| Russian | German |
| административно-правовая жалоба | verwaltungsrechtliche Klage |
| административно-правовая защита | Verwaltungsrechtsschutz |
| административно-правовая норма | Verwaltungsrechtsnorm |
| административно-правовая обязанность | verwaltungsrechtliche Pflicht |
| административно-правовая ответственность | verwaltungsrechtliche Verantwortlichkeit |
| административно-правовая ответственность | Verantwortlichkeit verwaltungsrechtliche |
| административно-правовая ответственность | verwaltungsrechtliche Haftung |
| административно-правовая процедура | Verwaltungsrechtsweg |
| административно-правовая санкция | verwaltungsrechtliche Sanktion |
| административно-правовое дело | Verwaltungsrechtsfall |
| административно-правовое отношение | verwaltungsrechtliches Rechtsverhältnis |
| административно-правовое отношение | Verwaltungsrechtsverhältnis |
| административно-правовой | verwaltungsrechtlich |
| административно-правовой акт | verwaltungsrechtliche Akte (Лорина) |
| административно-правовой договор | Verwaltungsvertrag |
| административно-правовой казус | Verwaltungsrechtsfall |
| административно-правовой порядок | Verwaltungsrechtsweg |
| административный акт, устанавливающий частно-правовые отношения | privatrechtsgestaltender Verwaltungsakt |
| буржуазная теория правового блага | bürgerliche Rechtsguttheorie |
| ведомственный правовой контроль | interne Rechtskontrolle |
| внесудебная правовая защита | außergerichtlicher Rechtsschutz |
| внесудебное урегулирование правового спора | außergerichtliche Beilegung eines Rechtsstreits (Лорина) |
| внешний правовой контроль | externe Rechtskontrolle |
| внутренний правовой контроль | interne Rechtskontrolle |
| возможность устранения недостатков правовыми средствами | rechtliche Abhilfemöglichkeit (в решении дела) |
| вспомогательный характер правовых норм | Subsidiarität |
| вступить в правовые отношения | Rechtsverhältnisse eingehen (wanderer1) |
| выполнение правовых действий | Vornahme einer Rechtshandlung |
| Главное управление международно-правового сотрудничества Генеральной прокуратуры Украины | Hauptverwaltung für internationalrechtliche Zusammenarbeit der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine (Лорина) |
| государственно-правовое положение | staatsbürgerliches Verhältnis |
| государственно-правовое правоотношение | Staatsrechtsverhältnis |
| государственно-правовое принуждение | staatsrechtlicher Zwang |
| государственно-правовой | staatsrechtlich |
| государственно-правовой вопрос | staatsrechtliche Frage |
| государственно-правовые меры | staatsrechtliche Maßnahmen |
| дефект правового титула | Rechtsmangel (Эсмеральда) |
| диспозитивная часть правовой нормы | Disposition (einer Rechtsnorm) |
| дифференцированное уголовно-правовое принуждение | graduierter Strafzwang |
| догма о нарушении правового блага | Rechtsgutverletzungsdogma |
| заинтересованность в правовой защите | Rechtsschutzbedürfnis (являющаяся, напр., условием для заявления третьего лица о проверке патента ГДР на все предпосылки патентоспособности) |
| заинтересованность в правовой защите | Rechtsschutzinteresse |
| заключить договор об оказании правовой помощи | Rechtshilfeverfahren abschließen (Лорина) |
| запрос о международной правовой помощи | Ersuchen um internationale Rechtshilfe (dolmetscherr) |
| запрос о международной правовой помощи | Ersuchen um die internationale Rechtshilfe (Лорина) |
| запрос о правовой помощи | Rechtshilfeersuchen (Лорина) |
| запрос о правовой помощи | Ersuchen um Rechtshilfe (Andrey Truhachev) |
| запрос об оказании международной правовой помощи | Ersuchen um die Gewährung der internationalen Rechtshilfe (Лорина) |
| запрос об оказании правовой помощи | Rechtshilfeersuchen (Лорина) |
| защищённый в правовом отношении | gesetzlich geschützt |
| иерархия правовых последствий | Rechtsfolgenanordnung |
| интерес, подлежащий правовой защите | Rechtsschutzinteresse |
| интерес, подлежащий правовой защите | Rechtsschutzbedürfnis |
| инфляция правовых норм | Normenflut |
| информационно-правовые нормы | Informationsrecht (устав SHUЯEY) |
| исполнение гражданско-правового требования | Geltendmachung eines zivilrechtlichen Anspruchs |
| Классификатор организационно-правовых форм хозяйствования | Klassenverzeichnis der organisationsrechtlichen Formen der Wirtschaftsführung (Лорина) |
| коллективно-правовой | kollektivrechtlich (Лорина) |
| коллизионно-правовой | kollisionsrechtlich (black_justice) |
| комитет по правовым вопросам | Rechtsausschuss (lcorcunov) |
| коммерсант в силу организационно-правовой формы | Formkaufmann (mirelamoru) |
| Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях в гражданских, семейных и уголовных делах | Übereinkommen über die Rechtshilfe und Rechtsbeziehungen in Zivil-, Familien- und Strafsachen (Лорина) |
| Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам | Übereinkommen über die Rechtshilfe und Rechtsbeziehungen in Zivil-, Familien- und Strafsachen (Лорина) |
| конвенция о разрешении арбитражным путём гражданско-правовых споров, вытекающих из экономического и научно-технического сотрудничества | die sich aus den Beziehungen der wirtschaftlichen und wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit ergeben (RGW) |
| конвенция о разрешении арбитражным путём гражданско-правовых споров, вытекающих из экономического и научно-технического сотрудничества | Konvention über die schiedsgerichtliche Beilegung von zivilrechtlichen Streitfällen |
| конвенция об оказании правовой помощи | Rechtshilfeübereinkommen (Лорина) |
| направление поручения об оказании правовой помощи | Einreichung des Ersuchens um Rechtshilfe (Лорина) |
| направлять поручение об оказании правовой помощи | das Ersuchen um Rechtshilfe einreichen (Лорина) |
| национализация собственности в результате другого правового предписания | Legalenteignung |
| национализация собственности по закону или в результате другого правового предписания | Legalenteignung |
| недействительность по правовым основаниям | Rechtsungültigkeit |
| непосредственное отношение к охраняемому правовому благу | Näheverhältnis zum geschützten Rechtsgut |
| несовершенство правовых норм | Rechtsmängel (im Recht selbst) |
| несовершенство правовых норм | Mängel im Recht |
| нормы права, регулирующие правовое положение городов, общин и союзов общин | Kommunalrecht |
| обвинение в материально-правовом смысле | Anklage im materiellrechtlichen Sinne (Inhalt der Anklage) |
| обвинение в уголовно-правовом смысле | Anklage im strafrechtlichen Sinne (prozessuelle Tätigkeit) |
| обладатель авторско-правовых правомочий | Urheberrechtsinhaber |
| обладатель авторско-правовых правомочий | Inhaber urheberrechtlicher Befugnisse |
| обладатель правового титула | Rechtstitelinhaber |
| образец, пользующийся правовой охраной | geschütztes Muster |
| общество гражданской организационно-правовой формы | Gesellschaft bürgerlicher Rechtsform (Лорина) |
| общество гражданской организационно-правовой формы | GesbR (Лорина) |
| Общество правовой охраны окружающей среды | Gesellschaft für Umweltrecht |
| объём правовой охраны | Schutzumfang |
| обязанности предприятий, вытекающие из гражданско-правовых отношений | Pflichten der Betriebe in den zivilrechtlichen Beziehungen |
| обязанность предоставления правовой защиты со стороны государства | Rechtsgewährungspflicht |
| обязательная правовая норма | zwingendes Recht |
| обязательное правовое предписание | Sollvorschrift |
| обязательный с правовой точки зрения | rechtsverbindlich (Andrey Truhachev) |
| обязательственно-правовое требование | schuldrechtlicher Anspruch |
| обязательственно-правовой | schuldrechtlich |
| обязательственно-правовой договор | obligatorischer Vertrag |
| оказать правовую помощь | Rechtshilfe leisten (Лорина) |
| оказывать правовую помощь | Rechtshilfe leisten |
| определение объёма правовой охраны | Bestimmung des Schutzumfanges |
| определение объёма правовой охраны | Beurteilung des Schutzumfanges |
| определение объёма правовой охраны | Festsetzung des Schutzumfanges |
| определение объёма правовой охраны | Feststellung des Schutzumfanges |
| определение правовых и финансовых рисков | Einschätzung rechtlicher und finanzieller Risiken (wanderer1) |
| отказ в правовой охране | Schutzverweigerung |
| отказ от какого-либо правомочия с целью обеспечения другой правовой выгоды | contracting out |
| отказ от какого-либо правомочия с целью обеспечения другой правовой и ли экономической выгоды | contracting out |
| отказываться от оказания правовой помощи | Rechtshilfeleistung verweigern (Лорина) |
| относящийся к правовому государству | rechtsstaatlich |
| отрасль права, специализирующаяся на изменении организационно-правовой формы юридических лиц | Umwandlungsrecht (art_fortius) |
| отсутствие недостатков правовой охраны | Rechtsschutzmängelfreiheit (напр., таких, как уязвимость патента, наличие права преждепользования) |
| отсутствие правовой безопасности | Rechtsunsicherheit |
| отсутствие правовых норм | Fehlen von Normen |
| переходное правовое регулирование | Übergangsregelung |
| повлечь правовые последствия | rechtliche Konsequenzen nach sich ziehen (SvetDub) |
| подавать запрос об оказании правовой помощи | Rechtshilfeersuchen stellen (Лорина) |
| подача на рассмотрение в суд правового спора | Anhängigmachung eines Rechtsstreits (Лорина) |
| подлежать уголовно-правовому принуждению | der Strafgewalt unterliegen |
| позитивистская правовая наука | positivistische Rechtswissenschaft |
| политико-правовая тенденция | rechtspolitische Tendenz |
| политико-правовой | rechtspolitisch |
| полицейско-правовые нормы, касающиеся иностранцев | Ausländerpolizeirecht |
| поручение об оказании правовой помощи | Rechtshilfeersuchen |
| поручение об оказании правовой помощи | Ersuchen um Rechtshilfe (Andrey Truhachev) |
| права, подчиняющиеся правовому режиму земельных участков | grundstücksgleiche Rechte (vanilla_latte) |
| право, регулирующее коллизии между правовыми нормами различных членов федеративного государства | interterritoriales Recht |
| правовая безопасность | Rechtssicherheit (art_fortius) |
| правовая взаимопомощь | gegenseitige Rechtshilfe (Лорина) |
| правовая возможность отвода | Ablehnbarkeit (напр., судьи) |
| правовая возможность отвода | Ablehnbarkeit (напр., судьи) |
| правовая возможность отклонения ходатайства | Ablehnbarkeit eines Gesuches |
| правовая возможность удовлетворения | rechtliche Abhilfemöglichkeit (жалобы) |
| правовая воспитанность | Erzogenheit zu gesundem Rechtsempfinden |
| правовая действительность | Rechtswirklichkeit |
| правовая действительность | Rechtsgültigkeit |
| правовая догматика | Rechtsdogmatik (учение о действующем праве) |
| правовая жизнь | Rechtsleben |
| правовая защита | rechtlicher Schutz |
| правовая защита в соответствии с компетенцией | kompetenzgerechter Rechtsschutz |
| правовая защита в соответствии с подведомственностью | kompetenzgerechter Rechtsschutz |
| правовая защита внебрачных детей | Unehelichenschutz |
| правовая защита, имеющая профилактическое значение | vorsorglicher Rechtsschutz |
| правовая защита, имеющая профилактическое значение | vorbeugender Rechtsschutz |
| правовая защита внешнего оформления товаров | Warenausstattungsschutz |
| правовая защита, подкреплённая угрозой наказания | strafbewehrter Rechtsschutz |
| правовая защита при наличии особых отношений власти и подчинения | Rechtsschutz im besonderen Gewaltverhältnis (напр., в вооружённых силах) |
| правовая защита промышленных образцов | industrieller Musterschutz |
| правовая защита промышленных образцов | Schutz der gewerblichen Muster |
| правовая защита промышленных образцов | Gebrauchsmusterschutz |
| правовая значимость | Rechtserheblichkeit |
| правовая значимость согласия потерпевшего | Rechtserheblichkeit der Einwilligung des Verletzten |
| правовая информатика | Rechtsinformatik (Большой юридический словарь: П.И. – прикладная наука, которая изучает проблемы сбора, регистрации, хранения, восприятия, обработки и использования правовой информации (нормативной, справочной, криминалистической, статистической и др.) Евгения Ефимова) |
| правовая информация | juristische Information |
| правовая информация | rechtliche Information |
| правовая информация | Rechtsinformation |
| правовая квалификация rechtliche; IPR | Qualifikation |
| правовая кибернетика | Rechtskybernetik |
| правовая конструкция | Rechtsfigur |
| правовая консультация | Rechtsberatung (Лорина) |
| правовая консультация | Rechtsauskunft |
| правовая культура | Rechtskultur |
| правовая литература | juristische Literatur (ВВладимир) |
| правовая литература | Rechtsliteratur (ВВладимир) |
| правовая надстройка | juristischer Überbau |
| правовая наука | Rechtsgelehrsamkeit |
| правовая наука | Rechtskunde |
| правовая наука | Jurisprudenz |
| правовая наука | Rechtslehre |
| правовая необоснованность | Rechtsgrundlosigkeit (Лорина) |
| правовая необходимость | Rechtsbedürfnis (Jev_S) |
| правовая несостоятельность | Rechtsunwirksamkeit |
| правовая норма | Rechtsregel |
| правовая норма | Rechtssatz |
| правовая норма, регулирующая принудительное исполнение | zwangsvollstreckungsrechtliche Vorschrift |
| правовая норма, регулирующая смягчение наказания | Milderungsregelung |
| правовая норма, регулирующая цены | Preisvorschrift |
| правовая норма рекомендательного характера | empfehlende Rechtsnorm |
| правовая норма, устанавливающая обязательное правило поведения | Sollbestimmung (из которого допускаются исключения лишь в отдельных случаях) |
| правовая норма, устанавливающая цены | Preisvorschrift |
| правовая общность | Rechtsgemeinschaft |
| правовая обязанность осуществления действия | Rechtspflicht zum Tätigwerden |
| правовая обязательность | gesetzliche Verpflichtung (Andrey Truhachev) |
| правовая обязательность | Rechtsverbindlichkeit |
| правовая обязательность | Rechtspflicht |
| правовая основа | Gesetzesgrundlage (Александр Рыжов) |
| правовая ответственность | rechtliche Verantwortung |
| правовая ответственность | Rechtsverantwortlichkeit (напр., судьи) |
| правовая ответственность | rechtliche Verantwortlichkeit |
| правовая ответственность за акции | aktienrechtliche Verantwortlichkeit (Лорина) |
| правовая охрана | Rechtsschutz |
| правовая охрана | rechtlicher Schutz |
| правовая охрана | Wahrung der Rechte |
| правовая охрана внешнего оформления | Ausstattungsschutz (торговой марки или товара) |
| правовая перспектива | rechtliche Perspektive (Sergei Aprelikov) |
| правовая победа | Rechtssieg (Паша86) |
| правовая позиция | Rechtsauffassung (суда Mareyew) |
| правовая позиция | Stellungnahme (Nyota) |
| правовая позиция | Rechtsposition |
| правовая позиция | Rechtsansicht |
| правовая позиция граждан | Rechtsposition der Bürger |
| правовая природа | Rechtsnatur |
| правовая природа | Rechtscharakter |
| правовая пропаганда | rechtspropagandistisches Wirken |
| правовая пропаганда | Rechtspropaganda |
| правовая регламентация | rechtliche Reglementierung |
| правовая регламентация | rechtliche Regelung |
| правовая система | Rechtsverfassung |
| правовая система | Rechtskreis (kazak123) |
| правовая система | Rechtssystem |
| правовая "слепота" | Rechtsblindheit (непризнаваемое нарушение интересов, защищаемых правом) |
| правовая служба | Rechtsdienst (Лорина) |
| правовая субъектность | Rechtssubjektivität |
| правовая субъектность | Eigenschaft eines Rechtssubjektes |
| правовая теория | Rechtstheorie |
| правовая ценность | Rechtsgut (охраняемое правом материальное или нематериальное благо) |
| правовая эмоция | Rechtsgefühl |
| правовая эмоция | Rechtsempfinden |
| правовая ясность | Rechtsklarheit (один из принципов построения правовой системы) |
| правовое благо | Rechtsgut |
| правовое воздействие | Rechtswirkung |
| правовое воздействие | Einwirkung mittels des Rechts |
| правовое воздействие | rechtspropagandistisches Wirken |
| правовое воздействие | Rechtseinwirkung |
| правовое единство | Rechtseinheit |
| правовое заключение | Rechtsgutachten (Лорина) |
| правовое заключение | rechtliches Gutachten (Лорина) |
| правовое значение | Rechtserheblichkeit |
| правовое значение | rechtliche Relevanz |
| правовое значение | rechtliche Bedeutung |
| правовое измерение | rechtliche Dimension (Александр Ш.) |
| правовое качество | Rechtsqualität (Beispiele: 1. Ein Gesetz hat Rechtsqualität nur dann, wenn dessen Missachtung nicht folgenlos bleibt 2. Диссертация Игнатенко В.В. "Правовое качество законов об административных правонарушениях" Евгения Ефимова) |
| правовое обоснование | Rechtsbegründung (Лорина) |
| правовое обоснование отклонения решения, состоявшегося по делу | Rechtsentscheid (ФРГ) |
| правовое обслуживание | rechtliche Betreuung |
| правовое обслуживание граждан | öffentliche Rechtsberatung |
| правовое обслуживание граждан | juristische Betreuung der Bürger |
| правовое определение | Rechtbestimmung |
| правовое отношение | Rechtsnexus |
| правовое отношение | Rechtsverhältnis |
| правовое отношение | Rechtsbeziehung |
| правовое отношение купли-продажи | Kaufrechtsverhältnis |
| правовое отношение с периодическим продлением договоров поставки | Wiederkehrschuldverhältnis (напр., потребителей газа, воды и электроэнергии) |
| правовое поле | Rechtsfeld (Александр Ш.) |
| правовое положение | Rechtsbestimmung |
| правовое положение | Rechtsverordnung |
| правовое положение | Rechtssatz |
| правовое положение | Rechtszustand |
| правовое положение | Rechtsstand |
| правовое положение | rechtliche Stellung |
| правовое положение | Rechtsposition |
| правовое положение | Rechtsstellung |
| правовое положение | Rechtslage |
| правовое положение города | Stadtrecht |
| правовое положение заключённого | Rechtsstellung des Strafgefangenen |
| правовое положение иностранных граждан | Rechtsstellung ausländischer Staatsangehöriger (juste_un_garcon) |
| правовое положение сторон в процессе | der Prozessparteien Rechtsstellung |
| правовое положение сторон в процессе | Rechtsstellung der Prozessparteien |
| правовое понятие | Rechtsbegriff |
| правовое правоотношение купли-продажи | Kaufrechtsverhältnis |
| правовое предписание | Rechtsvorschrift |
| правовое предписание | Rechtsverordnung |
| правовое предписание допущение, согласно которому не произошедшее событие или отсутствие чего-либо должно рассматриваться в качестве произошедшего или имеющегося в наличии | Fiktion (academic.ru GrebNik) |
| правовое представительство | Rechtsvertretung |
| правовое преимущество | Rechtswohltat |
| правовое преимущество | Privilegium |
| правовое преимущество | Privileg |
| правовое принуждение | Rechtsdurchsetzung (Andrey Truhachev) |
| правовое принуждение | Rechtszwang (Паша86) |
| правовое притязание | Rechtsanspruch |
| правовое притязание | Rechtsansprach |
| правовое просвещение | Rechtsschulung |
| правовое просвещение | Rechtsaufklärung |
| правовое равенство | Rechtsgleichheit |
| правовое разрешение | gaststättenrechtliche Gestattung (Лорина) |
| правовое регулирование | Rechtssetzung |
| правовое регулирование | rechtliche Regelung |
| правовое регулирование | rechtliche Regulierung |
| правовое регулирование | rechtliche Behandlung (kalypso) |
| правовое регулирование | Rechtsgestaltung (Лорина) |
| правовое регулирование | juristische Gestaltung |
| правовое регулирование отношений в области пчеловодства | Bienenrecht (регулирование правовых отношений marinik) |
| правовое регулирование государством | staatliche Rechtssetzung |
| правовое регулирование деятельности компаний | Gesellschaftsrecht (lora_p_b) |
| правовое регулирование несостоятельности | Insolvenzrecht (dolmetscherr) |
| правовое регулирование обязательств | Schuldstatut (в международном частном праве) |
| правовое регулирование статуса пожилых людей | Seniorenrecht (alxenderb1988) |
| правовое регулирование трудовых отношений | die rechtliche Regelung der Arbeitsbeziehungen (dolmetscherr) |
| правовое содействие после совершения преступления | Beistand nach der Tat |
| правовое состояние | Rechtszustand |
| правовое требование | Berechtigungsanforderung (Лорина) |
| правовое уравнивание | rechtliche Gleichsetzung |
| правовое условие | conditio juris |
| правовое условие | Rechtsbedingung |
| правовое учреждение | Rechtseinrichtung |
| правовое учреждение | rechtliche Einrichtung |
| правовое учреждение | Rechtsbehörde |
| правовое учреждение | rechtliche Institution |
| правовое учреждение | Rechtsinstitut |
| правовой акт | Akt |
| правовой акт | Gesetzgebungsakt |
| правовой акт, издаваемый органами управления земли | LaVO (распоряжение, постановление Лорина) |
| правовой акт сообщества | Gemeinschaftsrecht (wladimir777) |
| правовой взгляд | Rechtsauffassung |
| правовой взгляд | Rechtsansieht |
| правовой взгляд на обстоятельства дела | Rechtsauffassung (суда первой инстанции) |
| правовой вид | rechtlicher Augenschein |
| правовой вид | Rechtsschein |
| правовой довод | Rechtsbehauptung |
| правовой изъян | Rechtsmangel (Andrey Truhachev) |
| правовой институт | Rechtsinstitut |
| правовой институт | rechtliche Einrichtung |
| правовой институт | res judicata |
| правовой институт | Rechtsfigur |
| правовой институт, регулирующий деятельность предприятий общественного питания | Gaststättenbetriebsrecht |
| правовой интерес | Rechtsgut (art_fortius) |
| правовой интерес | rechtliches Interesse |
| правовой комитет | Rechtsausschuss (lcorcunov) |
| правовой контекст | rechtlicher Rahmen (platon) |
| правовой контроль | Rechtskontrolle |
| правовой контроль | Rechtsaufsicht |
| правовой критерий | rechtliches Kriterium |
| правовой механизм | rechtlicher Mechanismus (dolmetscherr) |
| правовой нигилизм | Rechtsnihilismus |
| правовой оборот | Rechtsverkehr |
| правовой отдел | Rechtsabteilung |
| правовой отдел министерства финансов | Finanzprokuratur (представляющий на суде интересы государства) |
| правовой позитивизм | Rechtspositivismus |
| правовой порядок | Rechtsordnung |
| правовой порядок страхования | Rechtsversicherungsordnung |
| правовой пробел | Rechtslücke (Praline) |
| правовой режим | Rechtsregime |
| правовой режим | rechtliche Regelung |
| правовой режим | herrschende rechtliche Regelung |
| правовой режим | Rechtsordnung |
| правовой режим иностранцев | Fremdenrecht |
| правовой режим иностранцев | Fremdenregime |
| правовой режим иностранцев | Bestimmung über die rechtliche Stellung der Ausländer |
| правовой режим иностранцев | Ausländerstatus |
| правовой режим морских проливов | Meerengenregime |
| правовой режим морской войны | Seekriegsrecht |
| правовой результат | Rechtsfrucht |
| правовой результат | rechtliche Folge |
| правовой сервис | juristische Dienstleistungen |
| правовой спор | Rechtsstreitigkeit |
| правовой статус | Rechtsstellung (напр., патентного ведомства) |
| правовой статус | Rechtsstand |
| правовой статус | Rechtstellung (Biaka) |
| правовой статус | rechtlicher Status (Лорина) |
| правовой статус | rechtliche Stellung (напр., патентного ведомства) |
| правовой статус | Rechtslage |
| правовой статус поверенных | Standesrecht der Patentanwälte |
| правовой статус ребёнка | Kindschaft |
| правовой статус ребёнка, права приёмного ребёнка по отношению к родителям. | Wahlkindschaft (PAKOZ) |
| правовой формализм | Rechtsformalismus |
| правовой характер государства | Rechtsstaatlichkeit (Andrey Truhachev) |
| правовой эффект сделки | Rechtswirkung (platon) |
| правовые акты распоряжения, постановления, издаваемые органами управления земли | Landesverordnung (ФРГ) |
| правовые акты ООН | UN-Recht (dolmetscherr) |
| правовые нормы | Rechtsvorschriften |
| правовые нормы в отношении этнических меньшинств | Volksgruppenrecht (нацменьшинств) |
| правовые нормы, вводимые оккупационными властями | Besatzungsrecht |
| правовые нормы, действующие в местности, где совершено преступление | Tatortrecht |
| правовые нормы, действующие в пределах ЕС | Europarecht (ВВладимир) |
| правовые нормы, действующие в рамках Европейских сообществ | Europarecht (ВВладимир) |
| правовые нормы, касающиеся молодёжи | Jugendrecht |
| правовые нормы, касающиеся телефонной связи | Fernmelderecht |
| правовые нормы найма жилья | Deutsche Mietrecht |
| правовые нормы, направленные на защиту результатов умственного труда | Schutzrecht |
| правовые нормы о возврате товара | Rückgaberecht (promasterden) |
| правовые нормы об использовании промышленных образцов | Gebrauchsmusterrecht |
| правовые нормы, относящиеся к .фирмам | Firmenrecht |
| правовые нормы по организации телефонной связи | Fernmelderecht |
| правовые нормы, регулирующие взаимоотношения несостоятельного должника и кредитора | Insolvenzrecht (Лорина) |
| правовые нормы, регулирующие взятие под стражу | Haftrecht |
| правовые нормы, регулирующие вопросы здравоохранения | Gesundheitsrecht |
| правовые нормы, регулирующие вопросы здравоохранения | Gesuntiheitsrecht |
| правовые нормы, регулирующие вопросы народного здравоохранения | Gesundheitsrecht |
| правовые нормы, регулирующие вопросы цен | Preisrecht |
| правовые нормы, регулирующие деятельность высших административных органов земли | Oberverwaltungsrecht (ФРГ) |
| правовые нормы, регулирующие деятельность торгового представитель | Handelsvertreterrecht |
| правовые нормы, регулирующие деятельность торгового представителя | Handelsvertreterrecht |
| правовые нормы, регулирующие занятие промыслом | Gewerberecht |
| правовые нормы, регулирующие изготовление и применение лекарств | Arzneimittelrecht |
| правовые нормы, регулирующие наём жилья | Mietrecht |
| правовые нормы, регулирующие наём жилья | Deutsche Mietrecht |
| правовые нормы, регулирующие определение размера наказания | Strafzumessungsrecht |
| правовые нормы, регулирующие ответственность | Haftpflichtrecht |
| правовые нормы, регулирующие отношения, возникающие в связи с находкой | Fundrecht |
| правовые нормы, регулирующие отношения несостоятельного должника и кредитора | Insolvenzrecht |
| правовые нормы, регулирующие положение национальных меньшинств | Volksgruppenrecht |
| правовые нормы, регулирующие положение этнических групп | Volksgruppenrecht |
| правовые нормы, регулирующие положение этнических групп или национальных меньшинств | Volksgruppenrecht |
| правовые нормы, регулирующие прохождение государственной службы | Laufbahnvorschriften |
| правовые нормы, регулирующие сумму иска | Streitwertrecht |
| правовые нормы, регулирующие труд сельскохозяйственных рабочих | Landarbeitsrecht |
| правовые нормы, регулирующие установление расценок на строительные работы | Baupreisrecht |
| правовые обоснования | Rechtsausführungen (истца по предъявленному иску) |
| правовые основы | Rechtsgrundlagen |
| правовые основы | gesetzliche Grundlagen (dolmetscherr) |
| правовые основы | juristische Basis |
| правовые основы внешнеэкономической деятельности | Rechtsgrundlagen der internationalen Geschäftstätigkeit (dolmetscherr) |
| правовые основы инвестиционной деятельности | Rechtsgrundlagen der Investitionstätigkeit (Лорина) |
| правовые основы признания | Anerkennungsrechtsgrundlagen (государства) |
| правовые основы экологического контроля | Rechtsnormen der Umweltkontrolle (dolmetscherr) |
| правовые основы экологического страхования | Rechtsnormen der Umwelt-Versicherung (dolmetscherr) |
| правовые отношения | Rechtsbeziehungen |
| правовые отношения | rechtliche Verhältnisse |
| правовые отношения между лицом, поручившим уплатить по переводному документу и уполномоченной им кредитной организацией | Deckungsverhältnis (ФРГ) |
| правовые положения, действующие в чрезвычайных обстоятельствах | Ausnahmebestimmung |
| правовые положения, касающиеся спасения судов, терпящих бедствие у берега, и использования их грузов | Strandrecht |
| правовые преимущества | Privilegien |
| правовые рамочные условия | rechtlichen Rahmenbedingungen (Лорина) |
| правовые санкции | rechtliche Sanktionen |
| правовые следствия | rechtliche Folgen |
| правовые следствия | Rechtsfolgen |
| правовые споры, возникающие из торговых сделок, заключённых на ярмарках и рынках | Marktsachen |
| правовые споры, возникающие из торговых сделок, заключённых на ярмарках и рынках | Mess- und Marktsachen |
| правовые условия въезда | einreiserechtliche Voraussetzungen (в страну Лорина) |
| правовые условия проживания | aufenthaltsrechtliche Voraussetzungen (в стране Лорина) |
| правовые услуги | Rechtsberatung (OLGA P.) |
| правоспособность быть участником правовых отношений | Justiziabilität |
| предоставление доводов в случае, если последующий административный акт опирается на другую фактическую или правовую точку зрения | Nachschieben von Gründen im Verwaltungsrecht |
| предоставление оснований в случае, если последующий административный акт опирается на другую фактическую или правовую точку зрения | Nachschieben von Gründen im Verwaltungsrecht |
| предоставление полномочий правительству на издание правовых предписаний | Ermächtigung zum Erlass von Rechtsvorschriften (имеющих силу закона) |
| предоставление правовой охраны | Schutzgewährung |
| предоставление правовой охраны | Schutzrechtserteilung |
| предоставление правовой охраны | Schutzbewilligung |
| предоставление правовой помощи | Gewährung der Rechtshilfe (Лорина) |
| предоставление правовой помощи | Rechtshilfeleistung (Лорина) |
| приговор относительно правовых последствий | Rechtsfolgenausspruch (q-gel) |
| приобретатель доли наследства в результате правовой сделки | rechtsgeschäftlicher Erwerber eines Erbanteils (wanderer1) |
| притязание на правовую защиту | Rechtsgewährungsanspruch |
| процедура установления правовых норм | Rechtssetzungsverfahren |
| процесс установления международно-правовых норм | völkerrechtlicher Normsetzungsprozess |
| путём оказания правовой помощи | im Rechtshilfeweg (Лорина) |
| различное толкование правовой нормы в двух судебных решениях | Divergenz |
| разработка правовых актов | Rechtsetzung (Евгения Ефимова) |
| расхождение в правовых нормах | Auseinanderklaffen von rechtlichen Regelungen |
| расхождение между правовыми нормами | Auseinanderklaffen von rechtlichen Regelungen |
| рационализаторско-правовой | neuererrechtlich |
| решение относительно обоснованности притязания на правовую защиту | Sachentscheidung |
| решение суда по поводу обоснованности притязания на правовую защиту | Sachentscheidung des Gerichts |
| романо-германская правовая семья | römisch-germanischer Rechtskreis (salt_lake) |
| санкция уголовно-правовой нормы | Strafbestimmung |
| санкция уголовно-правовой нормы | Strafandrohung |
| сборник правовых актов федерации | Sammlung des Bundesrechts (ФРГ) |
| Сборник упорядоченных нормативно-правовых актов федеральной земли Гамбург | Sammlung des bereinigten hamburgischen Landesrechts (wanderer1) |
| семейно-правовой | familienrechtlich |
| семейно-правовые отношения | familienrechtliche Verhältnisse |
| система правового государства | rechtsstaatliches System (Лорина) |
| система правовой зашиты | Rechtsschutzsystem |
| система правовой защиты | Rechtsschutzsystem |
| система уголовно-правового учения | Strafrechtslehrsystem |
| совершать правовой акт | eine Rechtshandlung vornehmen |
| совершать правовую сделку | Rechtsgeschäft tätigen (Лорина) |
| совершение правового действия | Vornahme der Rechtshandlung (Лорина) |
| совершение правовой сделки | Vornahme des Rechtsgeschäftes (Лорина) |
| совершение правовых сделок с самим собой | Vornahme der Rechtsgeschäfte mit sich selbst (Лорина) |
| совершение ранее упущенных правовых действий | Nachholung der versäumten Rechtshandlungen |
| совершить правовую сделку | Rechtsgeschäft tätigen (Лорина) |
| совершить правовую сделку | Rechtsgeschäft vornehmen (mirelamoru) |
| совещание по правовым вопросам | Rechtsberatung |
| совещание СЭВ по правовым вопросам | Rechtsberatung der RGW |
| создание правовых последствий | Schaffung der Rechtsfolgen (Лорина) |
| состав преступления, указанный в уголовно-правовой норме отсылочного характера | verweisender Tatbestand |
| социально-правовая защита населения | sozialer und rechtlicher Schutz der Bevölkerung (dolmetscherr) |
| социально-правовая психология | sozialrechtliche Psychologie |
| социально-правовая установка | soziale und rechtliche Einstellung |
| социально-правовая школа | sozialrechtliche Schule |
| социально-правовое государство | sozialer Rechtsstaat |
| социально-правовой механизм | sozialer und rechtlicher Mechanismus (z.B. Wahrnehmung der Rechte der Bürger) |
| социальное правовое государство | sozialer Rechtsstaat |
| специальная правовая норма, установленная для особого случая | jus singulare |
| специальная правовая норма, установленная для особого случая или по особому основанию | jus singulare |
| специальная правовая норма, установленная по особому основанию | jus singulare |
| срок давности гражданского-правового притязания | Verjährbarkeit |
| срок для дополнительного совершения действий правового характера | Nachholefrist |
| стабильность правовых норм | Stabilität der Rechtsnormen |
| стабильность правовых норм | Rechtsstabilität |
| субъективное право публично-правового характера | subjektiv-öffentliches Recht |
| суверенитет государства в осуществлении правовой компетенции | Kompetenzenhoheit |
| сужение пределов правовой охраны | Einengung des Schutzbereiches |
| теоретико-правовой | rechtstheoretisch |
| требование правового государства | Rechtsstaatsgebot |
| требование правовой определённости | Bestimmtheitsgebot (aneug16) |
| требования к соблюдению правовых норм | Compliance-Anforderungen (ichplatzgleich) |
| угроза демократическому правовому государству | Gefährdung des demokratischen Rechtsstaates |
| угроза правовому государству | Rechtsstaatsgefährdung |
| улучшение правовой защиты | Rechtsschutzverbesserung |
| уплачено за оказание услуг правового и технического характер | die Notargebühr für Erbringung von Dienstleistungen juristischer und technischer Art wurde vereinnahmt (dolmetscherr) |
| услуга правового и технического характера | rechtliche und technische Dienstleistung (Лорина) |
| услуги правового и технического характера | Dienstleistungen rechtlicher und technischer Art (jurist-vent) |
| усовершенствовать правовую систему | Rechtssystem vervollkommnen |
| участвовать в правовом объединении | in Rechtsgemeinschaft stehen |
| учреждение публично-правового характера | öffentlich-rechtliche Anstalt (Andrey Truhachev) |
| учреждение публично-правового характера | Anstalt des öffentlichen Rechts |
| учреждение публично-правового характера | Stiftung öffentlichen Rechts |
| учреждение частно-правового характера | Stiftung des Privatrechtes |
| финансово-правовой | finanzrechtlich |
| ходатайство об оказании правовой помощи | Ersuchen um Rechtshilfe (Andrey Truhachev) |
| ходатайство об окончательном признании недопустимости правовой помощи | Antrag auf endgültige Unzulässigerklärung der Rechtshilfe (Лорина) |
| центр правовой помощи | Zentrum für Rechtshilfe (Лорина) |
| этическо-правовая равноценность | rechtsethische Gleichwertigkeit |
| этическо-правовая эквивалентность | rechtsethische Gleichwertigkeit |
| юрист или адвокат, специализирующийся на правовых нормах, относящихся к недвижимости | Immobilienrechtler (Slawjanka) |
