Terms for subject Foreign trade containing право

Russian	German
агент с исключительными правами	Agent mit ausschließlichen Rechten
агентское право	Vertretungsrecht
агентство с исключительными правами	eine Agentur mit Exklusivrechten
агентство с исключительными правами	Alleinvertretung
вексельное право	Wechselrecht
вещное право	dingliches Recht
владение на правах аренды	Besitz laut nach Mietsvertrag
воспользоваться своим правом	von seinen Rechten Gebrauch machen
давать право	ermächtigen
давать право	jemandem ein Recht verleihen (кому-либо)
действующее право	geltendes Recht
договор об исключительном праве на продажу	Alleinverkaufsvertrag
договор с правом продления	Vertrag mit Recht der Prolongierung
документы на право распоряжения	Dispositionspapiere (pl.)
залоговое право	Pfandrecht
защищать чьё-либо право	jemandes Recht wahren
злоупотребление исключительным правом	Missbrauch des Eklusivrechts
злоупотребление правом на патент	Missbrauch des Patentenrechts
изобретательское право	Erfinderrecht
иметь право	ermächtigen (полномочие)
иметь право	ein Recht auf etwas haben (на что-либо)
иметь право выбора	das Wahlrecht haben
иметь право выбора	Optionsrechthaben
иметь право выбора товара	das Recht auf Warenauswahl haben
иметь право выбора товара	das Recht auf Warenwahl haben
иметь право на вознаграждение	ein Recht auf Entgelt haben
иметь право на компенсацию	Recht auf eine Kompensation haben
иметь право на патент	ein Recht auf ein Patent haben
иметь право первой второй подписи	das Recht auf erste zweite Unterschrift haben
иметь право регресса	das Regressrecht haben
имеющий право на возмещение убытков от аварии	havarieberechtigt
имущественное право	Vermögensrecht
исключительное право	ausschließliches Recht
использовать право	das Recht ausüben
лицензионное право	Lizenzrecht
лицензия на право изготовления	Fertigungslizenz
лицензия на право использования технологического процесса	Lizenz für das Recht auf Nutzung des technologischen Prozesses
лицензия на право продажи	Verkaufsrechtslizenz
лицензия на право производства	Herstellungslizenz
лицензия с правом передачи	Lizenz mit Übergaberecht
лицо, наделённое правами	mit Rechten ausgestattete Person
монопольное право	Alleinrecht
монопольное право	Monopolrecht
на равных правах	mit gleichem Recht
наделять кого-либо правами	jn mit Rechten belasten
нарушать право	ein Recht verletzen
нарушать право	das Recht brechen
нарушение патентных прав	Patentverletzung
обеспечивать право	das Recht sichern
обеспечивать право регресса	das Regressrecht sichern
облигация с правом досрочного погашения	Obligation mit festem Rückzahlungstermin
облигация с правом досрочного погашения	Obligation mit vorfristiger Tilgung
облигация с правом на участие в прибылях	Obligation mit Recht auf Gewinnbeteiligung
оговорка о праве замены судна другим	Schiffsersatzrechtklausel
оговорка о праве замены судна другим	Klausel "Recht auf Schiffsersatz"
ограничение прав	Rechtseinschränkung
определять право	ein Recht bestimmen
оспаривать право	ein Recht bestreiten
оставить за собой право	sich Dat etwas vorbehalten (на что-либо)
осуществлять право регресса	das Regressrecht verwirklichen
отказ от прав	Verzicht auf Rechte
охрана патентных прав	Schutz der Patentrechte
охрана патентных прав	Patentschutz
охрана прав	Wahrung der Rechte
охрана прав изобретателя	Schutz der Erfinderrechte
патентное право	Patentrecht
первоочерёдное право	vordringliches Recht
первоочерёдное право	wichtigstes Recht
передавать право собственности	das Eigentumsrecht übergeben
переуступать право	ein Recht auf jn übertragen (кому-либо)
переуступать право на патент	das Recht an einem Patent weiterabtreten
переуступка прав	Abtretung von Rechten
полуисключительное право	halbausschließliches Recht
получать право	ein Recht erhalten
пользование на правах аренды	Nutzung auf Mietbasis oder Pachtbasis
пользоваться правом	ein Recht genießen
права собственности	Vermögenstitel
право владельца	Recht eines Inhabers
право владельца	Recht eines Besitzers
право выбора	Wahlrecht
право выбора	Option
право выбора	Optionsrecht
право выбора агента	Wahlrecht des Agenten
право выбора продавца	Wahl des Verkäufers
право выкупа	Rückkaufsrecht
право выкупа	Einlösungsrecht
право выставлять дополнительное требование	Nachforderungsrecht
право давности	Recht der Verjährung
право давности	Recht der Ersitzung
право давности	Verjährungsrecht
право замены	Option
право конфискации	Beschlagnahmerecht
право на аннулирование контракта	Recht auf Stornierung eines Vertrages
право на вклад	Recht auf eine Anlage
право на возмещение убытков	Recht auf Verlustentschädigung
право на вознаграждение	Recht auf Vergütung
право на груз	Recht auf Ladung
право на изобретение	Recht an einer Erfindung
право на компенсацию	Recht auf Kompensation
право на обжалование	Beschwerderecht
право на обратную покупку проданной вещи	Wiederkaufsrecht
право на осмотр	Besichtigungsrecht
право на пай	Anteilsrecht
право на патент	Patentrecht
право на перепродажу	Recht auf Wiederverkauf
право на переуступку	Abtretungsrecht
право на получение валюты	Recht auf Währungserhalt
право на получение дивиденда	Recht auf eine Dividende
право на получение патента	Recht auf Patenterhalt
право на получение пени	Recht auf Erhalt vom Pönale
право на предъявление иска	Klagerecht
право на претензию	Anspruchsrecht
право на продажу	Vertriebsrecht (на сбыт)
право на продажу	Verkaufsrecht
право на продажу товара, предоставляемое производителем торговой фирме	Franchise
право на ремиссию	Remissionsrecht
право на участие	Anteilsrecht
право на эксплуатацию	Betriebsrecht
право обложения налогом	Objekthoheit
право осмотра	Besichtigungsrecht
право патентовладельца	Recht des Patentinhabers
право "первого выбора"	Recht der "ersten Wahl"
право переадресовки	Umadressierungsrecht
право подписи	Unterschriftsvollmacht
право покупателя	Käuferrecht
право покупки	Einkaufsrecht
право пользования	Nutzungsrecht
право пользования	Gebrauchsrecht
право посредника	Recht des Vermittlers
право преждепользования	Vornutzungsrecht
право преимущественной покупки	Einstandsrecht
право продавца	Verkäuferrecht
право продажи	Absatzrecht
право расторжения договора	Vertragskündigungsrecht
право расторжения контракта	Vertragskündigungsrecht
право регресса	Rückgriffsrecht
право регресса	Regressrecht
право реэкспорта	Reexportrecht
право совместного пользования	Mitbenutzungsrecht
право суброгации	Subrogationsrecht
право субститута	Substitutenrecht
право требовать доплаты	Nachforderungsrecht
право фрахтователя	Befrachtersrecht
право эксплуатации	Nutzungsrecht
предоставление прав	Rechtsgewährung
предоставление прав	Rechtseinräumung
предоставлять право	jemandem ein Recht geben (кому-либо)
предоставлять право	jemandem das Recht auf etwas Akk einräumen (кому-либо на что-либо)
предоставлять право агенту	einem Agenten Recht gewähren
предоставлять кому-либо право выбора	jemandem das Wahlrecht überlassen
представитель с исключительными правами	Exklusivvertreter
представитель с исключительными правами	Vertreter mit ausschließlichen Rechten
представительство с исключительными правами	Vertretung mit ausschließlichen Rechten
преимущественное право покупки	Vorzugsrecht auf Einkauf
прецедентное право	auf Präzedenzfällen beruhendes Recht
признавать право	ein Recht anerkennen
применять залоговое право на груз	das Pfandrecht auf Gut ausüben
приобретать право собственности	das Eigentumsrecht erwerben
притязание на право собственности	Anspruch auf das Eigentumsrecht
продавать право на патент	das Recht auf ein Patent an einem Patent verkaufen
с правом регресса	mit Regressrecht
сохранять право	das Recht beibehalten
срок охраны патентных прав	Patentschutzdauer
терять право	ein Recht verlieren
терять право	des Rechtes auf etwas verlustig gehen (на что-либо)
транспортное право	Verkehrsrecht
уступать право	jemandem ein Recht abtreten (кому-либо)
уступать право на патент	vom Recht an einem Patent zurücktreten
частное право	privates Recht
эмиссионное право	Emissionsrecht
юридическое право	juristisches Recht
юридическое право	gesetzliches Recht
что-либо является преимущественным правом	etwas ist jemandem vorbehalten (кого-либо)