| Russian | German |
| бюджетное право | Staatshaushaltsrecht |
| документ, обеспечивающий право распоряжения товаром | Orderwarendokument |
| закон о защите прав квартиросъёмщиков | Mieterschutz |
| защита прав потребителя | Kundenschutz (vadim_shubin; Achtung!!! Das ist VERBRAUCHERSCHUTZ!!! Kundenschutz ist das Vorrecht eines Vermitlers auf einen bestimmten Kunden, den er gefunden hat!!! Siegie; Siegie прав(а). Есть, например, Kundenschutzprovision, только не знаю, как это кратко перевести. Max70) |
| защищать чьё-либо право | jmds. Recht wahrnehmen |
| земельное залоговое право | Grundpfandrecht |
| иметь право | befugt sein |
| ипотечное залоговое право | Hypothekenrecht |
| иск третьего лица о праве собственности на описанное имущество | Interventionsklage |
| коммерсант, обладающий всеми правами и атрибутами | Vollkaufmann -leute (согласно торговому кодексу) |
| неиспользование прав, связанных с истечением срока | Fristversäumnis |
| оговорка в контракте о праве обмена | Umtausch (товара) |
| покупка акционерного общества путём приобретения только его прав участия и некоторой части его собственного капитала | Mantelkauf |
| право выбора покупателя | Wahl des Käufers |
| право распоряжаться производственными мощностями | Verfügungsgewalt über Produktionskapazität |
| предоставить право | das Recht einräumen |
| преимущественное право | Priorität (напр., преимущественное право клиентских сделок над дилерскими в биржевой торговле) |
| принадлежать на правах собственности | auf Grundlage des Eigentumsrechts gehören (ichplatzgleich) |
| согласно вексельному праву | wechselrechtlich |
| согласно налоговому праву | steuerrechtlich |
| таможенное право | Zollrecht |
| терять право | verwirken (на что-либо, напр., утратить право на импорт вследствие недоплаты пошлин) |
| уступающий право | Abtretender (требование) |
| хозяйственное уголовное право | Wirtschaftsstrafrecht |
