| Russian | German |
| адрес места пребывания | Aufenthaltsadresse (SKY) |
| вещь, подлежащая выдаче, когда лицо, правомочное на получение вещи, либо место его пребывания учреждению неизвестны | unanbringbare Sache |
| виза для частного пребывания | Besuchsvisum (owant) |
| временное пребывание | zeitweiliger Aufenthalt (wanderer1) |
| временное пребывание | vorübergehender Aufenthalt (Virgo9) |
| время пребывания в должности | Amtsdauer (Лорина) |
| время пребывания в тюрьме | Gefängnisaufenthalt |
| государства пребывания | Aufenthaltsstaat |
| государство пребывания | Empfangsstaat |
| государство пребывания | Aufenthaltsstaat |
| данные о пребывании | Aufenthaltsdaten (Лорина) |
| деньги по социальному страхованию, выплачиваемые застрахованному лицу во время пребывания его в больнице | Haus- und Taschengeld (бывш. ГДР) |
| длительное пребывание | Daueraufenthalt (австр., тип вида на жительство Ina Wien) |
| документ, дающий право на пребывание | Aufenthaltstitel (Не путать Aufenthaltstitel и Aufenthaltserlaubnis. Aufenthaltstitel – это гипероним. Он может быть и бессрочным. В этом случае он называется Niederlassungserlaubnis и имеет пометку unbefristet. В этом случае карточка привязывается к сроку действия паспорта, но само разрешение на пребывание не заканчивается с истечениес срока действия паспорта.: Aufenthaltserlaubnis, Niederlassungserlaubnis, Blaue Karte EU и др.  gesetze-im-internet.de Boeser Russe) |
| Закон о временном и долгосрочном пребывании | Niederlassungs- und Aufenthaltsgesetz (help.gv.at Андрей Клименко) |
| Закон о поселении и пребывании | NAG Niederlassungs- und Aufenthaltsgesetz (Dimka Nikulin) |
| Закон о поселении и пребывании | Niederlassungs- und Aufenthaltsgesetz (иностранных граждан в Австрии inplus) |
| Закон о регистрации граждан по месту пребывания и по месту жительства | Bundesmietengesetz (SKY) |
| Закон о регистрации граждан по месту пребывания и по месту жительства | Bundesmeldegesetz (SKY) |
| законодательство о режиме пребывания иностранцев | Gastrecht |
| запрет на пребывание | Platzverbot (Queerguy) |
| запретительное постановление на пребывание в общем жильё | Betretungsverbot (dolmetscherr) |
| запрещение пребывания | Aufenthaltsverbot |
| зарегистрированный по месту пребывания | am Aufenthaltsort gemeldet (dolmetscherr) |
| испросить согласия государства пребывания | das Einverständnis des Empfangsstaates einholen |
| карта пребывания | Aufenthaltskarte (AP Fachuebersetzungen) |
| карта пребывания в Германии | Aufenthaltskarte (AP Fachuebersetzungen) |
| место временного пребывания | vorübergehender Aufenthaltsort (Лорина) |
| место постоянного пребывания | gewöhnlicher Aufenthalt (jurist-vent) |
| место постоянного пребывания | ständiger Aufenthaltsort |
| место пребывания | Aufenthaltsort |
| место пребывания | Sitz (напр., einer Einrichtung) |
| место пребывания постоянного проживания | Domizil |
| на время пребывания за границей | für die Dauer des Aufenthaltes im Ausland (Лорина) |
| нарушение доверия во время пребывания на дипломатической службе | Vertrauensbruch im auswärtigen Dienst (ФРГ) |
| неподсудность консула судам страны пребывания за действия, совершенные по службе | Amtsimmunität |
| общий срок пребывания | Gesamtaufenthaltsdauer (Лорина) |
| ограниченное право на пребывание | Aufenthaltsbefugnis (YuriDDD) |
| полуограниченное право на пребывание | Aufenthaltsbewilligung (YuriDDD) |
| основание для пребывания | Aufenthaltstitel (aminova05) |
| основание для пребывания | Aufenthaltsgrund (за границей Лорина) |
| отдел выдачи разрешений иностранцам на пребывание в ГДР | Abteilung für Erlaubniswesen |
| отдел выдачи разрешений иностранцам на пребывание в стране | Abteilung für Erlaubniswesen |
| по месту пребывания | am Aufenthaltsort (Лорина) |
| по окончании срока пребывания за границей | nach Fristablauf des Auslandsaufenthaltes (Лорина) |
| подсудность по месту пребывания | Gerichtsstand des Aufenthaltsortes |
| Положение о пребывании в Германии с целью работы | AAV (Arbeitsaufenthaltserlaubnisverordnung olinka_ja) |
| право на пребывание | Recht zum Aufenthalt (Лорина) |
| право на пребывание | Aufenthaltsberechtigung (YuriDDD) |
| право на проживание и пребывание | Bleibe- und Aufenthaltsrecht (в той или иной стране ZMV) |
| правооснование на пребывание | Aufenthaltstitel (Dimka Nikulin) |
| пребывание в браке | in der Ehezeit (Лорина) |
| пребывание в отпуске | Urlaubsaufenthalt (Лорина) |
| пребывание в тюрьме | Gefängnisaufenthalt |
| пребывание на иждивении | Empfang des Unterhaltes (Лорина) |
| превышение разрешённого срока пребывания | Aufenthaltsüberschreitung |
| преимущественное пребывание | gewöhnlicher Aufenthalt (Virgo9) |
| процедура предоставления права пребывания | Aufnahmeverfahren |
| разрешение на временное пребывание | Aufenthaltserlaubnis (SKY) |
| разрешение на временное пребывание | Aufenthaltsbewilligung (YuriDDD) |
| разрешение на краткосрочное пребывание | Kurzaufenthaltsbewilligung (Лорина) |
| разрешение на переход границы или на пребывание в пограничной зоне | Grenzschein |
| разрешение на постоянное пребывание в странах ЕС | Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG (Лорина) |
| разрешение на пребывание | Aufenthaltserlaubnis (etar) |
| разрешение на пребывание | Aufenthaltsbewilligung (в стране Лорина) |
| разрешение на пребывание в пограничной зоне | Grenzschein |
| разрешение на пребывание в течение одних суток | Tagesaufenthaltsgenehmigung |
| регистрация по месту пребывания | Anmeldung am Aufenthaltsort (wanderer1) |
| справка о пребывании | Aufenthaltsbescheinigung (Лорина) |
| срок пребывания | Aufenthaltszeitraum |
| срок пребывания в должности | Amtsdauer (Лорина) |
| срок пребывания в местах заключения | Gefängnisaufenthalt |
| срок пребывания в тюрьме | Gefängnisaufenthalt |
| срок пребывания в тюрьме | Dauer der Gefängnisstrafe |
| срок пребывания в тюрьме | Gefängnisaufzeit |
| срок пребывания под стражей | Haftzeit |
| статус пребывания | Aufenthaltsstatus (за границей) |
| страна пребывания | Empfangsstaat |
| страна пребывания | Gastland |
| страна пребывания | Gaststaat |
| страна пребывания | Gastland (дипломатического представителя) |
| страна пребывания | Aufenthaltsland |
| страна пребывания дипломата | Residenzstaat |
| страна пребывания посла | Residenzstaat eines Botschafters |
| титул пребывания | Aufenthaltstitel (terramitica) |
| транзитное пребывание | Transitaufenthalt (Лорина) |
| цель пребывания | Aufenthaltszweck (Лорина) |
