nichtverflüchtigende Röstung
tech.	область мартенситного превращения	Martensitstufe
tech.	область перлитного превращения	Perlitstufe
weld.	область превращений	Umwandlungsbereich
chem.	область превращения	Umsatzbereich
tech.	область превращения	Umwandlungsbereich
geol.	обратимое превращение	reversible Umwandlung
road.wrk.	обратимое превращение золя в гель	Sol-Gel-Rückumwandlung
radiat.	обратное бета-превращение	umgekehrte ß-Umwandlung
radiat.	обратное бета-превращение	umgekehrte Betaumwandlung
radiat.	обратное бета-превращение	inverse ß-Umwandlung
radiat.	обратное бета-превращение	inverse Betaumwandlung
radiat.	обратное бета-превращение	inverser ß-Zerfall
radiat.	обратное бета-превращение	inverser Betazerfall
radiat.	обратное бета-превращение	umgekehrter ß-Zerfall
radiat.	обратное бета-превращение	umgekehrter Betazerfall
radiat.	обратное ß-превращение	inverser Betazerfall
radiat.	обратное ß-превращение	umgekehrter ß-Zerfall
radiat.	обратное ß-превращение	inverser ß-Zerfall
radiat.	обратное ß-превращение	umgekehrte Betaumwandlung
radiat.	обратное ß-превращение	inverse ß-Umwandlung
radiat.	обратное ß-превращение	inverse Betaumwandlung
radiat.	обратное ß-превращение	umgekehrte ß-Umwandlung
radiat.	обратное ß-превращение	umgekehrter Betazerfall
gram.	обратное превращение	Inversion
geol.	обратное превращение	Zurückverwandlung
geol.	обратное превращение	Rückumwandlung
gen.	обратное превращение	Rückverwandlung
chem.	общее превращение	Gesamtumsatz
chem.	окислительно-восстановительное превращение	Redoxumwandlung
chem.	окислительное превращение	oxidative Umwandlung
chem.	окислительное превращение	oxydative Umwandlung
gen.	опустынивание, превращение в пустыню	Verwüstung (Veronika Gauzer)
chem.	орто-пара-превращение	ortho-para-Umwandlung
chem.	отщепление аминогруппы от семипинаколина с превращением в кетон	Semipinakolindesaminierung
geol.	парагенезис продуктов превращения	Umwandlungsparagenese
chem.	параметр превращения	Umwandlungsparameter
chem.	первичная стадия превращения	Primärschritt der Umwandlung
polym.	период превращения	Umwandlungszeit
geol.	периферическое превращение	randliche Umwandlung
weld.	перлитное превращение	Perlitumwandlung
met.	подвергающийся быстрому превращению	umwandlungsschnell
met.	подвергающийся медленному превращению	umwandlungsträge
sport.	поле превращения	Umwandlungsfeld (пешки)
chem.	полимераналогичное превращение	polymeranaloge Umwandlung
polym.	полимераналогичное превращение	polymeranaloge Reaktion
chem.	полимераналогичное превращение	polymeranaloge Umsetzung
chem.	полимераналогичное превращение полимера	polymeranaloger Abbau
polym.	полимераналогичные превращения	polymeranaloge Umsetzungen
tech.	полимераналогичные превращения	Umsetzungen polymeranaloge
geol.	полиморфное превращение	Modifikationsänderung
biol.	полное превращение пола	Geschlechtsumwandlung (в другой)
biol.	полное превращение пола	Geschlechtsumkehr (в другой)
energ.ind.	получение холода с использованием фазовых превращений	Kälteerzeugung durch Phasenumwandlung
mil.	последовательное ядерное превращение	Kettenumwandlung
geol.	последовательность превращения	Umwandlungsfolge
chem.	постепенное превращение	schrittweise Umwandlung
chem.	постоянная превращения	Zerfallskonstante (радиоактивных элементов)
chem.	потенциал превращения	Umwandlungsspannung
ling.	правило превращения	Transformationsregel
med.	превращение аминокислот	Aminosäurenumwandlung (EVA-T)
chem.	превращение аморфного вещества в крупнокристаллическое	Mineralisieren
gen.	превращение атома	Atomumwandlung
gen.	превращение атомного ядра	Atomkernumwandlung
chem.	превращение атомных ядер	Kernumwandlung
shipb.	превращение атомов	Atomumwandlung
met.	превращение аустенита в перлит	Perlitumwandlung
chem.	превращение в ангидрид	Anhydrisieren
chem.	превращение в ангидрид	Entwässerung zum Anhydrid
chem.	превращение в ангидросоединение	Anhydrisieren
chem.	превращение в ароматические углеводороды	Aromatisierung
tech.	превращение в болото	Versumpfung
chem.	превращение в бумажную массу	Aufschluss
tech.	превращение в волокнистую массу	Aufschluss
chem.	превращение древесины в волокнистую массу	Aufschluss
chem.	превращение в волокнистую массу	Halbzellstoffaufschluss
tech.	превращение в волокнистую массу	Aufschließung
forestr.	превращение в волокнистую массу варкой	Aufschluss
chem.	превращение в волокнистую массу варкой	Aufschließen
forestr.	превращение в волокнистую массу размолом	Aufschluss
chem.	превращение в волокнистую массу размолом	Aufschließen
road.wrk.	превращение в газ	Vergasung
chem.	превращение в газ	Vergasen
shipb.	превращение в газообразное состояние	Vergasung
shipb.	превращение в газообразное состояние	Vergasen
met.	превращение в гель	Vergelung
chem.	превращение в жидкое состояние	Verflüssigung
textile	превращение в жидкость	Verflüssigen
auto.	превращение в жидкость	Verflüssigung
met.	превращение в золу	Einäschern
mining.	превращение в золу	Aschern
biol.	превращение в золу	Verbrennung zu Asche
road.wrk.	превращение в золу	Veraschen
geol.	превращение в золу	Veraschung
chem.	превращение в кетон	Ketonisierung
chem.	превращение в кетон	Ketisieren
textile	превращение в клейстер	Verkleisterung
chem.	превращение в коллоид	Kolloidesieren
met.	превращение в коллоидное состояние	Kolloidisieren
biol.	превращение в колючку	Verdornung (метаморфоз листа или побега)
polym.	превращение в крошку	Zerkrümeln (резиновой смеси)
gen.	превращение в куколку	Einpuppen (о гусеницах)
chem.	превращение в лактон	Lactonisieren
chem.	превращение в метан напр., конверсия оксида и диоксида углерода в метан	Methanisierung
tech.	превращение в нерастворимое состояние	Unlöslichwerden
chem.	превращение в оксим	Oximierung
auto.	превращение в пар	Verdunstung
construct.	превращение в пар	Umwandlung in Dampf
biol.	превращение в пепел	Verbrennung zu Asche
biol.	превращение в пепел	Veraschung
aerodyn.	превращение в период реакции	Reaktionsumsatz
road.wrk.	превращение в порошок	Zermalmung
chem.	превращение в порошок	Pulverisieren
avia.	превращение в процессе реакции	Reaktionsumsatz
chem.	превращение в пульпу	Pulpenverreibung
water.suppl.	превращение в пустошь	Verödung
ecol.	превращение в пустыню	Desertation (Andrey Truhachev)
ecol.	превращение в пустыню	Desertifikation (Andrey Truhachev)
ecol.	превращение в пустыню	Wüstenbildung (Andrey Truhachev)
ecol.	превращение в пустыню	Verwüstung (Andrey Truhachev)
geol.	превращение в пустыню	Verwüstung
tech.	превращение в сахар	Verzuckerung
gen.	превращение в свою противоположность	Enanüodromie (появление бессознательных противоположностей в их отношении к позиции сознания; проявление в известной последовательности противоположностей, в частности, сознательного и бессознательного; превращение определенных душевных процессов в какой-то момент времени в свою противоположность)
chem.	превращение в сложный эфир	Esterifizieren
forestr.	превращение в смолу	Verkienung
textile	превращение в смолу	Verharzen
gen.	превращение в смолу	Verharzung
construct.	превращение в степь	Versteppung
road.wrk.	превращение в стружку	Zerspannung
polym.	превращение в стружку	Zerspanungsarbeit
weld.	превращение в стружку	Verspänung
chem.	превращение в суспензию	Auflösen
chem.	превращение в суспензию	Auflösung
chem.	превращение в тетразосоединение	Tetrazotieren
construct.	превращение в торф	Vertorfung
mining.	превращение растительных остатков в торф	Vertorfung
geol.	превращение в торф	Ulmifikation
auto.	превращение в туман	Verneblung
auto.	превращение в туман	Vernebelung
chem.	превращение в углекислые соединения	Carbonisieren
chem.	превращение в углекислые соединения	Carbonisierung
chem.	превращение в углекислые соединения	Carbonisation
tech.	превращение в углекислые соединения	Karbonatation
road.wrk.	превращение в уголь	Verkohlung
textile	превращение в удобную для переработки форму	Aufschluss
textile	превращение в удобную растворимую форму	Aufschluss
geol.	превращение снега в фирн	Verfirnung
geol., paleont.	превращение в хрящ	Verknorpelung
met.	превращение вещества	stoffliche Umwandlung
chem.	превращение вещества	Stoffumwandlung
gen.	превращение твёрдого вещества в порошок	Fluidisierung (marinik)
astr.	превращение водорода в гелий	Umwandlung von Wasserstoff in Helium
chem.	превращение второго порядка	Umwandlung zweiter Ordnung
met.	превращение двоякого рода	Doppelreaktion
forestr.	превращение древесины в ядровую	Verkernung
chem.	превращение замещающих групп	Umwandlung von Substituenten
astr.	превращение звёздного времени в среднее	Verwandlung von mittlerer Zeit
astr.	превращение звёздного времени в среднее	in Sternzeit
astr.	превращение звёздного времени в среднее	Verwandlung von Sternzeit in mittlere Zeit
astr.	превращение звёздного времени в среднее	Zeitverwandlung
construct.	превращение избыточной энергии	Abfallkraftveredlung
opt.	превращение изображения в прямое	Aufrichtung des Bildes (Gaist)
econ.	превращение именных акций в предъявительские	Devinkulierung
econ.	превращение имущества ликвидированного торгового общества в деньги	Versilberung
chem.	превращение Канниццаро	Cannizzaro-Reaktion
chem.	превращение Канниццаро	Cannizzarosche Reaktion
chem.	превращение кварца	Quarzumwandlung (Amphitriteru)
chem.	превращение кристалла	Kristallumwandlung
nucl.phys.	превращение массы	Massenumkehr
missil.	превращение массы в энергию	Umsetzung von Masse in Energie
missil.	превращение материи в энергию	Materie-Energie-Transformation
chem.	превращение мелкокристаллического вещества в крупнокристаллическое	Mineralisieren
law	превращение недействительной сделки в действительную в результате отпадения обстоятельств, обусловивших недействительность	Konvaleszenz (напр., вследствие отмены закона, ограничивавшего передачу технологии по лицензионным договорам)
construct.	превращение нормального цемента в быстросхватывающийся	Umschlagen des Zementes (при нагреве)
law	превращение обязательства в ликвидное состояние	Liquidation
gen.	превращение отделения в самостоятельный хозяйствующий субъект	Spin-off
nat.res.	превращение отходов в золу	Abfallverbrennung
nat.res.	превращение отходов в золу	Abproduktverbrennung
nat.res.	превращение отходов в золу	Abfalleinäscherung
chem.	превращение первого порядка безвариантное	Umwandlung erster Ordnung
gen.	превращение пешки в ферзя	Bauernumwandlung in die Dame
geol.	превращение выветривающейся породы в дресву	Vergrießung
econ.	превращение предъявительских ценных бумаг в именные	Vinkulation (путем совершения надписи)
law	превращение предъявительских ценных бумаг в именные	Vinkulation (путём совершения надписи)
law	превращение предъявительских ценных бумаг в именные	Vinkulierung (путём совершения надписи)
met.	превращение при Ar	Ar-Umwandlung
chem.	превращение при непрерывном охлаждении	Umwandlung bei kontinuierlicher Abkühlung
met.	превращение при низких температурах	Tieftemperaturumwandlung
missil.	превращение ракеты в спутник Солнца	Entweichen
chem.	превращение рубинового стекла в "печёнку"	Lebrigwerden des Rubinglases
tech.	превращение сахара	Inversion
math.	превращение свободных переменных в связанные	Konfusion
textile	превращение синтетических и химических волокон в шерстеподобные	Vertieren
geol.	превращение снега в фирн	Verfirnung des Schnees
geol.	превращение снега в фирн	Umkristallisation des Schnees zu Firn
astr.	превращение среднего времени в звёздное	Verwandlung von mittlerer Zeit
astr.	превращение среднего времени в звёздное	in Sternzeit
astr.	превращение среднего времени в звёздное	Verwandlung von Sternzeit in mittlere Zeit
astr.	превращение среднего времени в звёздное	Zeitverwandlung
f.trade.	превращение срочной биржевой сделки в кассовую сделку	Wandelgeschäft
ecol.	превращение степи в пустыню	Wüstenbildung (Александр Рыжов)
chem.	превращение типа "порядок-беспорядок"	Ordnungs-Unordnungs-Umwandlung
econ.	превращение товара	Warenwandlung
econ.	превращение товара в денежную куколку	Geldverpuppung der Ware
patents.	превращение товарного знака в свободный знак	Entartung der Marke zu Freizeichen
met.	превращение углерода	Kohlenstoffumwandlung
missil.	превращение фаз	Zustandsänderung
microel.	превращение фаз	Phasenumwandlung
chem.	превращение формулы	Formelumsatz
econ.	превращение формы стоимости	Wertmodifikation
econ.	превращение формы товара	Formwandlung der Ware
biol.	превращение цветков в листовые органы	Frondeszenz (при ненормальном развитии)
econ.	превращение ценной бумаги на предъявителя в именную	Außerkurssetzung
chem.	превращение чугуна в сталь	Frischen des Roheisens zu Stahl
chem.	превращение чугуна в сталь	Stahlumwandlung
chem.	превращение чугуна в сталь	Umwandlung des Roheisens in Stahl
chem.	превращение чугуна в сталь	Weiterverarbeitung des Roheisens zu Stahl
chem.	превращение чугуна в сталь	Roheisenfrischen
radiat.	превращение элемента	Elementumwandlung
biol.	превращение энергии	Energiewechsel
biol.	превращение энергии	Energieumsatz
construct.	превращение энергии	Umwandlung der Energie
mil., artil.	превращение энергии	Arbeitsumsetzung
geol.	превращение энергии	Energieunisatz
geol.	превращение энергии	Energieumwandlung
astr.	превращение атомных ядер	Kernumwandlung
nucl.phys.	превращение ядра	Kernumwandlung (атомного)
tech.	превращение ядра	Kernumwandlung
geol.	превращения при высоких и низких температурах	Tief-Hoch-Umwandlungen
chem.	предельное превращение	Grenzumsatz
geol.	продукт превращения	Umwandlungsprodukt
geol.	продукт превращения	Umbildungsprodukt
tech.	промежуточное превращение	Zwischenumwandlung
astr.	процесс превращения	Umwandlungsprozess
road.wrk.	процесс химического превращения	Umsetzungsvorgang
chem.	процесс превращения	Umwandlungsvorgang
astr.	процесс превращения атомных ядер	Kernumwandlungsprozess
chem.	радиационно-химическое превращение	strahlenchemische Umsetzung
chem.	радиоактивное превращение	radioaktiver Übergang
radiat.	радиоактивное превращение	Zerfall
radiat.	радиоактивное превращение	Atomzerfall
chem.	реакция превращения	Konvertierungsreaktion
chem.	реакция превращения	Konverterierungsreaktion
geol.	реакция превращения	Umwandlungsreaktion
chem.	реакция превращения одной молекулы в две другие, между собой отличные	Disproportionierung (окисление – восстановление)
chem.	ротационно-химическое превращение	Strahlen-chemische Umwandlung
radiat.	самопроизвольное превращение	spontane Umwandlung
radiat.	самопроизвольное превращение	spontane Kernumwandlung
psychol.	симптом превращения	Konversionssymptom (Лорина)
chem.	скорость превращения	Umsetzungsgeschwindigkeit
astr.	скорость превращения	Umwandlungsgeschwindigkeit
aerodyn.	скорость превращения	Umsatzprofil
chem.	скорость превращения	Konversionsrate
aerodyn.	скорость превращения в реакторе со взвешенным слоем	Umsatzprofil im Fließbett-Reaktor
weld.	скорость протекания превращений	Umwandlungsgeschwindigkeit
met.	скрытая теплота превращения	Umwandlungswärme
radiat.	спонтанное превращение	spontane Umwandlung
radiat.	спонтанное превращение	spontane Kernumwandlung
met.	способ превращения железного скрапа в порошок	RZ-Verfahren
met.	способ превращения железного скрапа в порошок	Roh-Zunder-Verfahren
geol.	способность к превращению	Umwandelbarkeit
chem.	способный к превращению	umwandelbar
econ.	ссуда, основанная не на передаче денежной суммы, а на превращении другого обязательства в ссуду	Vereinbarungsdarlehen (по договорённости)
geol.	стадии превращения	Umwandlungsstufen
chem.	степень превращения	Konversionsrate (продукта)
polym.	степень превращения	Konversionsgrad
chem.	степень превращения	Umsatz
chem.	степень превращения	Umwandlungsgrad
chem.	степень превращения	Umsatzgrad
tech.	степень превращения	Umsetzungsgrad
chem.	степень превращения газа	Gasumsatz
chem.	степень превращения мономера	Monomerumsatz
weld.	структурное превращение	Gefüreumwandlung
met.	структурное превращение	Gefügeänderung
met.	структурное превращение	Gefügeneubildung
geol.	структурное превращение	Strukturveränderung
tech.	структурное превращение	Gefügeumwandlung
chem.	структурное превращение	Gitterumwandlung
chem.	структурное превращение напр., при спонгиозе	Gefügeumwandlung
geol.	структурное превращение	Strukturumwandlung
tech.	структурные превращения	Gitterumwandlung
tech.	структурные превращения	Gitterumschlag
tech.	структурные превращения	Gitterumbau
chem.	ступенчатое превращение	schrittweise Umwandlung
chem.	таутомерное превращение	tautomere Umwandlung
gen.	театр превращений	Metamorphosentheater (б.ч. кукольный)
geol.	текстурное превращение	Texturveränderung
geol.	температура аллотропного превращения	allotrope Umwandlungstemperatur
met.	температура конца мартенситного превращения	Mf-Martensitpunkt
met.	температура конца мартенситного превращения	Martensit-Mf-Temperatur
weld.	температура мартенситного превращения	Martensittemperatur
met.	температура начала мартенситного превращения	Martensit-Mg-Temperatur
met.	температура начала мартенситного превращения	Ms-Martensitpunkt
met.	температура начала мартенситного превращения	Ms-Temperatur
met.	температура окончания мартенситного превращения	Mf-Temperatur
weld.	температура перлитного превращения	Perlitpunkt
weld.	температура превращений	Umwandlungstemperatur
aerodyn.	температура фазового превращения	Umwandlungstemperatur
tech.	температура превращения	Knickpunkt
chem.	температура превращения	Umwandlungstemperatur (Phasenumwandlung)
geol.	температура превращения	Inversionstemperatur
tech.	температура превращения	Transformationspunkt
tech.	температура превращения	Wandlungstemperatur
geol.	температура превращения	Umwandlungstemperatur
chem.	температура фазового превращения	Phasenumwandlungstemperatur
weld.	температура фазового превращения	Umwandlungstemperatur
weld.	температурная точка мартенситного превращения	Martensitpunkt
mil.	теплота взрывчатого превращения	Bildungswärme des Sprengstoffes
missil.	теплота взрыва взрывчатого превращения	Explosionswärme
mil.	теплота взрывчатого превращения	Explosionswärme
met.	теплота превращения	Umformungswärme
construct.	теплота превращения	Umsetzungswärme
chem.	теплота фазового превращения	Umwandlungswärme
missil.	теплота фазового превращения	Phasenumwandlungswärme
missil.	теплота фазового превращения	Phasenübergangswärme
tech.	теплота фазового превращения	Umwandlungswärme
chem.	термически индуцированное превращение	thermisch induzierte Umlagerung
chem.	термическое превращение	thermische Umsetzung
geol.	термическое превращение	Hitzeumwandlung
weld.	термообработка путём задержки эвтектоидного превращения	Spaltvergütung
weld.	термообработка путём задержки эвтектоидного превращения	Spalthärtung
met.	точка конца мартенситного превращения	unterer Martensitpunkt
tech.	точка конца мартенситного превращения	Endpunkt der Martensitumwandlung
tech.	точка магнитного превращения	Magnetumwandlungspunkt
tech.	точка магнитного превращения	magnetischer Umwandlungspunkt
tech.	точка мартенситного превращения	Martensitpunkt
met.	точка начала мартенситного превращения	oberer Martensitpunkt
weld.	точка превращений	Umwandlungstemperatur
weld.	точка превращений	Umwandlungspunkt
chem.	точка превращения	Umwandlungspunkt (Phasenumwandlung)
construct.	точка превращения	Umwandlungstemperatur
tech.	точка превращения	Transformationspunkt
geol.	точка превращения	Umwandlungspunkt
tech.	точка превращения в жидкость	Flußpunkt
sport.	угроза превращения	Umwandlungsdrohung (пешки)
geol.	условия превращения	Umwandlungsverhältnisse
nucl.phys.	установка, в которой происходят превращения атомов	Atomumwandlungsanlage (ускоритель, ядерный реактор)
met.	фаза, претерпевшая превращение	Übergangsphase
aerodyn.	фазовое превращение	Phasenbildung
weld.	фазовое превращение	Umwandlung
tech.	фазовое превращение	Modifikationsumwandlung
chem.	фазовое превращение	Phasenänderung
chem.	фазовое превращение	Phasenumsetzung
geol.	фазовое превращение	Zustandsänderung
polym.	фазовое превращение второго рода	Phasenumwandlung zweiter Ordnung
chem.	фазовое превращение первого порядка	Phasenumsetzung erster Ordnung
chem.	фазовое превращение фазовый переход первого порядка	Phasenumwandlung erster Ordnung
polym.	фазовое превращение первого рода	Phasenumwandlung erster Ordnung
chem.	фотохимическое превращение	fotochemische Umwandlung
tech.	фотохромное превращение	fotochrome Umwandlung
construct.	химическое превращение	chemische Unsetzung
sport.	ход, ведущий к превращению	Umwandlungszug (пешки)
radiat.	цепочка радиоактивных превращений	sukzessive Kernumwandlung
radiat.	цепочка радиоактивных превращений	Kettenumwandlung
radiat.	цепочка радиоактивных превращений	Kettenzerfall
chem.	цис-транс-превращение	cis-trans-Umwandlung
nucl.phys.	частица, вызвавшая ядерное превращение	erzeugendes Teilchen
chem.	частичное превращение	Teilumsatz (продукта)
aerodyn.	число молярных превращений	Molumsatzzahl
chem.	число превращений	Umsatzzahl
sport.	шанс превращения	Umwandlungsmöglichkeit (пешки)
sport.	шанс превращения	Umwandlungschance (пешки)
met.	эвтектическое превращение	eutektische Umwandlung
met.	эвтектоидное превращение	eutektoidische Umwandlung
geol.	энантиотропное превращение	enantiotrope Umwandelbarkeit (полиморфных веществ)
chem.	энантиотропное превращение	enantiotrope Umwandlung
geol.	энантиотропное превращение	enantiotrope Umwandlung (полиморфных веществ)
radiat.	энергия ядерного превращения	Umwandlungsenergie
tech.	энергия превращения	Umwandlungsenergie
radiat.	энергия ядерного превращения	Q-Wert
radiat.	энергия ядерного превращения	Zerfallsenergie
chem.	энтальпия превращения	Umwandlungsenthalpie
chem.	энтальпия фазового превращения	Phasenumwandlungsenthalpie
aerodyn.	энтропия превращения	Umwandlungsentropie
aerodyn.	эпюра скоростей превращения	Umsatzprofil
tech.	ядерное превращение	Kernumwandlung
gen.	ядерное превращение	Atomumwandlung
gen.	ядерное превращение	Atomkernumwandlung