| Russian | German |
| Австрийский бюллетень по охране промышленной собственности и авторскому праву | Österreichische Blätter für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| без нарушения его прав | ohne seine Rechte zu beeinträchtigen |
| без сохранения прав | ohne dass Rechte bestehen geblieben sind |
| быть ответственным за нарушение прав | für einen Eingriff haften |
| Бюллетень Немецкого объединения по правовой охране промышленной собственности и авторскому праву | Mitteilungsblatt der Deutschen Vereinigung für gewerblichen Rechtschutz und Urheberrecht |
| Бюллетень немецкого союза по охране промышленной собственности и авторскому праву | Mitteilungsblatt der Deutschen Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| в ущерб владельцам прав | zum Nachteil der Inhaber von Rechten |
| взнос по выявлению возможных нарушений прав | Einrichtungsgebühr für die Überwachungsübernahme (напр., на зарегистрированный товарный знак) |
| владение правами | Quasibesitz (напр., патентными) |
| внешнеэкономическое право | Außenwirtschaftsrecht |
| возбуждать дело против кого-либо вследствие нарушения прав | gegen jemanden wegen Eingriff einschreiten |
| возможность передачи прав | Übertragbarkeit |
| возможность уступки прав | Übertragbarkeit |
| восстановление в правах | Rückerstattung von Rechten |
| Восточно-Европейское право | Osteuropa-Recht |
| Всемирная конвенция об авторском праве | Welturheberrechtsabkommen |
| Всемирная конвенция по охране авторских прав | WUA (Лорина) |
| всеобъемлющее право | Vollrecht |
| германское международное частное право | IPR |
| германское объединение по правовой охране промышленной собственности и авторскому праву | Deutsche Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| Государство и право | Staat und Recht Bibliografischer Dienst |
| гражданский иск против нарушителя патентных прав | Patentprozess |
| действие, наносящее ущерб праву | rechtsschädigende Handlung (напр., патентовладельца) |
| договорное право | Vertragsrecht (совокупность норм, регулирующих заключение и исполнение договоров) |
| допустимость уступки прав | Übertragbarkeit |
| Европейское право | Europarecht |
| Ежегодник восточного права | Jahrbuch für Ostrecht |
| Журнал по иностранному публичному праву и международному праву | Zetischrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht |
| Журнал по общему торговому и хозяйственному праву | Zeitschrift für das gesamte Handelsrecht und Wirtschaftsrecht |
| Журнал швейцарского права, Новая серия | Zeitschrift für Schweizerisches Recht, Neue Folge |
| закон о защите авторских и родственных прав | Wahrnehmungsgesetz Gesetz über die Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten |
| закон о защите авторских и "родственных" прав | Gesetz über die Wahrnehmung von Urheberrechten und verwandten Schutzrechten |
| закон об авторском праве на литературные произведения | Literatururhebergesetz |
| закон об авторском праве на произведения искусства | Kunsturhebergesetz |
| законное право | Rechtszuständigkeit |
| защита охранных прав | Verteidigung von Schutzrechten |
| злоупотребление патентными правами | Patentmissbrauch |
| злоупотреблять правами, вытекающими из патента | ein Patent missbrauchen |
| издательское право | Verlagsrecht (Rechtsgebiet) |
| иметь право | zustehen (на что-либо) |
| иметь право представлять выводы из доказательств | Rechtszuständigkeit der Deduktion haben |
| имеющий право быть заявителем коллективного товарного знака | verbandszeichenfähig |
| инструктаж заинтересованных лиц об их правах | Belehrung von Beteiligten Über ihnen zustehende Rechte |
| интертемпоральное право | intertemporales Recht (коллизионное право, имеющее в виду ситуацию, когда необходимо сделать выбор в отношении применения одного из законов, напр., патентных, последовательно изданных одним и тем же государством) |
| исключительное право | Ausschließungsrecht (патентовладельца) |
| использование без нарушения патентных прав | nichtpatentverletzende Benutzung |
| коллективное право | gemeinschaftliches Recht (напр., соавторов изобретения на доходы от использования его) |
| Конкурентное право. Право охраны рекламы. Право охраны товарных знаков | Wettbewerbsrecht. Werberecht. Markenrecht |
| Конкуренция в праве и практике | Wettbewerb in Recht und Praxis |
| консультант но патентному праву | Patentrechtsberater |
| краткое содержание не может быть принято во внимание для определения объёма прав | der Zusammenfassung kann bei Bestimmung der Rechte nicht Rechnung getragen werden |
| личностное право | Persönlichkeitsrecht |
| лишение гражданских прав | Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte |
| Международный бюллетень по охране промышленной собственности и авторских прав на произведения искусства | Revue Internationale de la Propriete Industrielle et Artistique |
| Международный союз по авторскому праву | Internationale Gesellschaft für Urheberrecht |
| мнимое право промышленной собственности | Scheinschutzrecht |
| монопольное право | Monopolbefugnis (патентовладельца на использование своего изобретения) |
| монопольное право | Ausschließungsrecht |
| монопольное право использования | ausschließliches Benutzungsrecht |
| монопольное право использования | ausschließliches Ausnutzungsrecht |
| монопольное право сбыта | Alleinvertriebsrecht |
| мошенническая ссылка на обладание патентным правом | Patentberühmung |
| нарушение прав | verletzender Eingriff (напр., патентовладельца) |
| нарушение прав | Beeinträchtigung |
| нарушение прав патентообладателя | Patentverletzung |
| нарушение прав патентообладателя | Eingriff in die Rechte des Patentinhabers |
| наука о праве | Rechtswissenschaft |
| не затрагивая специально предусмотренных прав | unbeschadet der besonders vorgesehenen Rechte |
| немецкое международное частное право | IPR |
| немецкое объединение по правовой охране промышленной собственности и авторскому праву | Deutsche Vereinigung für gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| неправомерная ссылка на обладание патентным правом | Patentberühmung |
| объявлять об утрате прав на образец | ein Muster für verfallen erklären |
| объявлять своё право | sein Recht in Anspruch nehmen |
| объём прав, вытекающих из патента | Patentschutzumfang |
| обязательственное и семейное право | Personenrecht |
| обязательство, вытекающее из нарушения прав | Verletzungsobligation |
| основания для недействительности и утраты прав | Gründe der Nichtigkeit und des Verfalls |
| особое право | Reservat (напр., оговорённое при продаже лицензии) |
| осуществление патентных прав | Durchsetzung von Patentrechten (Sergei Aprelikov) |
| осуществление прав | Verfolgung eines Rechtsanspruchs |
| осуществление прав | Rechtsverfolgung |
| осуществлять право | das Recht ausüben |
| отказ от осуществления прав | Nichtmehrgeltendmachung |
| отказ от прав | Verzicht auf das Recht |
| добровольно отказываться от своих прав | derelenquieren (на что-либо) |
| отметка об уступке прав | Zessionsvermerk (напр., права на товарный знак) |
| относящийся к доказательственному праву | beweisrechtlich |
| относящийся к изобретательскому праву | erfinderrechtlich |
| относящийся к праву на товарный знак | markenrechtlich |
| относящийся к праву о товарных знаках | warenzeichenrechtlich |
| относящийся к рационализаторскому праву | neuererrechtlich |
| относящийся к фирменному праву | firmenrechtlich |
| отчисление в резервный фонд предприятия в связи с предварительным решением суда о возмещении ущерба, вызванного нарушением патентных прав | Rückstellung für Schadenersatz wegen Patentverletzung |
| охрана интеллектуальных прав на селекционное достижение | Sortenschutzrecht (предоставляется на основании патента; ст. 1446 ГК РФ содержит перечень действий, признаваемых нарушением прав автора селекционного достижения или патентообладателя Евгения Ефимова) |
| передача охранных прав | Schutzrechtübertragung |
| передача прав | Rechtsübertragung |
| передача прав на патент | Patentinhaberwechsel |
| по частному праву | privatrechtlich |
| полное право | Vollrecht |
| положение, предусматривающее право приоритета | Prioritätsregelung |
| пользование каким-либо из прав промышленной собственности | Genuss irgendeines Rechts des gewerblichen Eigentums |
| пользование правами | Quasibesitz (напр., патентными) |
| потеря прав | Verfall |
| потеря прав на патент | Verfall des Patents |
| потеря прав на приоритет | Verlust des Prioritätsrechts |
| пошлина за передачу прав | Übertragungsgebühr |
| пошлина за переуступку прав | Übertragungsgebühr |
| Право в странах Востока и Запада | Recht in Ost und West |
| Право и конкуренция – Официальные сообщения Союза по борьбе с недобросовестной конкуренцией | Recht und Wettbewerb – offizielle Mitteilungen des Schutzverbandes gegen unlauteren Wettbewerb |
| право изобретателя на участие в дальнейшей разработке и внедрении созданного им изобретения | Mitwirkungsrecht des Erfinders |
| право на жалобу | Recht auf Beschwerde |
| право на наименование предприятия | Recht am Unternehmen |
| право на объекты интеллектуальной собственности | Recht am intellektuellen Eigentum (Sergei Aprelikov) |
| право на патент | Recht auf Patent |
| право на патент | Recht am Patent |
| право на промышленную собственность | technisches Schutzrecht |
| право на товарный знак | Recht auf Warenzeichen |
| право обладания патентом | Recht am Patent |
| право, основывающееся на факте регистрации | das durch die Eintragung begründete Recht |
| право оспаривать что-либо встречными доказательствами | Recht des Gegenbeweises |
| право первой руки | Recht der ersten Hand (напр., преимущественное право на покупку лицензии) |
| право частного преждепользования | privates Vorbenutzungsrecht |
| право промышленной собственности | gewerbliches Urheberrecht |
| право третьих лиц | Recht Dritter |
| правовые нормы, касающиеся нарушения прав | Verletzungsrecht |
| предоставление прав | Berechtigung |
| предоставлять "право бедности" | zum Armenrecht zulassen |
| предписание Всемирной конвенции по охране авторских прав | WUA-Vorschrift (Лорина) |
| предшествующее право | älteres Recht |
| предъявлять иск о нарушении патентных прав | wegen Patentverletzung in Anspruch nehmen |
| преимущественное право | Vorberechtigung (на что-либо) |
| преимущественное право приобретения | Vorkaufsrecht |
| приложение к журналу "Вопросы конкуренции в праве и практике" | Internationaler Wettbewerb, Anhang zu "Wettbewerb in Recht und Praxis" |
| принадлежать по праву | zustehen |
| принудительное осуществление прав | Durchsetzung der Rechte (напр., вытекающих из патента) |
| принцип, базирующийся на праве первого изобретателя | Ersterfinderprinzip |
| приоритетное право | älteres Recht |
| присвоение прав охраны путём обмана | Erschleichung eines Schutzrechts |
| притязание на передачу прав | Übertragungsanspruch |
| причинение ущерба правам патентовладельца | Aushöhlung des Patents |
| процесс о нарушении патентных прав | Prozess wegen Patentverletzung |
| процесс, проводящийся по праву бедности | Armenrechtsverfahren |
| Рабельс – журнал по зарубежному и международному частному праву | Rabels Zeitschrift für ausländisches und internationales Privatrecht |
| решение, основанное на праве справедливости | Billigkeitsentscheidung (а не на письменной норме права) |
| с сохранением моих прав | unter Verwahrung meiner Rechte |
| сведущий в патентном праве | patentrechtskundig |
| свидетельство о передаче прав | Übertragungsurkunde |
| свидетельство о праве собственности | Eigentumsbescheinigung |
| согласно материальному праву | vom materiellen Recht her |
| согласно материальному праву | materiell-rechtlich |
| соглашение о преимущественном праве | Vorrechtsvereinbarung (takita) |
| сословное право патентных поверенных | Standesrecht der Patentanwälte |
| сохранение прав промышленной собственности | Aufrechterhaltung der gewerblichen Schutzrechte |
| специальное полномочие на отказ от прав | besondere Verzichtsvollmacht |
| спор по патентным правам | Patentrechtsstreit (Sergei Aprelikov) |
| столкновение прав | Prioritätsstreit |
| столкновение прав | Interferenz |
| субъективное право, основанное на праве справедливости | Billigkeitsrecht |
| судебный процесс против нарушителя прав | Verletzungsprozess (напр., патентных) |
| требование о передаче прав | Übertragungsanspruch |
| Трудовое право | Recht der Arbeit |
| уголовно-правовая защита прав изобретателя | strafrechtlicher Schutz der Rechte des Erfinders |
| унификация патентного права | Patentrechtsvereinheitlichung (в рамках предполагаемой конвенции об унификации некоторых положений патентного права стран Европейского Совета) |
| уплата патентовладельцу контрафактором суммы, составляющей прибыль от нарушения патентных прав | Gewinnherausgabe |
| целесообразная охрана прав | zweckentsprechende Wahrung der Rechte |
| частичный отказ от прав | Teilverzicht |
| частное право | Zivilrecht |
| чистота в отношении действующих прав промышленной собственности | Schutzrechtsmängelfreiheit |
| чистота в отношении действующих прав промышленной собственности | Rechtsschutzmängelfreiheit |
| Швейцарский бюллетень по охране промышленной собственности и авторскому праву | Schweizerische Mitteilungen über gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| Швейцарский ежегодник по международному праву | Schweizerisches Jahrbuch für internationales Recht |
| Швейцарский информационный бюллетень по правовой охране промышленной собственности и авторскому праву | Schweizerische Mitteilungen über gewerblichen Rechtsschutz und Urheberrecht |
| Экономика и право | Wirtschaft und Recht |
