Terms for subject General containing празднество

Russian	German
были устроены большие празднества	es wurden große Feierlichkeiten veranstaltet
быть центральной фигурой празднества	im Mittelpunkt des Festes stehen
в самый разгар празднества	mitten in der Feier
в честь космонавтов было устроено празднество	den Kosmonauten zu Ehren wurde eine Feier veranstaltet
вечернее празднество	Abendfest
вы, вероятно, будете на празднестве?	Sie werden wohl bei der Feier zugegen sein?
герой празднества	der König des Festes
канун празднества	Vorfeier
на празднества в честь столетия нашего города ожидается много гостей	zu den Festlichkeiten anlässlich der Hundertjahrfeier unserer Stadt werden viele Gäste erwartet
не дозволять кому-либо участвовать в празднестве	jemandem die Teilnahme an einer Feier verwehren
не жалеть средств на устройство празднества	ein Fest mit großem Aufwand veranstalten
он отсутствовал на празднестве	er blieb von der Feier weg
празднества в честь богини Цереры	Cerealien (в древнем Риме, 12 – 13 апреля)
празднества в честь основания государства длились несколько дней	die Feierlichkeiten anlässlich der Staatsgründung erstreckten sich über mehrere Tage
празднества по случаю дня рождения	Geburtstagsfeierlichkeiten (высокопоставленного лица Abete)
празднества сменяли друг друга нескончаемой чередой	die Lustbarkeiten wollten kein Ende nehmen
празднество завершилось фейерверком	Feuerwerk schloss das Fest ab
празднество по случаю вступления в должность	Einstand
празднество справлялось с большой помпой	das Fest würde mit großem Tamtam begangen
сельское празднество	Dorffest (Andrey Truhachev)
собрание помешало мне присутствовать на празднестве	die Versammlung hat mich abgehalten, der Feier beizuwohnen
торжественные празднества	Festlichkeiten (б. ч. с большой программой)
устраивать широкие празднества	ausgiebig feiern (Honigwabe)
устроить празднество	eine Fete veranstalten
устроить празднество с большой помпой	ein Fest mit großem Aufwand veranstalten
устроить празднество с большой роскошью	ein Fest mit großem Aufwand veranstalten
чередой проходили мимо участники празднества	Schar auf Schar zogen die Festteilnehmer vorbei
шумные празднества	rauschende Feste
этим празднество и завершилось	damit fand die Feier ihren Abschluss
этим празднество и завершилось	darin fand die Feier ihren Abschluss
это празднество произвело глубокое впечатление	diese Feier war sehr eindrucksvoll (на присутствующих)
это празднество произвело глубокое впечатление	diese Feier war sehr eindrucksvoll (на участников)
юбилейное празднество	Jubelfest
юбилейное празднество	Jubelfeier