Terms for subject Nautical containing праву

Russian	German
закон о правах и обязанностях матросов торгового флота	Seemannsgesetz
закон о праве плавания под флагом	Flaggenrechtgesetz
морское закладное право	Schiffsprivilegien
морское право	Seehandelsrecht
морское фрахтовое право	Seefrachtrecht
общее залоговое право капитана и фрахтователя на груз	Gemeinpfandrecht
оговорка в чартере о праве судовладельца заменить указанное судно другим	Substitutionsklausel
оговорка в чартере о праве фрахтователя переуступить другому лицу заключённый им фрахтовый договор	Cession-Klausel
оговорка о переходе прав страхователя к страховщику, выплатившему страховую сумму	Unterschiebungsklausel
переуступка фрахтователем своих прав по чартеру другому лицу	Unterverfrachtung
переход прав страхователя к страховщику, выплатившему страховую сумму	Unterschiebung
портовое право	Hafenrecht (свод положений и правил)
призовое право	Prisenrecht
свидетельство о праве плавания под государственным флагом	Flaggenzertifikat (Svetisunrise)
свидетельство о праве собственности на судно	Eigentumszertifikat
Союз по защите прав германских судовладельцев	Schutzverein Deutscher Reeder
условие в страховом полисе о праве страхователя на премию даже в случае потери имущества до заключения договора	Verloren-oder-Nichtverloren-Klausel
условие в чартере о закладном праве судовладельца – на груз, грузоотправителя – на судно	Lieh-Klausel
условие о праве судовладельца на получение фрахта независимо от целости груза	Verloren-oder-Nichtverloren-Klausel