| Russian | German |
| батарея правого борта | B.-Batterie Steuerbord-Batterie |
| буй, ограждающий правую сторону фарватера | Steuerbordtonne |
| главный циркуляционный насос правого борта | Steuerbord-Hauptumlaufpumpe |
| гребной вал правого борта | Steuerbordwelle |
| гребной винт правого шага | rechtsgängiger Propeller |
| гребной винт правого шага | rechtsgehender Propeller |
| гребной винт правого шага | Rechtspropeller |
| гребной винт правого шага | rechtsdrehender Propeller |
| закладное право бодмериста на судно по бодмерейному договору | Bodmereipfandrecht |
| закладное право моряка на судно и груз в обеспечение заработной платы | Seemannspfandrecht |
| закладное право спасателя на спасённое имущество | Bergungs-Pfandrecht |
| закон о правах и обязанностях матросов торгового флота | Seemannsgesetz |
| закон о праве плавания под флагом | Flaggenrechtgesetz |
| залоговое право судовладельца напр., на груз в обеспечение фрахта | Reederpfandrecht |
| залоговое право судовладельца на перевозимый груз в обеспечение уплаты контр-сталийных денег фрахтователем | Überliegegeld-Pfandrecht |
| котёл правого борта | Steuerbordkessel |
| крен на правый борт | Steuerbord-Schlagseite |
| лоцман, имеющий свидетельство на право про водки судов в отличие от лоцмана-практика | befähigter Lotse |
| машина правого борта | Steuerbordmaschine |
| машина правого борта | Stb-Maschine |
| мор батарея правого борта | B.-Batterie Steuerbord-Batterie |
| морское закладное право | Schiffsprivilegien |
| морское право | Seehandelsrecht |
| морское страховое право | See-Versicherungsrecht |
| морское фрахтовое право | Seefrachtrecht |
| мотор правого вращения | Rechtslaufmotor |
| на правом борту | steuerbord |
| общее залоговое право капитана и фрахтователя на груз | Gemeinpfandrecht |
| оговорка в чартере, дающая право фрахтователю канцеллировать аннулировать чартер, если зафрахтованное судно не прибыло в срок в порт для погрузки | Kanzelling-Klausel |
| оговорка в чартере о праве судовладельца заменить указанное судно другим | Substitutionsklausel |
| оговорка в чартере о праве фрахтователя переуступить другому лицу заключённый им фрахтовый договор | Cession-Klausel |
| оговорка, дающая право перевозчику приостановить перевозку груза, если на него наложен арест в обеспечение уплаты фрахта или убытков по аварии | Cesser-Klausel |
| по правому борту | steuerbord |
| портовое право | Hafenrecht (свод положений и правил) |
| права страховщика судна | Schiffsgläubigersrechte |
| Правая греби! | Ruder Steuerbord! |
| правая машина | Steuerbordmaschine |
| правая сторона | Steuerbordseite |
| Правая табань! | Streich Steuerbord! |
| право государства производить реквизицию иностранных судов | Angarienrecht |
| право задержания груза | Zurückbehaltungsrecht |
| право задержания остановки судов в море | Anhalterecht |
| право захвата любого судна в территориальных водах за нарушение законов | Ergreifungsrecht |
| право конвоя | Geleitungsrecht |
| право обыска в военное время любого судна кораблями воюющей стороны | Durchsuchungsrecht |
| право осмотра в море любого нейтрального судна кораблями воюющей стороны | Visitationsrecht |
| право рыболовства | Fischgerechtigkeit |
| право судоходства | Schiffahrtsrecht |
| право швартовки | Ankerrecht |
| правый борт | Steuerbord |
| правый бортовой огонь | Steuerbordseitenlicht |
| правый галс курс судна, когда ветер дует в правый борт | Steuerbord-Hals |
| правый двигатель | Steuerbordmaschine |
| правый огонь | Steuerbordlaterne |
| правый якорь | Steuerbordbuganker |
| правый якорь | täglicher Anker |
| преимущественное право покупки судов | Vorkaufsrecht für Schiffe |
| преимущественное право реквизиции судов | Vorkaufsrecht für Schiffe |
| призовое право | Prisenrecht |
| прикрытие с правого борта | Steuerbord-Seitendeckung |
| разрешение на право совершения каботажных рейсов выдаётся иностранным судам | Küstenschiffahrtslizenz |
| разрешение на право схода на берег | Landgangsbescheinigung |
| разрешение на право схода на берег | Landgangsausweis |
| распределительный щит электродвижения правого борта | Steuerbord-Fahrtafel |
| с правого борта | steuerbord |
| свидетельство на право плавания под национальным флагом | Flaggenzeugnis |
| свидетельство на право плавания под флагом | Flaggenschein |
| свидетельство на право проводки судов лоцманом | Lotsenpatent |
| свидетельство о праве плавания под государственным флагом | Flaggenzertifikat (Svetisunrise) |
| свидетельство о праве собственности на судно | Eigentumszertifikat |
| спасательные шлюпки правого борта | Steuerbord-Rettungsboote |
| топливная цистерна правого борта | Steuerbordwallgangszelle |
| турбина правого борта | Steuerbord-Turbine |
| угол правого дрейфа | Abtriftwinkel nach Steuerbord |
| угол сноса на правый борт | Abtriftwinkel nach Steuerbord |
| удостоверение на право выхода судна из дока | Dockschein |
| условие в страховом полисе о праве страхователя на премию даже в случае потери имущества до заключения договора | Verloren-oder-Nichtverloren-Klausel |
| условие в чартере, дающее фрахтователю право выбора порта разгрузки или разгрузки и груза для погрузки | Option-Klausel |
| условие в чартере о закладном праве судовладельца – на груз, грузоотправителя – на судно | Lieh-Klausel |
| условие о праве судовладельца на получение фрахта независимо от целости груза | Verloren-oder-Nichtverloren-Klausel |
| установка кренового балласта на правом борту | Steuerbordkrängungsanlage |
| якорная цепь правого станового якоря | Täglichsankertau |
| якорная цепь правого станового якоря | tägliches Ankertau |
