| Russian | German |
| договор аренды с правом выкупа | Mietkaufvertrag (Лорина) |
| договор купли-продажи квартиры и доли в праве собственности на земельный участок | Wohnungs- und Teileigentumskaufvertrag (SKY) |
| договор на право размещения приезжих | Beherbergungsvertrag |
| договор на право строительства | Baurechtvertrag (установки) |
| договор о наследственном праве застройки | Erbbaurechtsvertrag (Лорина) |
| договор о правах и обязанностях акционеров | Aktionärsbindungsvertrag (Schumacher) |
| договор о праве вести дела | Geschäftsführungsvertrag (Jolo4ka) |
| договор о праве войны | Kriegsrechtskonvention |
| договор о праве войны | KriegsrechtsKriegabkommen |
| договор о праве передачи своего произведения по радио | Sendevertrag |
| договор о праве пользования | Servitutsvertrag (Лорина) |
| договор о праве свободного передвижения международный | Freizügigkeitsvertrag |
| договор об исключительном праве на представительство | Alleinvertretervertrag |
| договор, по которому одна сторона обязуется пожизненно содержать крестьянина в обмен на право наследования его имущества | Leibgedingevertrag |
| договор, согласно которому имеющий право голоса акционер или пайщик обязуется осуществить своё право определённым, заранее обусловленным образом | Stimmbindungsvertrag |
| договор, согласно которому имеющий право голоса акционер пайщик обязуется осуществить своё право определённым, заранее обусловленным образом | Stimmbindungsvertrag |
| закон, распространяющий действие международно-правового договора на внутригосударственное право | Transformationsgesetz |
| иметь право заключать договор | abschlussberechtigt Min |
| иметь право заключать договор | abschlussberechtigt sein (сделку и т. п.) |
| имеющий право отказа от договора | rücktrittsberechtigt |
| Венская Конвенция о праве заключения международных договоров | Vertragsrechtskonvention (1969 г.) |
| лицензионный договор на право пользования товарным знаком | Warenzeichenlizenzvertrag |
| международный договор о праве свободного передвижения | Freizügigkeitsvertrag |
| право, вытекающее из договора | Vertragsrecht |
| право, вытекающее из договора | vertragliches Recht |
| право денонсации договора | Kündigungsrecht |
| право договора | Vertragsrecht (Лорина) |
| право досрочного расторжения договора страхования | Rückkaufsrecht |
| право заказчика предъявить претензии по договору заканчивается по истечении 5 лет | vertragliche Ansprüche des Auftraggebers verjähren nach Ablauf von 5 Jahren (aminova05) |
| право заключать договор | Vertragsrecht |
| право заключать договоры | Vertragsabschlussrecht |
| право международных договоров | Recht der internationalen Verträge |
| право международных договоров | nationales Vertragsrecht |
| право на досрочное расторжение договора | außerordentliches Kündigungsrecht (Лорина) |
| право на заключение договора | Vertragsschließungsrecht |
| право на отказ от договора | Rücktrittsrecht (von einem Vertrag) |
| право на отказ от исполнения договора | Rücktrittsrecht (art_fortius) |
| право на продление договора | Prolongationsrecht (Лорина) |
| право на расторжение договора | Widerrufsrecht (dolmetscherr) |
| право на расторжение договора | Recht zur Vertragskündigung (jurist-vent) |
| право на расторжение договора | Auflösungsrecht (Лорина) |
| право на расторжение договора в обычном порядке | ordentliches Kündigungsrecht (Лорина) |
| право на расторжение договора купли-продажи из-за дефекта в приобретённом товаре | Wandlungsanspruch |
| право наймодателя заключать договор об аренде на ранее зафиксированных условиях | Vormiete |
| право наймодателя заключать с третьим лицом договор об аренде на ранее зафиксированных условиях | Vormiete |
| право отказа от выполнения обязательства по договору до исполнения условий договора другой стороной | Retentionsrecht |
| право отказа от договора | Aufkündigungsrecht |
| право отказа от договора | Rücktrittsrecht (vom Vertrag) |
| право отказаться от выполнения обязательства по договору до исполнения его другой стороной | Zurückbehaltungsrecht |
| право отмены договора | Aufhebungsrecht |
| право отмены договора или иной сделки | Aufhebungsrecht |
| право пользования жилым помещением на основании договора найма | Wohnungsmietrecht |
| право расторгнуть договор | Kündigungsrecht |
| право расторгнуть договор жилищного найма | Kündigungsrecht |
| право расторгнуть трудовой договор | Kündigungsrecht |
| право расторжения договора | Rücktrittsrecht |
| право, регулирующее заключение и исполнение авторских договоров | Urhebervertragsrecht |
| право, свойственное договору | das eigene Gesetz des Vertrages |
| право, свойственное договору | lex causae (Slawjanka) |
| пункт договора, относящийся к праву приоритета | Prioritätsklausel |
| теория, обосновывающая распространение международно-правовых договоров на внутригосударственное право | Transformationstheorie |
| юриспруденция, основанная на праве светских юристов в древнем Риме формулировать условия договора | Kautelarjurisprudenz |
