| Russian | German |
| абандонировать право | verzichten auf Recht |
| абандонировать право | Verzicht auf Recht |
| автодорожное право | Verkehrsunfallrecht (Термин встречается на страницах русскоговорящих адвокатов в Германии Praline) |
| автотранспортное право | Kraftverkehrsrecht |
| адвокат с правами нотариуса | Anwaltsnotar |
| адвокат-специалист по аграрному праву | Fachanwalt für Agrarrecht (термин введен Федеральной палатой адвокатов Германии Gvidas Mazgelis) |
| адвокат-специалист по административному праву | Fachanwalt für Verwaltungsrecht (Лорина) |
| адвокат-специалист по медицинскому праву | Fachanwalt für Medizinrecht (термин введен Федеральной палатой адвокатов Германии 22-23 ноября 2004 г. Gvidas Mazgelis) |
| адвокат-специалист по миграционному праву | Fachanwalt für Migrationsrecht (термин введен Федеральной палатой адвокатов Германии в 2005 г. Gvidas Mazgelis) |
| адвокат-специалист по налоговому праву | Fachanwalt für Steuerrecht (термин введен Федеральной палатой адвокатов Германии Gvidas Mazgelis) |
| адвокат-специалист по наследственному праву | Fachanwalt für Erbrecht (термин введен Федеральной палатой адвокатов Германии в 2005 г. Gvidas Mazgelis) |
| адвокат-специалист по праву социального обеспечения | Fachanwalt für Sozialrecht (термин введен Федеральной палатой адвокатов Германии Gvidas Mazgelis) |
| адвокат-специалист по страховому праву | Fachanwalt für Versicherungsrecht (термин введен Федеральной палатой адвокатов Германии 20 марта 2003 г.) |
| адвокат-специалист по транспортному праву | Fachanwalt für Verkehrsrecht (Лорина) |
| адвокат-специалист по уголовному праву | Fachanwalt für Strafrecht (Лорина) |
| административное полицейское право | Polizeirecht |
| административное право | Verwaltungsrecht |
| административное частное право | Verwaltungsprivatrecht |
| административно-процессуальное право | Verwaltungsprozessrecht |
| административно-процессуальное право | Verwaltungsverfahrensrecht (Неверно. Эта область права в Германии означает "право административных процедур" - см. Verwaltungsverfahrensgesetz Art. 1 " Dieses Gesetz gilt für die öffentlich-rechtliche Verwaltungstätigkeit der Behörden" - и не имеет ничего общего с судопроизводством, т.е. с процессуальным правом. Закон, являющийся административно-процессуальным в Германии, называется Verwaltungsgerichtsordnung. Евгения Ефимова) |
| административно-уголовное право | Verwaltungsstrafrecht |
| активное право | Aktivrecht |
| активное право | Berechtigung |
| активное право гражданства | Aktivbürgerrecht |
| акцессорное право | akzessorisch.es Recht |
| акцессорное право | akzessorisches Recht |
| акцессорное право | Nebenrecht |
| англо-американское право | anglo-amerikanisches Recht |
| арбитражное процессуальное право | Schiedsverfahrensrecht (dolmetscherr) |
| арендное право | Mietrecht (Leonid Dzhepko) |
| арендное право | Bestandsrecht (Hasberger, Seitz und Partner) |
| базельский комментарий к международному частному праву | Basler Kommentar Internationales Privatrecht (Лорина) |
| банковское право | Bankrecht |
| банковское право | Bankenrecht |
| бездокументарное имущественное право | Wertrecht (Лорина) |
| бизнес-право | Handelsrecht (dolmetscherr) |
| божеское право | ius divinum |
| божеское право | göttliches Recht |
| божественное право | ius divinum |
| божественное право | göttliches Recht |
| буржуазное право | kapitalistisches Recht |
| буржуазное право | bürgerliches Recht |
| верховное право | oberstes Recht |
| верховное право | souveränes Recht |
| верховное право | Hoheitsrecht |
| ветеринарное право | Veterinärrecht |
| владельческое право залога | Besitzpfandrecht |
| военно-административное право | Militärverwaltungsrecht |
| военно-административное право | Wehrverwaltungsrecht |
| военное право | Wehrrecht |
| военное право | Militärrecht |
| военное уголовно-процессуальное право | Wehrstrafprozessrecht |
| военно-уголовное право | Wehrstrafrecht |
| воинское дисциплинарное право | Wehrdisziplinarrecht |
| воплощённое право | verkörpertes Recht |
| врачебное право | Arztrecht (Unc) |
| вспомогательное авторское право для издателей | Leistungsschutzrecht für Verleger (EVA-T) |
| встречное право | Gegenrecht |
| выдать свидетельство о праве на наследство | Erbschein erteilen (wanderer1) |
| выдача свидетельства о праве на наследство | Ausstellung eines Erbscheins |
| выставочное право | Ausstellungsrecht |
| Германский институт по правам человека | Deutsches Institut für Menschenrechte (Andrey Truhachev) |
| городское право | Stadtrecht |
| государственное право | Staatsrechtswissenschaft (как наука) |
| государственное право | Staatsrechtslehre |
| государственное право | Staatsrecht |
| государственное право империи | Reichsstaatsrecht |
| гуманитарное право | humanitäres Recht (Лорина) |
| директивное право | Weisungsrecht |
| дискриминирующее право | Ausnahmebestimmung |
| диспозитивное право | nachgiebiges Recht |
| диспозитивное право | suplatonisches Recht |
| диспозитивное право | jus dispositivum |
| диспозитивное право | vermittelndes Recht |
| диспозитивное право | ergänzendes Recht |
| договор купли-продажи квартиры и доли в праве собственности на земельный участок | Wohnungs- und Teileigentumskaufvertrag (SKY) |
| договор о наследственном праве застройки | Erbbaurechtsvertrag (Лорина) |
| договор о правах и обязанностях акционеров | Aktionärsbindungsvertrag (Schumacher) |
| договор о праве вести дела | Geschäftsführungsvertrag (Jolo4ka) |
| договор о праве войны | Kriegsrechtskonvention |
| договор о праве войны | KriegsrechtsKriegabkommen |
| договор о праве передачи своего произведения по радио | Sendevertrag |
| договор о праве пользования | Servitutsvertrag (Лорина) |
| договор о праве свободного передвижения международный | Freizügigkeitsvertrag |
| договор об исключительном праве на представительство | Alleinvertretervertrag |
| договорное право | vertragliches Recht |
| договорное право | lex contractus |
| договорное право | Auftragsrecht (seemonster) |
| договорное право | Gedingerecht |
| договорное право | Vertragsrecht |
| договорное право залога | vertragliches Pfandrecht |
| доказательное право | Beweisrecht (dolmetscherr) |
| доказательственное право objektives | Beweisrecht |
| документ о праве | Berechtigungsnachweis (Andrey Truhachev) |
| документ, обосновывающий какое-либо право | Rechtstitel |
| документ, подтверждающий право на | Berechtigungsnachweis (Andrey Truhachev) |
| документ удостоверяющий право | Legitimationspapier (Лорина) |
| должностное право | Dienstrecht |
| должностное право | Amtsbefugnisse |
| доля в праве | Miteigentumsanteil (-e общей долевой собственности OLGA P.) |
| доля в праве общей долевой собственности | Miteigentumsanteil (Лорина) |
| доля в праве общей долевой собственности на дорогу | Weganteil (Александр Рыжов) |
| дополняющее право | subsidiäres Recht |
| дорожное право | Straßenrecht (Andrey Truhachev) |
| древнееврейское право | israelisches Recht |
| древнееврейское право | altjüdisches Recht |
| есть право | das Recht steht zu (Лорина) |
| Женевские конвенции по морскому праву | Genfer Seerechtskonventionen (1958 г.) |
| жилищное право | Wohnrecht |
| жилищное право | Mietrecht |
| жилищное право | Wohnungsrecht |
| закладное право | Hypothekenrecht |
| закладное право | Pfandrecht |
| закрепить право | Recht zuordnen (D. – за кем-либо Лорина) |
| запись о правах на земельный участок в поземельную книгу | Eintragung von Rechten in das Grundbuch |
| зарубежное право | ausländisches Recht |
| зарубежное право | Auslandsrecht |
| заявить о своих правах | seine Rechte geltend machen |
| заявлять о своих правах | sein Recht in Anspruch nehmen |
| заявлять о своём праве | Recht anmelden |
| земское право | Landrecht |
| злоупотребление конституционными правами личности | Missbrauch von Grundrechten |
| злоупотребление основными правами личности | Missbrauch von Grundrechten |
| злоупотребление правами | Missbrauch von Rechten (dolmetscherr) |
| злоупотреблять родительскими правами | das Sorgerecht missbrauchen (wanderer1) |
| издательское право | Verlagsrecht |
| имущественное авторское право | Vermögensurheberrecht (Лорина) |
| имущественное право | Immobilienrecht (art_fortius) |
| имущественное право | sachliches Recht (Sachrecht norbek rakhimov) |
| имущественное право | Sachenrecht |
| имущественное право, предусмотренное законом | gesetzliches Güterrecht |
| имущественное право супругов | eheliches Güterrecht |
| имущественное право супругов | eheliches Güter recht |
| имущественное право супругов | Ehegüterrecht |
| инвестиционное право | Investitionsrecht (dolmetscherr) |
| инвестиционное право | Kapitalanlagerecht (academic.ru Praline) |
| индийское праве | indisches Recht |
| индийское право | indisches Recht |
| индустриальное право | Industrierecht |
| иностранное право | fremdes Recht |
| иностранное право | auswärtiges Recht |
| иностранное право | ausländisches Recht |
| интерлокальное право | interlokales Recht |
| интерлокальное уголовное право | interlokales Strafrecht |
| интертемпоральное право | intertemporales Recht |
| интуитивное право | intuitives Recht |
| информационное право | Informationsrecht (Лорина) |
| ипотечное право | Hypothekenpfandrecht |
| иск о праве наследования | Erbrechtsklage |
| иск о праве собственности | Vindikationsklage |
| иск о праве собственности | Eigentumsklage |
| иск о праве собственности на описанное имущество | Interventionsklage |
| иск третьего лица о праве собственности на имущество, описанное за долги другого | Drittwiderspruchsklage |
| искать своё право | sein Recht in Anspruch nehmen |
| исконное право | seit unvordenklichen Zeiten bestehendes Recht |
| исконное право | seit unvordenklichen Zeiten angestammtes Recht |
| исконное право | seit unvordenklichen Zeiten originäres Recht |
| исконное право | seit unvordenklichen Zeiten althergebrachtes Recht |
| исполнительное право | Vollstreckungsrecht (Лорина) |
| использованное право | ausgeübtes Recht (Лорина) |
| ист.ленное право | Lehnsrecht |
| китайское право | chinesisches Recht |
| китайское право | cliinesisches Recht |
| коллизионное право | Verweisungsrecht |
| коллизионное право | Kollisionsweisungsrecht |
| колхозное право | Kolchosrecht |
| комиссионное право | Kommissionsrecht |
| конвенционное право | Vertragsrecht im Völkerrecht |
| конвенционное право | Konventionsrecht |
| Конвенция о правах ребёнка | KRK (Лорина) |
| Венская Конвенция о праве заключения международных договоров | Vertragsrechtskonvention (1969 г.) |
| Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей | Übereinkommen über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern (Лорина) |
| конвенция об авторском праве | Urheberrechtskonvention |
| Конвенция ООН о правах людей с ограниченными возможностями | UN-Behindertenrechtskonvention (Sirenya) |
| Конвенция ООН "О правах ребёнка" | UN-Kinderrechtskonvention (SKY) |
| конвенция по международному морскому праву | Seerechtsübereinkommen |
| конвенция по морскому праву | Seerechtskonvention |
| конституционное право | Verfassungsrecht |
| конституционное процессуальное право | Verfassungsprozessrecht |
| консультант по патентному праву | Patentrechtsberater |
| крепостное право | Hörigkeit |
| крепостное право | Leibeigenschaftsrecht |
| крепостное право | Fronrecht |
| кулачное право | Faustrecht |
| купеческое право | Kaufinannsrecht |
| ликвидационное право | Liquidationsanspruch (Лорина) |
| лицо, обладающее родительскими правами | Erziehungsberechtigter (см. здесь: "родительские права" Андрей Клименко) |
| лицо, обладающее родительскими правами | Sorgeberechtigter (q-gel) |
| лицо, обладающее родительскими правами | sorgeberechtigte Person (Лорина) |
| лицо, обладающее родительскими правами, воспитатель | Sorgeberechtigter (могут быть родители или опекуны teren) |
| локальное право | Ortsrecht |
| локальное право | örtliches Recht |
| майоратное право | Majoratsrecht |
| материальное право | Sachrecht (Маковка) |
| материальные блага, охраняемые административным правом | Verwaltungsgüter |
| межгосударственное процессуальное право | zwischenstaatliches Verfahrensrecht |
| миграционное право | Migrationsrecht (wanderer1) |
| миграционное право, миграционное законодательство | Ausländerrecht (SKY) |
| младшее право | jüngeres Recht |
| монопольное исключительное право | Monopolrecht |
| монопольное право | Monopolbefugnis |
| монопольное право | ausschließliches Recht |
| монопольное право лицензиата | Lizenzmonopol (владельца исключительной лицензии) |
| монопольное право пользования | ausschließliches Nutzungsrecht |
| монопольное право пользования | alleiniges Nutzungsrecht |
| монопольное право пользования | alleiniger Nießbrauch |
| морское залоговое право | Schiffspfandpecht |
| морское международное право | See Völkerrecht |
| морское международное право | Seevölkerrecht |
| морское публичное право | öffentliches Seerecht |
| Мультимедиа и право | MMR (Лорина) |
| Мультимедиа и право | Multimedia und Recht (юридический журнал Лорина) |
| мусульманское уголовное право | islamisches Strafrecht (dolmetscherr) |
| на правах аренды | auf Mietbasis (Лорина) |
| на праве личной частной собственности | auf Grundlage des Rechtes auf das persönliche Privateigentum (Лорина) |
| на праве собственности | auf Grundlage des Eigentumsrechtes (Лорина) |
| на праве хозяйственного ведения | auf dem Recht der wirtschaftlichen Führung (Лорина) |
| на праве частной собственности | auf Grundlage des Rechtes auf privates Eigentum (Лорина) |
| надгосударственное право | überstaatliches Recht |
| наделить правами | berechtigen |
| наделить правами | mit Rechten ausstatten |
| наделить правами | Rechte einräumen |
| наличное право | jus praesens |
| нарушенное право | verletztes Recht (Лорина) |
| нарушенное право | beeinträchtigtes Recht (Лорина) |
| наука о государстве и праве | Staats- und Rechtswissenschaft |
| наука об авторском праве | Urheberrechtswissenschaft |
| неделимое право | jus individuum |
| неимущественное право | nichtsachliches Recht (Лорина) |
| неимущественное право | immaterielles Recht |
| неимущественное право | Nichtvermögensrecht |
| неимущественное субъективное право | Immaterialgüterrecht (напр., право на имя) |
| необратимое право | dauerhaftes Recht (z.B. dauerhaftes Bleibe- und Aufenthaltsrecht ZMV) |
| неотъемлемое право | unverletzliches Recht |
| неотъемлемое право | unverrückbares Recht |
| неотъемлемое право | verbrieftes Recht |
| неотъемлемое право | unveräußerliches Recht |
| неотъемлемое право | unbestreitbares Recht |
| неотъемлемое право пользования | unentziehbares Nutzungsrecht (Sergei Aprelikov) |
| неотъемлемое право пользования | unabdingbares Nutzungsrecht (Sergei Aprelikov) |
| неприкосновенное право собственности | unverletzliches Eigentumsrecht |
| неприязнь к праву | Rechtsfeindschaft |
| номер записи о праве собственности | Eintragungsnummer über das Eigentumsrecht (Лорина) |
| обеспечить право | ein Recht sichern |
| облечь правами | mit Rechten versehen |
| облечь правами | mit Rechten ausstatten |
| облигационное право | Obligationenrecht |
| обременить правами третьих лиц | mit Rechten Dritter belasten (Лорина) |
| обременять правами третьих лиц | mit Rechten Dritter belasten (Лорина) |
| обременён правами третьих лиц | durch Rechte Dritter belastet (igordmitrovich) |
| общегерманское право | Pandektenrecht |
| общее международное право | allgemeines Völkerrecht |
| общее право | lex communis |
| общее право | Gewohnheitsrecht |
| общее право | Pandektenrecht |
| общее право | Partikularrecht |
| общее право | gemeines Recht (действовавшее на территории Германии в средние века) |
| общее право | allgemeines Landrecht |
| общее право | Gemeinrecht |
| общее свидетельство о праве на наследство | gemeinschaftlicher Erbschein (wanderer1) |
| общенародное право | Volksrecht |
| объективное право | objektives Recht |
| обычное право | Landrecht |
| обычное право | hergebrachtes Recht |
| обычное право | Volksrecht |
| обычное право | herkömmliches Recht |
| обычное право | Gewohnheitsrecht |
| обычное торговое право | Handelsgewohnheitsrecht |
| обязанности по организации учёта в налоговом праве | Aufzeichnungspflichten im Steuerrecht |
| обязанности учёта в налоговом праве | Aufzeichnungspflichten im Steuerrecht |
| оговорка в налоговом праве, согласно которой результаты производственной деятельности взаимно оцениваются двумя предпринимателями, не связанными друг с другом | arms-length-Klausel |
| оговорка о правах третьих лиц | Vorbehalt der Rechte Dritter |
| оговорка о праве собственности | lex commissoria |
| оговорка о праве собственности | Verfallsklausel |
| оговорка о применимом праве оговорка в договоре, определяющая, право какого государства применяется к договору при его интерпретации и решении связанных с этим договором споров // англ.: choice-of-law clause | Rechtswahlklausel (ВВладимир) |
| ограничение в праве | Rechtsbeschränkung |
| ограничение в праве обязательной доли наследства из добрых намерений | Pflichtteilsbeschränkung in guter Absicht |
| ограничение в праве распоряжения | Verfügungsbeschränkung |
| ограничение в праве распоряжения собственностью | Verfügungsbeschränkung hinsichtlich des Eigentums |
| ограничение в требованиях и правах | Beschlagnahme von Forderungen und Rechten |
| ограничение супруга в праве распоряжения | Verfügungsbeschränkung des Ehegatten (имуществом) |
| ожидаемое право | Anwartschaftsrecht (dolmetscherr) |
| оккупационное право | Okkupationsrecht (Andrey Truhachev) |
| оккупационное право | Besatzungsrecht |
| опекунское право | Vormundschaftsrecht |
| опекунское право | Pflegschaftsrecht |
| определение, имеющее отношение к валютному праву | devisenrechtliche Bestimmung (wanderer1) |
| оспариваемое право | umstrittenes Recht |
| оспариваемое право | strittiges Recht |
| оспариваемое право | bestrittenes Recht |
| осуществлённое право | ausgeübtes Recht (Лорина) |
| отдельное право | Einzelrecht |
| отказ в выдаче свидетельства о праве на наследство | Verweigerung des Erbscheins (wanderer1) |
| отказ в выдаче свидетельства о праве на наследство | Verweigerung der Erteilung des Erbscheins (wanderer1) |
| относительное право | relatives Recht |
| относительное право | Forderungsrecht |
| относящийся к авторскому праву | urheberrechtlich |
| относящийся к вещному праву | sachenrechtlich |
| относящийся к праву товарных знаков | zeichenrechtlich |
| отослать к международному праву | auf das Völkerrecht verweisen |
| отрицать право | ein Recht absprechen |
| отцовское право | Vaterrecht |
| отцовское право | Vaterfolge |
| отчуждаемое право | veräußerliches Recht (Лорина) |
| охотничье право | Jagdrecht (gesamtheit der Rechtsnormen, die die Jagd regeln) |
| пакт о правах человека | Menschenrechtspakt |
| партикулярное право | privates Recht |
| партикулярное право | partikuläres Recht |
| пенсионное право | Rentenrecht |
| первоочередное право ведения переговоров | Erstverhandlungsrecht (Bohdan Velhan) |
| первоочередное право приобретения | Aufgriffsrecht (Parvane) |
| переуступать право | Anspruch abtreten (Лорина) |
| петиция о правах | Petition of Rights |
| побочное право | Nebenrecht |
| погасить право | ein Recht löschen |
| погребение по римскому праву | römisches Grabrecht |
| поземельная книга квартир и долей в праве собственности | Wohnungs- bzw. Teileigentumsgrundbuch (dolmetscherr) |
| полицейское право | Polizeirecht |
| полицейское уголовное право | Polizeistrafrecht |
| получить принадлежащее по праву | zu seinem Recht kommen |
| получить причитающееся по праву | zu seinem Recht kommen |
| пользоваться всеми правами | alle Rechte genießen |
| пользоваться всеми правами | alle Rechte besitzen |
| пользоваться правами | Rechte geltend machen (Лорина) |
| пользоваться правами | Rechte genießen (Лорина) |
| пользоваться правами | Rechte besitzen (Лорина) |
| пользоваться правами юридического лица | rechtsfähig sein (напр., Betrieb) |
| пользоваться своими правами | seine Rechte geltend machen |
| пользующийся исключительным правом | Alleinberechtigter |
| попечительство над правами зачатого ребёнка | Pflegschaft für eine Leibesfrucht |
| поражение в гражданских правах | Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte |
| поражение в гражданских правах | Entziehung der bürgerlichen Ehrenrechte |
| поражение в гражданских правах | Entzug des Aktivbürgerrechts |
| поражение в гражданских правах | Ehrverlust |
| поражение в правах | Entzug der bürgerlichen Ehrenrechte |
| поражение в правах | Rechtsverlust |
| поражение в правах | Ehrenminderung (по приговору суда) |
| поражение в правах | Entzug der staatsbürgerlichen Rechte |
| поражение в правах | Aberkennung der bürgerlichen Ehrenrechte |
| портовое право | Hafenrecht |
| порядок пользования правами | Verfahrensweise zur Nutzung der Rechte |
| посольское право | Gesandtschaftsrecht |
| посольское право | Botschaftsrecht |
| постановление о наследственном праве | Erbrechtsverordnung (Лорина) |
| почта за выдачу свидетельства о праве наследования | Erbscheingebühr |
| преддоговорная ответственность в гражданском праве | culpa in contrahendo (sovest) |
| предполагаемое право собственности | Eigentumsvermutung (напр., при наличии записи в поземельной книге) |
| презреть право | das Recht verachten (Лорина) |
| прецедентное право | Präjudizrecht |
| прецедентное право | Richterrecht |
| прецедентное право | Präjudizienrecht |
| прецедентное право | Fallrecht |
| прецедентное уголовное право | Fallstrafrecht |
| примитивное право | primitives Recht |
| принадлежащее право | zustehendes Recht (Лорина) |
| принудительное исполнение, направленное против юридических лиц, обладающих публичными правами | Zwangsvollstreckung gegen juristische Personen des öffentlichen Rechts |
| принудительное право | ius cogens |
| принудительное право | zwingendes Recht |
| приобретать право | Recht erwerben (Лорина) |
| приобретать право | Recht erlangen (Лорина) |
| приобретать право | Anspruch erwerben (Лорина) |
| приобретать право | ein Recht erwerben |
| приобретать право пользования | das Nießbrauchsrecht erlangen |
| приоритетное право | früheres Recht |
| приоритетное право | Prioritätsrecht |
| природоресурсовое право | Naturschätzerecht |
| природоресурсовое право | Naturresourcenrecht |
| притязание, основанное на праве | Rechtsanspruch |
| пробел в международном праве | Lücke im Völkerrecht |
| пробел в праве | Rechtslücke |
| продавец имеет право | dem Verkäufer steht das Recht zu (Лорина) |
| промышленное право | gewerbliches Recht |
| промышленное право | Industrierecht |
| промышленное право | Gewerberecht |
| рабовладельческое право | Sklavenhalterrecht |
| равное для всех избирательное право | Wahlgleichheit |
| равное избирательное право | Wahlgleichheit |
| равное избирательное право | gleiches Wahlrecht |
| равное право | Gleichrang (Лорина) |
| рационализаторское право | Neuererrecht |
| реализовать право | Recht ausüben (Лорина) |
| реализовать право | einen Anspruch geltend machen (auf A (заявить о праве) jurist-vent) |
| реализовать право | das Recht ausüben (Лорина) |
| реализовать право собственности | das Eigentumsrecht realisieren (Лорина) |
| реализовывать право | Recht ausüben (Лорина) |
| региональное право | regionales Recht |
| решение вопроса об основных правах | Grundrechtsentscheidung |
| римское право | Pandektenrecht |
| римское право | römisches Recht |
| родительское право | Elternrecht |
| рыболовное право | Fischereirecht |
| рыночное право | Marktrecht |
| с полными правами торговца | vollkaufmännisch |
| селекционное право | Zuchtrecht |
| селекционное право | Sortenschutzrecht |
| сельскохозяйственное право | Landwirtschaftsrecht |
| семейное право | Familienrecht |
| семейственное право | Familienrecht |
| сервитутное право | Servitutenrecht |
| служебное право | Dienstrecht |
| соблюдающий право | gesetzestreu (ВВладимир) |
| современное международное право | gegenwärtiges Völkerrecht |
| современное международное право | modernes Völkerrecht |
| современное уголовное право | lebendiges Strafrecht |
| сомнительное право | zweifelhaftes Recht |
| соседское право | Nachbarrecht |
| сохраняется право | vorbehalten bleiben (Лорина) |
| социальное право | Sozialrecht (ФРГ, Австрия) |
| социальное право | Sozialrecht |
| специальное право использования изобретения | Sondernutzungsrecht (напр., в силу принудительной лицензии) |
| спор о праве наследования | Erbfolgestreit |
| спор о преимущественном праве | Präzedenzstreitigkeit |
| спор о преимущественном праве | Rangstreitigkeit |
| спор о преимущественном праве | Prioritätsstreit |
| спорное право | umstrittenes Recht |
| спорное право | strittiges Recht |
| сравнительное конституционное право | vergleichendes Verfassungsrecht (dolmetscherr) |
| сравнительное право | Vergleichungsrecht |
| срок, погашающий право | Präklusionsfrist (требования) |
| срок, погашающий право требования | Präklusionsfrist |
| статутное право | Statutenrecht |
| статутное право | Gesetzesrecht |
| строительное право | Baurecht |
| субсидиарное право | subsidiäres Recht |
| субъективнее патентное право | Patentrecht |
| субъективное патентное право | Patentrecht |
| субъективное патентное право | subjektives Patentrecht |
| субъективное право в административном праве | Berechtigung im Verwaltungsrecht |
| субъективное право вещного характера | subjektiv-dingliches Recht |
| субъективное право пользования | persönliches Servitut |
| субъективное право публичного характера | subjektiv-öffentliches Recht |
| субъективное право публично-правового характера | subjektiv-öffentliches Recht |
| суверенное право | Souveränitätsrecht |
| суверенное право | Hoheitsrecht (государства) |
| суверенное право | Hoheitsrecht |
| суверенное право страны | Landeshoheitsrecht |
| судебное право | Gerichtsrecht |
| судебное удостоверение об утверждении в правах | Erbbescheinigung |
| трудовое право | Arbeitsrecht |
| уголовное право | Strafrechtswissenschaft |
| уголовное право | Landesstrafrecht |
| уголовное право | Kriminalrecht |
| уголовное право | Kriminalwissenschaft (als Wissenschaftsdisziplin) |
| уголовное право | Strafrecht |
| уголовное право для врагов | Feindstrafrecht (Противопоставляется традиционному "уголовному праву для граждан" (Bürgerstrafrecht), которое неприемлемо в отношении субъектов, не признающих фундаментальные ценности общества. Такие субъекты, не должны пользоваться гарантиями, которыми либеральное уголовное право наделяет обычных преступников, и для них должна устанавливаться (вместо традиционной системы уголовных наказаний) система "мер безопасности, применяемых для преодоления опасности", лишённая элементов как ресоциализации, так и ретрибуции и ориентированная лишь на нейтрализацию особо опасных элементов. vadim_shubin) |
| уголовное право оккупационных властей | Besatzungsstrafrecht |
| уголовное торговое право | Handelsstrafrecht |
| уголовно-исполнительное право | Strafvollzugsrecht |
| уголовно-исполнительное право | Strafenverwirklichungsrecht (чрезвычайно редкий вариант Tiny Tony) |
| уголовно-процессуальное право | Strafprozessrecht (Лорина) |
| уголовно-процессуальное право | Strafverfahrensrecht |
| узуфруктуар, имеющий право пользования | Nießnutzer (чужим имуществом) |
| узуфруктуар, имеющий право пользования чужим имуществом | Nießbraucher |
| умысел в гражданском праве | Vorsatz im Zivilrecht |
| уплата отступного в арендном праве | Abstandszahlung im Mietrecht |
| уплата отступного в праве жилищного найма | Abstandszahlung im Mietrecht |
| уравнение в правах | rechtliche Gleichstellung |
| уравнивать в правах детей от разных браков | einkindschaften |
| уравнять в правах | rechtlich gleichstellen |
| уравнять в правах | die gleichen Rechte einräumen |
| условное право собственности | bedingtes Eigentumsrecht |
| условное субъективное право | Recht bedingtes subjektives |
| условное субъективное право | bedingtes subjektives Recht |
| устанавливать право | Recht schaffen (Лорина) |
| установление опеки со стороны учреждения, наделённого публичными правами | Anstaltsvormundschaft |
| утрачивать право | ein Recht verlieren (Лорина) |
| учреждение, имеющее право пользоваться | Nutzer (чем-либо) |
| федеральное налоговое право | Bundessteuerrecht (ФРГ, Австрия) |
| федеральное право | Bundesrecht |
| федеральное тарифное право | Bundestarifrecht (Лорина) |
| федеральное уголовное право | Bundesstrafrecht (Швейцария) |
| федеральный закон о крестьянском земельном праве | Bundesgesetz über das bäuerliche Bodenrecht (Лорина) |
| фиктивное право | Fiktives Recht |
| фирменное право | Firmenrecht |
| формальное право | Formalrecht |
| ходатайство о наделении родителя родительскими правами | Sorgerechtsantrag (dolmetscherr) |
| хозяйственно-административное право | Wirtschaftsverwaltungsrecht |
| хозяйственно-договорное право | Kooperationsrecht (бывш. ГДР) |
| Хозяйственное право | RDW (Австрийский журнал  rdb.at Boeser Russe) |
| хозяйственное процессуальное право | Wirtschaftsverfahrensrecht (dolmetscherr) |
| хозяйственное процессуальное право | Wirtschaftsprozessrecht (Лорина) |
| церковное вещное право | kirchliches Sachenrecht |
| церковное имущественное право | kirchliches Sachenrecht |
| церковное право | kirchliches Recht |
| церковное право | Kirchenrecht |
| чрезвычайное право | Ausnahmebestimmung |
| чрезвычайное право | Notrecht (осуществляемое при особых обстоятельствах) |
| чрезвычайное право | Ausnahmerecht |
| экологическое право | Umweltrecht (ВиталийРудер) |
| экономическое право | Wirtschaftsrecht (dolmetscherr) |
| эксклюзивное право | ausschließliches Recht (Andrey Truhachev) |
| эксклюзивное право | das ausschliessliche Recht (Andrey Truhachev) |
| эксклюзивное право | alleiniges Recht (Andrey Truhachev) |
| эксклюзивное право | Exklusivrecht (Andrey Truhachev) |
| эксклюзивное право | Ausschließlichkeitsrecht (Andrey Truhachev) |
| эксклюзивное право | Alleinberechtigung |
| ювенальное право | Jugendstrafrecht (arish2006) |
| юрист – специалист по транспортному праву | Verkehrsjurist |
| юрист- специалист по транспортному праву или по расследованию дорожных происшествий | Verkehrsjurist |
| юстинианское право | justinianisches Recht |
