| Russian | German |
| авторское право | Copyright (США) |
| агент, имеющий исключительное право | Exklusivvertreter |
| агент, имеющий монопольное право | Exklusivvertreter |
| активное право | aktives Recht |
| акционерное право | Aktienrecht |
| арендное право | Pachtrecht |
| без ущерба для его прав | unbeschadet seiner Rechte |
| без ущерба его правам | unbeschadet seiner Rechte |
| бухгалтерское право | Buchhaltungsrecht (dolmetscherr) |
| бюджетное право | Budgetrecht |
| валютное право | Devisenrecht |
| вексельное право | Kambialrecht |
| вещное право | Realrecht |
| владелец на правах собственника | Eigenbesitzer |
| владение на правах собственности | Eigenbesitz |
| внешнеторговое право | Außenhandelsrecht |
| восстанавливать в имущественных правах | abfinden |
| восстановление в имущественных правах | Abfindung |
| горное право | Bergbaurecht (совокупность правовых норм, регулирующих горное дело) |
| горное право | Bergrecht (совокупность правовых норм, регулирующих горное дело) |
| диспозитивное право | dispositives Recht |
| дисциплинарное право | Ordnungsstrafrecht |
| договор между международными авиакомпаниями о предоставлении прав на осуществление коммерческих операций на взаимной основе | Generalverkaufsagenturabkommen |
| договор о праве пользования сейфом в банке | Tresorfachmiete |
| договор о праве пользования сейфом в банке | Safevertrag |
| договор с оговоркой о праве отказа от него | Reuvertrag |
| договорное имущественное право | vertragsmäßiges Güterrecht |
| жалоба налогоплательщика по поводу ущемления его прав | Beschwer |
| жилищное право | Wohnungsmietrecht |
| закон об авторском праве на образцы и модели | Geschmacksmustergesetz Gesetz, betreffend das Urheberrecht an Mustern und Modellen |
| закон об охране прав квартиросъёмщиков | Mieterschutzgesetz |
| закон об охране прав квартиросъёмщиков | G Mieterschutzgesetz |
| залоговое право | Hypothekenrecht |
| залоговое право | Briefgrundpfandrecht |
| залоговое право арендодателя | Verpächterpfandrecht |
| залоговое право пользования | Nutzungspfandrecht |
| залоговое право пользования | Besitzpfandrecht |
| залоговое право предпринимателя | Unternehmerpfandrecht |
| залоговое право экспедитора | Spediteurpfandrecht |
| защищать чьё-либо право | jmds. Recht wahrnehmen |
| заявление налогоплательщика по поводу ущемления его прав | Beschwer |
| земельное залоговое право | Grundstückspfandrecht |
| земельное право | Bodenrecht |
| земельное право | Agrarrecht |
| иметь право | das Recht auf etwas haben (на что-либо) |
| имеющий исключительное право | Exklusivvertreter |
| имеющий монопольное право | Exklusivvertreter |
| имеющий отношение к валютному праву | devisenrechtlich |
| имеющий право выступать поручителем | kautionsfähig |
| императивное право | zwingendes Recht (не может быть изменено соглашением сторон) |
| имущественное право | Güterrecht |
| ипотечное право | Pfandrecht |
| ипотечное право | Realpfandrecht |
| ипотечное право | Briefgrundpfandrecht |
| ипотечное право | Hypothekenrecht |
| иск третьего лица о праве собственности на описанное имущество | interventionsklage |
| иск третьего лица о праве собственности на описанное имущество | Widerspruchsklage |
| исключительное право | Prärogative |
| исключительное право | Ausschließlichkeitsrecht |
| исключительное право владения | Alleinbesitz |
| исключительное право пользования | ausschließliches Nutzungsrecht |
| исключительное право пользования | Alleinnutzung |
| использовать на правах аренды | zur Pacht nutzen (Andrey Truhachev) |
| коллизионное право | Kollisionsrecht |
| коммерсант, обладающий всеми правами и атрибутами | Vollkaufmann (согласно Торговому кодексу) |
| коммерсант, обладающий всеми правами и атрибутами согласно Торговому кодексу | Vollkaufmann |
| конкурсное право | Konkursrecht (совокупности правовых норм, регулирующих вопросы несостоятельности физических и юридических лиц) |
| концессионное право | Konzessionsrecht |
| кооперативное право | Genossenschaftsrecht |
| кредиты из прав заимствования | Einziehungskredite (в МВФ) |
| лишение прав собственности | Expropriierung |
| материальное налоговое право | materielles Steuerrecht |
| материальное право | materielles Recht |
| Международная ассоциация по охране прав на промышленную собственность | International Association for the Protection of Industrial Property |
| Международная ассоциация по охране прав на промышленную собственность | Association Internationale pour la Protection de la Propriete Industrielle |
| Международная ассоциация по охране прав на промышленную собственность | Internationale Vereinigung für Gewerblichen Rechtsschutz |
| международное договорное право | Völkervertragsrecht |
| международное налоговое право | internationales Steuerrecht |
| международное публичное право | internationales öffentliches Recht |
| международное хозяйственное право | internationales Wirtschaftsrecht |
| монопольное право | Ausschließlichkeitsrecht |
| монопольное право | alleiniges Recht |
| монопольное право выпуска банкнот | Notenprivileg |
| морское залоговое право | Schiffspfandrecht |
| морское торговое право | Seehandelsrecht |
| на равных правах | auf gleichberechtigter Grundlage |
| наследственное право государства | Staatserbrecht |
| наследственное право застройки | Erbbaurecht |
| немецкое арендное право | Deutsches Mietrecht |
| неотъемлемое право | unabdingbares Recht |
| новелла, регулирующая акционерное право | Aktiennovelle (издана в 1931 г.) |
| облигационное право | Schuldrecht |
| общее количество свободных дней, на которое имеется право | Gesamtanspruch (lcorcunov) |
| общее право | allgemein gültiges Recht |
| обязательственное право | Forderungsrecht |
| оговорка в договоре о потере прав в случае невыполнения обязательств | Verwirkungsklausel |
| оговорка о праве отмены льготных таможенных пошлин | Escapeklausel (в договорах, заключаемых США с другими странами) |
| основанный на международном праве | völkerrechtlich |
| основное конституционное право | Grundrecht |
| особое право | Sonderrecht |
| особое-право | Sonderrecht |
| оспаривание кредитором своих прав на спорное имущество | Gläubigeranfechtung |
| осуществление прав | Geltendmachung |
| отказаться от своих прав на застрахованное имущество | abandonnieren |
| отказываться от своих прав на застрахованное имущество | abandonnieren |
| охрана прав работающих беременных женщин | Mutterschutz (bergedorf) |
| охрана промышленных прав | gewerblicher Rechtsschutz (напр., на товарные знаки, патенты, образцы изделий) |
| Парижская международная конвенция об охране прав на промышленную собственность | Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums |
| передача прав другому лицу | Delegation |
| переуступка прав на владение имуществом | Güterabtretung |
| перечень прав грузовладельцев | Güterrechtsregister |
| по вексельному праву | wechselrechtlich |
| пограничное право | Grenzrecht |
| подсудность по торговому праву | Handelsgerichtsbarkeit |
| покупка акционерного общества путём приобретения только его прав участия и организационной формы | Mantelkauf |
| покупка прав участия общества | Mantelkauf |
| пользование на правах аренды | Nutzung auf Pachtbasis |
| пользование на правах аренды | Nutzung auf Mietbasis |
| пользоваться на правах аренды | zur Pacht nutzen (Andrey Truhachev) |
| право землепользования | nutznießende Rechtsträgerschaft |
| право на материальное обеспечение | Recht auf materielle Versorgung |
| право на отдых | Recht auf Erholung |
| право на разработку месторождений | Vereinigung Organisationseigener Betriebe |
| право на труд | Recht auf Arbeit |
| право "первой руки" | Recht "der ersten Hand" |
| право переноса бюджетных остатков на следующий финансовый год | Übertragbarkeit von Haushaltsmitteln |
| право совместного | Mitbenutzungsrecht (использования) |
| право требовать | Anspruch |
| право участия в решении хозяйственных вопросов | wirtschaftliches Mitbestimmungsrecht |
| право участия в решении экономических вопросов | wirtschaftliches Mitbestimmungsrecht |
| предполагаемое право собственности | Eigentumsvermutung (напр., при наличии записи в поземельной книге) |
| предпринимательское право | Unternehmensrecht (- Шандор) |
| представитель, имеющий исключительное право | Exklusivvertreter |
| представитель, имеющий монопольное право | Exklusivvertreter |
| преимущественное право | Vorberechtigung |
| преимущественное право | Vorrangigkeitsanspruch |
| преимущественное право | Vorrecht |
| преимущественное право | Privilegium |
| преимущественное право | Präzedenz |
| преимущественное право | Privileg |
| преимущественное право участника выставки | Ausstellungspriorität |
| призовое право | Prisenrecht (раздел международного права) |
| приобретатель прав векселеприобретатель | Indossatar (по передаточной надписи) |
| приобретение прав на владение чем-либо | Besitzerwerb |
| промысловое право | Gewerberecht |
| Распоряжение о порядке выдачи водительских прав | Fahrerlaubnisverordnung (Millie) |
| регулирование распределения жилой площади, квартирной платы и охраны прав квартиросъёмщиков | Wohnungszwangswirtschaft |
| сертификат о праве собственности на акции | Anteilschein (Andrey Truhachev) |
| сертификат о праве собственности на акции | Aktienzertifikat (Andrey Truhachev) |
| собственник вещи, осуществляющий владение чем-либо владелец на правах собственника | Eigenbesitzer |
| соглашение между международными авиакомпаниями о предоставлении прав на осуществление коммерческих операций на взаимной основе | Generalverkaufsagenturabkommen |
| субъективное право | subjektives Recht |
| суверенное право государства | staatliches Hoheitsrecht |
| суверенное право сбора налогов | Ertragshoheit |
| требование о своих правах | Antrag |
| уведомление о своих правах | Antrag |
| узаконенное право | verbrieftes Recht (напр., на владение вещью) |
| указание о защите авторских прав | Schutzvermerk (lcorcunov) |
| универсальное право наследования | Universalsukzession |
| условное право | bedingtes Recht |
| уступка прав на веру | fiduziarische Zession |
| финансовое право | Finanzrecht |
| формальное налоговое право | formelles Steuerrecht |
| хозяйственное право | Wirtschaftsrecht |
| экономическое уголовное право | Wirtschaftsstrafrecht |
| эксклюзивное право | Alleinrecht |
| эксклюзивное право пользования | Alleinnutzung |
