| Russian | German |
| батарея правого борта | Steuerbordbatterie |
| вахта правого борта | Steuerbordwache |
| водительское удостоверение с индексом на право управления транспортными средствами определённой категории | Führerscheinklasse |
| военнослужащий запаса, имеющий право на медицинское обслуживание | Passant |
| войсковая часть, ведущая своё хозяйство на правах отдельной части | Verbrauchender Truppenteil |
| войсковая часть, ведущая своё хозяйство на правах отдельной части | Verbraucher |
| держаться с правого борта | an Steuerbord halten |
| дизель правого борта | Steuerborddiesel |
| должностное лицо, имеющее право подписывать документы | Schlusszeichnender |
| захождение правым плечом | linke Schwenkung |
| захождение правым плечом | Linksschwenkung |
| изготовка к стрельбе с правого плеча | Rechtsanschiag |
| имеющий служебное право | amtsberechtigt |
| карточка, дающее лётчику право на слепые полёты | Blindflugschein |
| командная инстанция, имеющая право направлять дела в дисциплинарный суд | Einleitungsbehörde |
| корабль, имеющий право производить салют | salutfähiges Schiff (имеющий орудия калибром свыше 100 мм) |
| космическое право | Raumfahrtrecht |
| линия правого гребного вала | Steuerbordwellenleitung (подводной лодки) |
| лицо, имеющее право вести радиотелефонные переговоры | Gesprächsberechtigter |
| лицо, имеющее право вести телефонные переговоры | Gesprächsberechtigte |
| лицо, имеющее право обращения с ВВ | Sprengmittelberechtigter |
| лицо, имеющее право обращения с ВВ | Sprengmittelberechtigte |
| лицо, имеющее право отдавать приказания караулам | Wachdisziplinarvorgezetzter |
| лицо, имеющее право отдавать приказания караулам | Wachdisziplinarvorgezetzte |
| мера наказания, предусмотренная уголовным правом молодых до 22 лет военнослужащих | Erziehungshilfe (ограничение свободного времени, лишение отпуска сроком до одного года) |
| морское право | Schiffahrtsrecht |
| морское призовое право | Seebeuterecht |
| на правой раковине | steuerbord achteraus |
| на правом фланге | in rechter Flanke (Andrey Truhachev) |
| на траверзе по правому борту | steuerbord querab |
| накреняться на правый борт | eine Schlagseite nach Steuerbord erhalten |
| начальник, имеющий право принимать решения | Entscheidungsberechtigter |
| начальник, имеющий право принимать решения | Entscheidungsberechtigte |
| оставлять за собой право принимать решение | sich die Entscheidung vorbehalten |
| палуба правого борта | Steuerbord-Seitendeck |
| письменное предписание на право инспекции | schriftlicher Kontrollauftrag |
| письменное предписание на право контроля | schriftlicher Kontrollauftrag |
| по правому флангу | in rechter Flanke (Andrey Truhachev) |
| подходить к правому борту | an Steuerbord längsseits kommen |
| подходить к правому борту | an Steuerbord längsseit kommen |
| полк правой руки | rechtes Regiment (Andrey Truhachev) |
| положение для стрельбы стоя из пистолета, при котором левая рука поддерживает правую в запястье | beidhändiger Anschlag |
| положение о правах и обязанностях начальников | Vorgesetztenverordnung |
| права начальников налагать дисциплинарные взыскания | Dienststrafgewalt |
| правая бочка | Rolle rechts |
| правая нарезка | rechtsgedrallte Zuge |
| правая нарезка | rechtsläufiger Drall |
| правая нарезка | Rechtsdrall (канала ствола) |
| правая система координат | positives Koordinatensystem |
| право боевого использования | Einsatzbefugnisse |
| право ввода в бой | Einsatzbefugnisse |
| право исполнительных органов государства вносить изменения в структуру и порядок подчинённости | Organisationsgewalt (напр., военного ведомства) |
| право издавать директивы | Weisungsrecht |
| право издавать директивы | Weisungsbefugnis |
| право издавать распоряжения | Weisungsrecht |
| право издавать распоряжения | Weisungsbefugnis |
| право инспекции | Kontrollbefugnis |
| право контроля | Kontrollbefugnis |
| право мореплавания | Seerecht |
| право на денежное содержание | Anspruch auf Dienstbezüge |
| право на подачу жалобы | Beschwerderecht |
| право на преподавание вождения | Fahrlehrererlaubnis |
| право на преподавание вождения гусеничных машин | Fahrlehrerscheinklasse K Kette |
| право на преподавание вождения колёсных машин | Fahrlehrerscheinklasse R Rad |
| право назначения наказания | Strafgewalt |
| право назначения наказания | Strafbefugnisse |
| право начальников налагать дисциплинарные взыскания | Dienststrafrecht |
| право наложения взыскания | Strafgewalt |
| право наложения взыскания | Strafbefugnisse |
| право ношения военной формы одежды | Berechtigung zum Tragen der Uniform |
| право ношения формы одежды | Recht zum Tragen der Uniform |
| право отдавать распоряжения | Verfügungsbefugnis |
| право отдачи приказа | Befehlsführung (Nick Kazakov) |
| право первоочередной посадки | Landevorrecht |
| право подачи заявок на снабжение непосредственно обеспечивающей инстанции | direkte Anforderungsberechtigung |
| право подписывать | Zeichnungsbefugnis (документ) |
| право подписывать документ "За" | Zeichnungsbefugnis "In Vertretung" |
| право подписывать документ "По поручению" | Zeichnungsbefugnis "Im Auftrag" |
| право подписывать документ "По приказанию" | Zeichnungsbefugnis "Auf Befehl" |
| право подчинения | Subordinationsrecht |
| право принимать решения | Entscheidungskompetenz |
| право прохода войск | Durchzugsrecht |
| право работать на передачу | Senderecht |
| право размещать войска на чужой территории | Stationierungsrechte |
| право распоряжаться | Verfügungsrecht |
| Право руля! | Ruder Steuerbord! |
| право создания своих вооружённых сил | Wehrfreiheit |
| правое вращение | Rechtsgang |
| Правое плечо вперёд – марш! | Marsch! links schwenkt |
| правый борт | Steuerbordseite |
| правый гребной винт | Steuerbordschraube |
| правый лётчик | Co-Pilot |
| правый носовой якорь | Steuerbordbuganker |
| правый поворот | Rechtsdrehung |
| правый поворот | Rechtsabbiegung |
| правый разворот | Rechtskurve |
| правый фланг отброшен | rechte Flanke geworfen (Andrey Truhachev) |
| правый фланг смят | rechte Flanke geworfen (Andrey Truhachev) |
| правый якорь | Steuerbordanker |
| предоставлять право | das Recht einräumen |
| предписание на право инспекции | Kontrollauftrag |
| предписание на право контроля | Kontrollauftrag |
| преимущественное право на удовлетворение заявок | Anforderungsvorrangstufe |
| придерживание мушки к правой стенке прорези прицела | rechtsgeklemmtes Korn |
| распоряжение о о чрезвычайном уголовном праве на период войны | Kriegssonderstrafrechtsverordnung (Юлия aka pulkaa Назарова) |
| Руль право на борт! | Ruder hart Steuerbord! |
| свидетельство о получении образования, дающего право занимать должность офицера службы генерального штаба | Generalstabspatent |
| совершение подвига, дающего право на восстановление в воинском звании | Frontbewährung zur Wiederbeförderung |
| спаренная установка правого борта | Steuerbordzwilling |
| уголовное право по делам молодых военнослужащих | Jugendstrafrecht (до 22 лет) |
| удостоверение, дающее лётчику право на слепые полёты | Blindflugschein |
| удостоверение на право обращения с ВВ | Sprengmittelerlaubnisschein |
| удостоверение на право проведения заводских испытательных полётов | Werkstattflugberechtigung |
| чрезвычайное право | Notstandsrecht |
| швартоваться правым бортом | an Steuerbord anlegen |
| шлюпка правого борта | Steuerbordboot |
