| Russian | German |
| арендная плата за право разработки недр | Royalty |
| аттестация работы студента, дающая право на стипендию | Fleißprüfung |
| в выражении: право подачи почтовых отправлений | bewirken (die Befugnis, die Zustellungen zu bewirken praeeo) |
| в самой малой мере удовлетворять кого-либо, кто имеет право получить гораздо больше | abfinden (, но не может) |
| в этом деле я тоже имею право высказать своё мнение | hier habe ich auch ein Wörtchen mitzureden |
| вам предоставляется право выбора | die Wahl steht Ihnen offen |
| вечное право на пользование определённым нежилым помещением | Dauernutzungsrecht |
| возраст, дающий право на занятие должностей | Amstalter |
| возраст, дающий право на получение пенсии | Renteneintrittsalter (marinik) |
| выговорить себе право работать дома | sich das Recht ausbedingen, zu Hause zu arbeiten |
| выписка из книги записей о государственной регистрации государственных актов на право собственности на земельный участок и на право постоянного пользования земельным участком | Grundbuchauszug (для направления русский – немецкий 4uzhoj) |
| давать юридическое или моральное право на выполнение | berechtigen (чего-либо) |
| давать юридическое или моральное право на проведение | berechtigen (чего-либо) |
| дающий право требовать | anspruchsberechtigt (что-либо) |
| доверенность на право захоронения | Beerdigungsvollmacht (dolmetscherr) |
| доказать своё право на этот участок земли | sein Recht auf das Grundstück nachweisen |
| доктор таких-то наук, имеющий право преподавать в высшей школе | habilitierter Doktor |
| документ на право владения | Eigentumsnachweis |
| документ на право проживания в какой-либо местности | Wohnberechtigungsschein |
| документ на право собственности | Eigentumsnachweis (SKY) |
| документы на право владения лодкой | Bootspapiere |
| документы на право владения шлюпкой | Bootspapiere |
| документы на право распоряжения | Dispositionspapiere (чем-либо) |
| "Единство, право и свобода" | Einigkeit und Recht und Freiheit (Antohinskiy) |
| закон гарантирует право на труд | das Gesetz verbürgt das Recht auf Arbeit |
| избирательное право для женщин | Frauenwahlrecht |
| иметь право выбора | die Freiheit haben etwas zu tun (Andrey Truhachev) |
| иметь право выбора | den Aushub haben |
| иметь право голоса | mitreden dürfen (при принятии общего решения. Не в политическом смысле Ремедиос_П) |
| иметь право голоса | eine Stimme haben |
| иметь право голоса | mitentscheiden dürfen (при принятии общего решения. Не в политическом смысле Ремедиос_П) |
| иметь право голоса | das Mitbestimmungsrecht haben (в решении чего-либо) |
| иметь право на бесплатный провоз двадцати килограммов багажа | zwanzig Kilo Gepäck frei haben |
| иметь право на бесплатный проезд во всех видах транспорта | freie Fahrt auf allen Verkehrsmitteln haben |
| иметь право на вакцинацию | impfberechtigt sein (Андрей Уманец) |
| иметь право на возмещение убытков | Anspruch auf Entschädigung haben |
| иметь право на получение | Anspruch auf etwas haben (чего-либо: Empfänger von Hilfe zum Lebensunterhalt, Grundsicherung und Arbeitslosengeld II haben Anspruch auf einen Sozialausweis. 4uzhoj) |
| иметь право на что-либо | ein Recht auf etwas haben |
| иметь право преимущественного проезда | vorfahren (напр., на перекрёстке) |
| иметь право приказывать | jemandem etwas zu befehlen haben (кому-либо что-либо) |
| иметь право приказывать | jemandem etwas zu befehlen haben (что-либо; кому-либо) |
| иметь право пройти | durchdürfen (через что-либо) |
| иметь право распоряжаться | Herr im Hause sein |
| имеющая право голоса | Stimmberechtigte |
| имеющий право быть выбранным судебным заседателем | schöffenbar |
| имеющий право быть зачисленным на работу | anstellungsberechtigt |
| имеющий право быть принятым на работу | anstellungsberechtigt |
| имеющий право выступать в качестве профсоюза в рамках коллективного трудового договора | tariffähig (Ремедиос_П) |
| имеющий право выступать в качестве стороны коллективного трудового договора | tariffähig (Ремедиос_П) |
| имеющий право голоса | stimmfähig |
| имеющий право голоса | wahlberechtigt |
| имеющий право голоса | stimmberechtigt |
| имеющий право голоса | abstimmungsberechtigt |
| имеющий право голоса | Stimmberechtigte |
| имеющий право гражданства | heimatberechtigt |
| имеющий право гражданства | niedergelassen |
| имеющий право гражданства | heimatgenössig |
| имеющий право заключать коллективные трудовые договоры | tariffähig (Ремедиос_П) |
| имеющий право контроля | kontrollberechtigt |
| имеющий право на вступление | eintrittsberechtigt |
| имеющий право на вход | eintrittsberechtigt |
| имеющий право на гражданские льготы | Militäranwärter (напр., при поступлении на работу) |
| имеющий право на занятие должности | amtsfähig |
| имеющий право на наследство | erbberechtigt |
| имеющий право на обязательную долю | pflichtteilberechtigt (из наследственного имущества) |
| имеющий право на покупку | bezugsberechtigt (чего-либо) |
| имеющий право на получение | empfangsberechtigt |
| имеющий право на получение | empfängsberechtigt |
| имеющий право на получение | bezugsberechtigt (чего-либо) |
| имеющий право на получение пенсии | rentenberechtigt |
| имеющий право на получение социальной помощи | sozialhilfeberechtigt |
| имеющий право на поступление | eintrittsberechtigt |
| имеющий право на существование | existenzberechtigt |
| имеющий право наследования | nachfolgeberechtigt |
| имеющий право отдавать распоряжения | weisungsberechtigt |
| имеющий право отдавать распоряжения | weisungsbefugt |
| имеющий право подписи | unterschriftsberechtigt |
| имеющий право преемства | nachfolgeberechtigt |
| имеющий право принять вызов на дуэль | satisfaktiongfähig |
| имеющий право разрешения | genehmigungsberechtigt (чего-либо) |
| имеющий право распоряжаться чем-либо | verfügungeberechtigt |
| имеющий право свободного передвижения | freizügig |
| имеющий право сделать вызов на дуэль | satisfaktiongfähig |
| имеющий право управления | fahrberechtigt (напр., автомобилем) |
| имеющий право утверждения | genehmigungsberechtigt (чего-либо) |
| имеющий право участия | spielberechtigt (в игре и т. п.) |
| иностранцы, родившиеся и живущие в Германии и имеющие право на бесплатное высшее образование | Bildungsinländel |
| исключительное право охоты | Jagdbann (в данном угодье) |
| исключительное право патентообладателя на изобретение, промышленный образец, полезную модель | Konzession (4uzhoj) |
| исключительное право прокуратуры возбуждать уголовные преследования | Anklagemonopol (ФРГ) |
| исключительное право расторжения | Sonderkündigungsrecht (Aprela) |
| каждому предоставляется право беспрепятственно выражать своё мнение | es ist jedem unverwehrt, seine Meinung zu äußern |
| каждый имеет право на своё мнение | Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung (Andrey Truhachev) |
| каждый человек имеет право на собственное мнение | Jeder hat das Recht auf seine eigene Meinung (Andrey Truhachev) |
| квалификация, дающая право преподавать | Lehrbefähigung (Alex Krayevsky) |
| компания сохраняет за собой право внесения изменений в | Änderungen vorbehalten (4uzhoj) |
| коренное право человека | Urrecht (Паша86) |
| кто даёт тебе право так поступать? | wer berechtigt dich, so zu handeln? |
| лицензия на право охоты | Jagdbarkeit |
| лицо, имеющее право воспитывать ребёнка | Erziehungsberechtigter (родители и лица их заменяющие: ближайшие родственники, опекун) |
| лотерейный билет, дающий право вытянуть ещё один билет | Freilos |
| Международное право пасует перед терроризмом | das Völkerrecht versagt vor dem Terrorismus |
| не нарушать право преимущественного проезда | die Vorfahrt beachten |
| неотъемлемое право на труд | das unverletzliche Recht auf Arbeit |
| обычное право, применяемое в торговле | Handelsgewohnheitsrecht |
| оговаривать своё право на | sich etwas ausbedingen (что-либо) |
| он имеет право на льготу | er kann eine Ermäßigung beanspruchen |
| он также имеет право голоса в этом деле | er hat dabei auch ein Wort mitzureden |
| оставить за собой право высказать своё мнение | sich seine Stellungnahme vorbehalten |
| оставить за собой право окончательного решения вопроса | sich die Entscheidung vorbehalten |
| оставить за собой право принять решение | sich .D die Entscheidung vorbehalten |
| патент, право на использование которого остаётся за изобретателем | Deutsches Ausschleißungspatent DDR |
| первообразное право человека | Urrecht (Паша86) |
| писатель предоставил издательству право на новое издание | der Schriftsteller hat den Verlag zu einer Neuausgabe autorisiert (своего труда) |
| плата за право поселения | Anzugsgeld (на новом месте) |
| плата за право проезда автомашины по автомагистрали | Straßenbenutzungsgebühr |
| плата за право эмиграции | Abfahrtbahnhof |
| получивший право гражданства | beheimatet (в каком-либо государстве) |
| получивший право убежища | beheimatet (в каком-либо государстве) |
| получить право на существование | Recht bekommen (AlexandraM) |
| получить право членства | die Mitgliedschaft erwerben |
| потерять право голоса | das Mitbestimmungsrecht verlieren (в решении чего-либо) |
| право арендатора содержать и откармливать скот | Mastrecht |
| право быть избранным | das passive Wahlrecht |
| право быть избранным | Wählbarkeit |
| право на что-либо в рамках предоставленных полномочий | Berechtigung |
| право вводить войска | Besatzungsrecht |
| право вето | Vetorecht |
| право винокурения | Brennrecht |
| право вмешательства | Eingriffsrecht (во что-либо) |
| право возврата товара | Widerrufsrecht (mi-mark) |
| право войны | Fehderecht (в средние века) |
| право выбора врача по своему желанию | freie Arztsanitätsstelle (для пациента) |
| право выбора врача по своему желанию | freie Arztwahl (для пациента) |
| право вывешивания национального флага | Flaggenrecht |
| право выгона скота | Durchtrieb |
| право выгона скота | Durchtrift |
| право выдвигать кандидатов | Präsentationsrecht |
| право выдвигать кандидатов | Präsentation |
| право выкупа обратной покупки | Rückkaufrecht (проданной вещи) |
| право выносить решение | Entscheidungsrecht |
| право голоса | Sagen (Bedrin) |
| право голоса | Stimme |
| право голоса | Wahlberechtigung |
| право голоса | Depotstimmrecht (банка на собрании акционеров) |
| право голоса | Abstimmungsrecht |
| право голоса | Stimmrecht |
| право голоса | Mitspracherecht (не в политическом контексте: Der Betriebsrat hat kein Mitspracherecht bei einem Verbot privater Handynutzung Ремедиос_П) |
| право граждан объединяться в общественные организации | Vereinigungsrecht |
| право гражданства | Staatsbürgerrecht |
| право гражданства | Indigenat |
| право гражданства | Bürgerrecht |
| право давать распоряжения | Direktionsbefugnis (viktorlion) |
| право давать указания | Direktionsbefugnis (viktorlion) |
| право держать гарнизон | Besatzungsrecht |
| право доступа ко двору | Hoffähigkeit |
| право же | aber das war doch nicht nötig! |
| право жительства | Habitation |
| право жительства | Aufinhaltsrecht |
| право завоевателя | Eroberungsrecht |
| право заключать коллективный трудовой договор в качестве профсоюза | Tariffähigkeit (Ремедиос_П) |
| право законодательной инициативы | Initiativrecht |
| право заниматься промыслом | Gewerbeberechtigung |
| право избирать | aktives Wahlrecht (депутатов) |
| право издания | Verlagsrecht |
| право иммигрировать | Einwanderungsrecht |
| право законодательной инициативы | Initiativrecht |
| право инспектировать | Besichtigungsbefugnis (что-либо) |
| право инсценировки сохраняется за автором | Aufführungspraxis vorbehalten |
| право использования виноградников | Bergrecht |
| право казнить и миловать | das Recht über Leben und Tod |
| право карать и прощать | die Gewalt zu binden und zu lösen (преимущественно в католической церкви) |
| право контроля | Kontrollrecht |
| право кулака | Faustrecht (Andrey Truhachev) |
| право личности | Individualrecht |
| право на | das Recht auf etwas (takita) |
| право на возмещение | Entschädigungsanspruch (убытков) |
| право на возмещение утраченного заработка в случае болезни | Lohnfortzahlungsanspruch im Krankheitsfall (Praline) |
| право на вознаграждение за спасение груза | Bergerecht |
| право на вознаграждение за спасение судна | Bergerecht |
| право на гражданство | Recht des Bodens (лиц, родившихся на территории данного государства) |
| право на денежную компенсацию за неиспользованный отпуск | Recht auf einen finanziellen Ausgleich für nicht genommenen Urlaub (Ин.яз) |
| право на жизнь | Lebensrecht |
| право на замещение духовной должности | Kollatur |
| право на литературную собственность | literarisches Eigentumsrecht |
| право на наследство | Erbanspruch |
| право на несколько голосов при выборах | Mehrstimmwahlrecht |
| право на несколько голосов при выборах | Mehrstimmenwahlrecht |
| право на обмен | Umtauschrecht (Egorenkova) |
| право на образование | das Recht auf Bildung |
| право на образование гарантируется конституцией | das Recht auf Bildung wird durch die Verfassung gewährleistet |
| право на оккупацию | Besatzungsrecht (какой-либо территории) |
| право на окончательное решение остаётся за ним | die endgültige Entscheidung ist ihm Vorbehalten |
| право на определённый срок | befristetes Recht |
| право на отвод | Einspruchsrecht (dolmetscherr) |
| право на пивоварение | Braurecht |
| право на покупку | Bezugsbereebtigung (чего-либо) |
| право на получение выплат | Leistungsberechtigung |
| право на получение заработной оклада | Gehaltsanspruch |
| право на получение заработной платы | Gehaltsanspruch |
| право на получение пенсии | Rentenanspruch |
| право на получение пенсии | Pensionsberechtigung |
| право на получение пособий | Leistungsberechtigung |
| право на проведение забастовок на забастовку | Streikrecht |
| право на продажу спиртных напитков | Schankkonzession |
| Право на проживание, обусловленное интеграцией в общество | Bleiberecht (aminova05) |
| право на проход по территории | Gehrecht (Slawjanka) |
| право на разработку | Bergrecht (полезных ископаемых) |
| право на самоопределение | Selbstbestimmungsrecht |
| право на свободное перемещение рабочей силы | Freizügigkeitsrecht (dolmetscherr) |
| Право на собственность | Recht auf Eigentum (Artikel 17 der Allgemeinen Erklärung der Menschenrechte ZMV) |
| право на содержание булочной | Backgerechtigkeit |
| право на содержание пекарни | Backgerechtigkeit |
| право на строительство вблизи частной постройки | Näherbaurecht (hev-zuerich.ch Argo11) |
| право на существование | Existenzberechtigung |
| право на существование | Daseinsberechtigung |
| право на телесную неприкосновенность | Recht auf Unverletzlichkeit des Körpers (Паша86) |
| право на труд | das Recht auf Arbeit |
| право на устройство ярмарок | Messgerechtigkeit |
| право города на устройство ярмарок | Messfreiheit |
| право на участие | Teilnahmerecht (напр., защитника в судебном процессе) |
| право на честь | Recht auf Ehre (Паша86) |
| право наказывать | Strafbefugnis |
| право налагать дисциплинарные взыскания | Strafgewalt |
| право налагать дисциплинарные взыскания | Dienststrafgewalt |
| право наложения дисциплинарных взысканий | Disziplinärbefugnis |
| право наложения дисциплинарных взысканий | Disziplinarstrafgewalt |
| право наложения дисциплинарных взысканий | Disziplinarstrafrecht |
| право наследования | Erbrecht |
| право наций на самоопределение | Selbstbestimmungsrecht der Völker |
| право обвиняемого на защиту | das Becht auf Verteidigung |
| право обратного получения собственником земельного участка | Heimfallrecht |
| право обратной покупки | Rückkaufsrecht (проданной вещи) |
| право опеки | Sorgerecht |
| право освидетельствования | Besichtigungsbefugnis |
| право отвода | Ablehnungsrecht (судьи) |
| право отвода | Ablehnbarkeit (напр., судьи) |
| право отвода судьи сторонами | die Ablehnbarkeit eines Richters seitens der Parteien |
| право отдавать приказы | Befehlsgewalt |
| право отдавать распоряжения | Weisungsrecht |
| право отказа | Rücktrittsrecht (от договора) |
| право отклонения ходатайства | die Ablehnbarkeit eines Gesuches |
| право охоты | Jagdrecht |
| право парламента на утверждение бюджета | Bewilligungsrecht |
| право пастьбы | Hütung |
| право пастьбы | Hutrecht |
| право пастьбы | Trieb |
| право пастьбы | Hutgerechtigkeit |
| право первой ночи | das Recht der ersten Nacht |
| право первородства | Erstgeburtsrecht |
| право переиздания принадлежит автору | alle Rechte vorbehalten |
| право переиздания принадлежит издательству | alle Rechte vorbehalten |
| право переиздания принадлежит исключительно издательству | alle Rechte vorbehalten (надпись на обороте титульного листа книги) |
| право победителя на имущество побеждённых | Beuterecht |
| право погребения | Bahrgericht |
| право погребения | Bahrrecht |
| право членов парламента подавать запросы | Anfragerecht (правительству, отдельным его членам) |
| право каждого гражданина подавать петицию | Petitionsrecht (непосредственно в орган народного представительства) |
| право подачи | Aufgaberecht (волейбол) |
| право подписи | Zeichnungsberechtigung |
| право подписи имеют ... | zur Unterschriftsleistung sind berechtigt. |
| право политического убежища | politisches Asylrecht |
| право получения гражданства по рождению | Geburtsortsprinzip (inmis) |
| право получения дохода | Nutzungsrecht (с какого-либо имущества) |
| право пользования | Benutzungsberechtigung |
| право пользования | Nutznießung |
| право пользования жилым помещением на основании договора личного найма | Wohnrecht |
| право пользования землёй | Landrecht (Yelena K.) |
| право пользования нейтральным морским транспортом во время войны | Angarienrecht |
| право пользования природными ресурсами | Rechte an natürlichen Ressourcen (Yelena K.) |
| право дипломатических представительств пользоваться шифром | Chiffrerecht |
| право полёта над чужой территорией | Überflugrecht |
| право помилования | Begnadigungsrecht |
| право понижения цен | Ermäßigungsrecht (ВВладимир) |
| право понижения договорной неустойки | Ermäßigungsrecht bei Vertragsstrafe (ВВладимир) |
| право посещения после развода | Besuchsrecht (AfanasevDenis) |
| право постановки | Aufführungsrecht (на сцене) |
| право постановки на сцене сохраняется за автором | Aufführungspraxis vorbehalten |
| право постановки на сцене сохраняется за издателем | Aufführungspraxis vorbehalten (согласно авторскому праву) |
| право почвы | Recht des Bodens |
| право представительства | Repräsentativgewalt (международно-правовая прерогатива главы государства) |
| право преимущественного проезда | Vorfahrt |
| право преподавания | Facultas docendi (в вузе) |
| право преподавать | Lehrbefähigung (Alex Krayevsky) |
| право преподавать | Fakultas (в вузе; docendi) |
| право приготовления и отпуска лекарств | Dispensierrecht |
| право принимать присягу | Eidesfähigkeit (по достижении определённого возраста) |
| право принимать решение | Beschlussrecht |
| право принимать решения принадлежит директору | die Entscheidung ist dem Direktor vorbehalten |
| право принудительного отчуждения | Expropriationsrecht |
| право провоза | Durchgangsrecht |
| право продажи | Vertriebsrecht (продукции) |
| право проезда | Durchfahrtsrecht (через чужой земельный участок) |
| право проезда | Durchfahrtrecht (через чужой земельный участок) |
| право проживания | Aufenthaltsrecht (в определенной местности) |
| Право прокладки коммуникаций по частному землевладению | Durchleitungsrecht (gesetze-im-internet.de Argo11) |
| право просмотра | Besichtigungsbefugnis |
| право профсоюзов участвовать в решении вопросов экономики | das Mitbestimmungsrecht der Gewerkschaften in der Wirtschaft |
| право прохода | Durchgangsrecht (напр., через чужой земельный участок) |
| право прохода | Durchfahrtsrecht (войск, судов) |
| право прохода | Durchfahrtrecht (войск, судов) |
| право распоряжаться | Dispositionsrecht (чем-либо) |
| право распоряжаться | Verfügungsgewalt (über A кем-либо, чем-либо) |
| право распространения | Vertriebsrecht (продукции) |
| право решать | Entscheidungsbefugnis |
| право рыбной ловли | Fischgerechtigkeit |
| право рыбной рыболовства | Fischgerechtigkeit |
| право самоуправления районов | Kreisrecht (ФРГ) |
| право свободного передвижения и повсеместного проживания | Freizügigkeit |
| право свободного передвижения и повсеместного проживания наёмных работников | Arbeitnehmerfreizügigkeit (свобода передвижения работников и членов их семей в ЕС marinik) |
| право, связанное с землевладением | Grundrecht |
| право сильного | das Recht des Stärkeren |
| право сильного | Faustrecht (Andrey Truhachev) |
| право сильного | Ellbogenrecht |
| право слова | Sagen (Bedrin) |
| право СМИ | Medienrecht (средств массовой информации marinik) |
| право собраний | Versammlungsrecht |
| право собственности | Eigentumsrecht |
| право собственности на недвижимость | Immobilieneigentum (SKY) |
| право сокращения платежей | Ermäßigungsrecht (ВВладимир) |
| право социального обеспечения | Sozialhilferecht (dolmetscherr) |
| право торговли | Marktfreiheit |
| право требования в собственность | Forderung auf Eigentum (Siegie) |
| право убежища | Asylrecht |
| право упокоения мёртвых | Ruherecht (norbek rakhimov) |
| право уроженца | Heimatsrecht |
| право уроженца | Heimatrecht |
| право участия в выборах | Wahlberechtigung |
| право участия в принятии решения | Mitspracherecht (puv2005) |
| право участия в принятии решения | Mitbestimmungsrecht |
| право участия в управлении государственными и общественными делами | Mitbestimmungsrecht |
| право участия в управлении предприятием | Mitbestimmungsrecht |
| право чеканки монет | Münzrecht |
| естественное право человека | Lebensrecht |
| право члена городской общины | Indigenat |
| право экспортного контроля | Exportkontrollrecht (pdall) |
| право экстерриториальности | Exterritorialitätsrecht |
| предоставить кому-либоибо право на что-либо | jemandem das Recht auf etwas einräumen |
| предоставить кому-либо право первым сделать | jemandem die Vorhand lassen (что-либо) |
| предоставлять право гражданства | beheimaten (иностранцу) |
| признать чьё-либо право на наследство | eine Erbschaft deferieren |
| приобретать право собственности | Recht zum Besitz von erwerben (на что-либо OLGA P.) |
| Продать право первородства за чечевичную похлёбку | Seine Erstgeburt für ein Linsengericht verkaufen |
| Продать право первородства за чечевичную похлёбку | Sein Erstgeburtsrecht für ein Linsengericht verkaufen |
| разрешение на право ношения оружия | Waffenschein |
| разрешение на право охоты | Jagdbarkeit |
| разрешение на право рыбной ловли | Angelkarte |
| сведения о лицах, имеющих право по доверенности действовать от имени юридического лица | Prokura (наименование пункта или столбца в реестре юридических лиц; в противоположность Vorstand и Geschäftsführer – лица, имеющие право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица. Русский вариант взят из выписки из ЕГРЮЛ 4uzhoj) |
| свидетельство на право охоты | Jagdschein |
| Смеяться, право, не грешно Над всем, что кажется смешно | ist etwas wirklich lachenswert, So lache man darüber unverdrossen |
| Смеяться, право, не грешно Над тем, что кажется смешно | ist etwas wirklich lachenswert, So lache man darüber unverdrossen |
| срок, по истечении которого новый член страховой кассы имеет право на получение пособия страховой суммы | Wartezeit |
| ставить под сомнение чьё-либо право собственности | jemandes Eigentumsrecht an etwas anzweifeln (на что-либо) |
| таможенный служащий имеет право осматривать багаж | der Zollbeamte hat die Berechtigung, das Gepäck zu kontrollieren |
| толковать право вкривь и вкось | das Recht dehnen |
| у Вас есть право выбирать | es steht Ihnen frei (Andrey Truhachev) |
| у него неограниченное право делать | er hat die unumschränkte Verfügungsgewalt, etwas zu tun (что-либо) |
| у него неограниченное право распоряжаться | er hat die unumschränkte Verfügungsgewalt, etwas zu tun (чем-либо) |
| уголовное право земель | Landesstraf recht |
| удостоверение на право вождения автомобиля | Fahrschein |
| удостоверение на право голосования вне постоянного местожительства | Wahlschein |
| удостоверение на право льготного проезда | Seniorenpass (для пенсионеров) |
| удостоверение на право рыбной ловли | Angelkarte |
| удостоверение на право управления | Führerschein (напр., локомотивом) |
| уступить право требования | eine Forderung zedieren |
| физическое лицо, имеющее право на основании доверенности действовать от имени юридического лица совместно с одним из членов правления | Prokurist (в противоположность Geschäftsführer – лицо, имеющее право БЕЗ доверенности действовать от имени юридического лица). Однако это не совсем то, что у нас: прокурист может действовать только совместно с одним из членов правления. Это необходимо учитывать при переводе, а в юридических документах можно сделать сноску с соответствующим пояснением. 4uzhoj) |
| частично удовлетворять кого-либо, кто имеет право получить гораздо больше | abfinden (, но не может) |
| экзамен на право поступления в высшую техническую школу | Sonderreifeprüfung (после окончания среднего специального учебного заведения) |
| Экономика и право в Восточной Европе справочник | WiRO (Wirtschaft und Recht in Osteuropa norbek rakhimov) |
| эта команда завоевала право участия в играх на первенство мира | diese Mannschaft hat sich die Berechtigung zur Teilnahme an den Spielen um die Weltmeisterschaft erkämpft |
| это право не может быть передано другому лицу | dieses Recht ist nicht abtretbar |
| это, право, уж слишком! | das geht wahrlich zu weit! |
| этот билет даёт право на вход | berechtigt zum Eintritt |
| юр право свободного распоряжения имуществом на случай смерти | Testierfreiheit |
| я оставлю за собой право вносить изменения | ich behalte mir das Recht vor, Änderungen vorzunehmen |
