DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing правовая норма | all forms | exact matches only | in specified order only
SubjectRussianGerman
lawадминистративно-правовая нормаVerwaltungsrechtsnorm
lawварварские правовые нормыStammesrechte
law, lat.варварские сборники правовых нормleges barbarorum
lawвозражение, основанное на процессуально-правовых нормахprozessualrechtliche Einrede
lawвозражение, основанное на процессуально-правовых нормахprozessuale Einrede
lawвспомогательный характер правовых нормSubsidiarität
lawгражданско-правовая нормаZivilrechtsnorm
lawдеятельность судьи по выяснению содержания правовой нормыKognition
econ.диспозитивная часть правовой нормыDisposition
lawдиспозитивная часть правовой нормыDisposition (einer Rechtsnorm)
lawдифференциация уголовно-правовых нормDifferenzierung der Strafrechtsnormen
lawдополнительный характер правовых нормSubsidiarität
gen.жилищно-правовые нормыMietrecht (marinik)
lawЗакон о модернизации правовых норм для обществ с ограниченной ответственностью и о борьбе со злоупотреблениями в нихGesetz zur Modernisierung des GmbH-Rechts und zur Bekämpfung von Missbräuchen (MoMiG dolmetscherr)
lawЗакон о модернизации правовых норм для обществ с ограниченной ответственностью и о борьбе со злоупотреблениями в нихMoMiG (Gesetz zur Modernisierung des GmbH-Rechts und zur Bekämpfung von Missbräuchen Ok_Net)
lawЗакон о содействии электромобильности, модернизации Закона о квартирной собственности и внесении изменений в правовые нормы, регулирующие судебные и нотариальные расходы и ведение поземельных книг ФРГGesetz zur Förderung der Elektromobilität und zur Modernisierung des Wohnungseigentumsgesetzes und zur Änderung von kosten- und grundbuchrechtlichen Vorschriften ФРГ (Mme Kalashnikoff)
lawземельно-правовая нормаBodenrechtsnorm
lawиздание правовых нормRechtssetzung
lawизменение в толковании гражданско-правовой нормыKonversion
lawинфляция правовых нормNormenflut
lawинформационно-правовые нормыInformationsrecht (устав SHUЯEY)
gen.использование фамилии на основании правовых норм государстваRecht der Namensführung (aminova05)
lawколлизия правовых нормGesetzeskollision (Andrey Truhachev)
lawколлизия правовых нормKollision von Rechtsnormen (напр., в международном частном праве)
lawколлизия правовых нормGesetzeskonflikt (Andrey Truhachev)
law, priv.int.law.коллизия правовых нормKollision von Rechtsnormen
gen.текущее комментирование отдельных правовых нормKommentar in der Rechtswissenschaft
lawкомпетенция на введение правовых нормRechtssetzungskompetenz
tax.комплекс правовых норм, ограничивающих государство в отношении налогообложения предпринимателей, имеющих договорные отношения с иностранными фирмамиAußensteuerrecht (Лёшик в дурмане)
lawконсультант по вопросам выполнения правовых нормCompliance-Berater (Александр Рыжов)
lawконсультант по вопросам соблюдения правовых нормCompliance-Berater (Александр Рыжов)
lawконфликт правовых нормGesetzeskollision (Andrey Truhachev)
lawкрайняя необходимость, обоснованная не конкретной правовой нормой, а общими принципамиübergesetzlicher Notstand
lawлат варварские сборники правовых нормleges barbarorum
lawлат средневековые сборники правовых нормleges barbarorum
mil.международно-правовые нормы ведения воздушной войныLuftkriegsrecht
law, int. law.международно-правовые нормы ведения войныKriegsvölkerrecht
gen.международно-правовые нормы ведения войныKriegsrecht
mil.международно-правовые нормы ведения войны на мореKriegsseerecht
gen.международно-правовые нормы ведения войны на мореSeekriegsrecht
nautic.морские правовые нормыseerechtliche Gesetze
lawнарушение правовой нормыNormüberschreitung
lawнарушение правовых норм, регулирующих ценыPreisverstoß
lawнеосторожное нарушение правовых норм, регулирующих ценыfahrlässiger Preisverstoß
lawнесовершенство правовых нормRechtsmängel (im Recht selbst)
lawнесовершенство правовых нормMängel im Recht
econ.нормы международного и государственного права, регулирующие правовое положение иностранцевFremdenrecht
lawнормы права, регулирующие правовое положение городов, общин и союзов общинKommunalrecht
lawобнародование правовых нормVerkündung von Rechtsvorschriften
lawобязательная правовая нормаzwingendes Recht
lawоговорка относительно применения конкурирующих правовых нормKollisionsklausel
lawопирающийся на правовые нормы, регулирующие отношения соседей – собственников недвижимостиnachbarrechtlich
lawосновы правовых норм, касающихся обществgesellschaftsrechtliche Grundlagen (Лорина)
econ.Основы правовых норм, касающихся товариществ, компаний или объединенийgesellschaftsrechtliche Grundlagen (igordmitrovich)
lawотменённая правовая нормаderogierter Rechtssatz
lawотсутствие правовых нормFehlen von Normen
patents.переходные правовые нормыÜbergangsregelung
lawподпадать под действие правовых норм о сроке давностиverjähren
lawполицейско-правовые нормы, касающиеся иностранцевAusländerpolizeirecht
lawправо, регулирующее коллизии между правовыми нормами различных членов федеративного государстваinterterritoriales Recht
lawправовая нормаRechtssatz
lawправовая нормаRechtsregel
econ.правовая нормаRechtsnorm
patents.правовая нормаmaßgebliches Recht
lawправовая норма, регулирующая принудительное исполнениеzwangsvollstreckungsrechtliche Vorschrift
lawправовая норма, регулирующая смягчение наказанияMilderungsregelung
lawправовая норма, регулирующая ценыPreisvorschrift
lawправовая норма рекомендательного характераempfehlende Rechtsnorm
lawправовая норма, устанавливающая обязательное правило поведенияSollbestimmung (из которого допускаются исключения лишь в отдельных случаях)
lawправовая норма, устанавливающая ценыPreisvorschrift
lawправовые нормыRechtsvorschriften
f.trade.правовые нормыRechtsnormen (pl.)
gen.правовые нормыgesetzliche Vorschriften (Nilov)
lawправовые нормы в отношении этнических меньшинствVolksgruppenrecht (нацменьшинств)
lawправовые нормы, вводимые оккупационными властямиBesatzungsrecht
mil.правовые нормы ведения сухопутной войныLandkriegsrecht
nautic.правовые нормы или правовой режим внутреннего плаванияBinnenschiffahrtsrecht
lawправовые нормы, действующие в местности, где совершено преступлениеTatortrecht
lawправовые нормы, действующие в пределах ЕСEuroparecht (ВВладимир)
lawправовые нормы, действующие в рамках Европейских сообществEuroparecht (ВВладимир)
lawправовые нормы, касающиеся молодёжиJugendrecht
patents.правовые нормы, касающиеся нарушения правVerletzungsrecht
lawправовые нормы, касающиеся телефонной связиFernmelderecht
lawправовые нормы найма жильяDeutsche Mietrecht
lawправовые нормы, направленные на защиту результатов умственного трудаSchutzrecht
lawправовые нормы о возврате товараRückgaberecht (promasterden)
lawправовые нормы об использовании промышленных образцовGebrauchsmusterrecht
lawправовые нормы, относящиеся к .фирмамFirmenrecht
econ.правовые нормы перевозок грузов морским путёмSeefrachtrech t
busin.правовые нормы перевозок грузов морским путёмSeefrachtrecht
lawправовые нормы по организации телефонной связиFernmelderecht
gen.правовые нормы, принятые на случай чрезвычайного положенияAusnahmerecht
econ.правовые нормы, регламентирующие работу органов связиFernmelderecht
lawправовые нормы, регулирующие взаимоотношения несостоятельного должника и кредитораInsolvenzrecht (Лорина)
lawправовые нормы, регулирующие взятие под стражуHaftrecht
econ.правовые нормы, регулирующие вопрос о ценахPreisrecht
lawправовые нормы, регулирующие вопросы здравоохраненияGesundheitsrecht
lawправовые нормы, регулирующие вопросы здравоохраненияGesuntiheitsrecht
lawправовые нормы, регулирующие вопросы народного здравоохраненияGesundheitsrecht
econ.правовые нормы, регулирующие вопросы, связанные с ведением промыслаGewerberecht
gen.правовые нормы, регулирующие вопросы, связанные с промысламиGewerberecht
lawправовые нормы, регулирующие вопросы ценPreisrecht
lawправовые нормы, регулирующие деятельность высших административных органов землиOberverwaltungsrecht (ФРГ)
lawправовые нормы, регулирующие деятельность торгового представительHandelsvertreterrecht
lawправовые нормы, регулирующие деятельность торгового представителяHandelsvertreterrecht
lawправовые нормы, регулирующие занятие промысломGewerberecht
civ.law.правовые нормы, регулирующие защиту прав потребителейVerbraucherschutzrecht
lawправовые нормы, регулирующие изготовление и применение лекарствArzneimittelrecht
econ.правовые нормы, регулирующие имущественные отношения членов семьиFamiliengüterrecht
civ.law.правовые нормы, регулирующие конкуренциюWettbewerbsrecht
econ.правовые нормы, регулирующие международные экономические отношенияRecht der internationalen Wirtschaftsbeziehungen
lawправовые нормы, регулирующие наём жильяMietrecht
lawправовые нормы, регулирующие наём жильяDeutsche Mietrecht
lawправовые нормы, регулирующие определение размера наказанияStrafzumessungsrecht
lawправовые нормы, регулирующие ответственностьHaftpflichtrecht
lawправовые нормы, регулирующие отношения, возникающие в связи с находкойFundrecht
lawправовые нормы, регулирующие отношения несостоятельного должника и кредитораInsolvenzrecht
gen.правовые нормы, регулирующие отношения соседей – собственников недвижимостейNachbarrecht
econ.правовые нормы, регулирующие отношения соседей-собственников недвижимостиNachbarrecht
lawправовые нормы, регулирующие положение национальных меньшинствVolksgruppenrecht
lawправовые нормы, регулирующие положение этнических группVolksgruppenrecht
lawправовые нормы, регулирующие положение этнических групп или национальных меньшинствVolksgruppenrecht
civ.law.правовые нормы, регулирующие порядок ведения бухгалтерского учётаRechnungslegungsrecht
civ.law.правовые нормы, регулирующие порядок расторжения договораKündigungsrecht
lawправовые нормы, регулирующие прохождение государственной службыLaufbahnvorschriften
civ.law.правовые нормы, регулирующие судопроизводство и дальнейшее использование имущества в случае неплатёжеспособностиInsolvenzrecht
lawправовые нормы, регулирующие сумму искаStreitwertrecht
civ.law.правовые нормы, регулирующие торговую деятельностьKaufmannsrecht
lawправовые нормы, регулирующие труд сельскохозяйственных рабочихLandarbeitsrecht
gen.правовые нормы, регулирующие труд сельскохозяйственных рабочих и служащихLandarbeitsrecht
lawправовые нормы, регулирующие установление расценок на строительные работыBaupreisrecht
busin.правовые нормы, регулирующие установление ценPreisrecht
sociol.правовые социальные нормыsoziale Rechtsnormen
lawправомочие на издание правовых нормRechtssetzungsbefugnis
lawпреобразование международно-правовой нормы в норму внутригосударственного праваTransformation
lawпреступление, связанное с нарушением правовых норм о ценахPreisstraftat
gen.применение правовых нормAnwendung des Gesetzes (dolmetscherr)
lawприменяемая правовая нормаanwendbares Recht (Andrey Truhachev)
lawпроверка правовой нормы закона или правового предписанияна соответствие нормам более высокого порядка напр, конституцииNormenkontrolle (Andrey Truhachev)
lawпроверка правовых актов/ норм/законов и пр. с точки зрения соблюдения законодательной техникиPrüfung der Rechtsnormen auf Methodengerechtigkeit (при их написании / разработке Евгения Ефимова)
gen.противоречащий правовым нормамrechtswidrig
lawпрофессионально-правовая нормаberufsrechtliche Norm (Лорина)
lawпроцедура установления правовых нормRechtssetzungsverfahren
lawпроцесс установления международно-правовых нормvölkerrechtlicher Normsetzungsprozess
lawразграничение уголовно-правовых нормDifferenzierung der Strafrechtsnormen
lawразличное толкование правовой нормы в двух судебных решенияхDivergenz
lawразное истолкование правовой нормы в двух судебных приговорахDivergenz
lawразное истолкование правовой нормы в двух судебных решенияхDivergenz
lawрасхождение в правовых нормахAuseinanderklaffen von rechtlichen Regelungen
lawрасхождение между правовыми нормамиAuseinanderklaffen von rechtlichen Regelungen
lawреализация действующих правовых нормDurchsetzung des geltenden Rechts (Andrey Truhachev)
lawреализация правовых нормUmsetzung der Rechtsnormen (dolmetscherr)
lawсанкция уголовно-правовой нормыStrafbestimmung
lawсанкция уголовно-правовой нормыStrafandrohung
gen.сложившаяся практика применения правовых нормständige Rechtsprechung (Alex Krayevsky)
lawсоблюдение правовых нормRechtskonformität (dolmetscherr)
lawсовокупность международно-правовых норм, связанных с мирным сосуществованием государств с различным общественным строемKoexistenzrecht
lawсовокупность норм, регулирующих правовое положение государственных должностных лицBeamtenrecht (Неверно. Здесь речь только о ЧИНОВНИКАХ. Нельзя смешивать понятия государственных служащих и чиновников в Германии. Von einem Beamtenverhältnis abzugrenzen sind die Beschäftigungsverhältnisse als Arbeitnehmer (Beschäftigter) im öffentlichen Dienst. Евгения Ефимова)
lawсовокупность норм, регулирующих правовое положение государственных служащихBeamtenrecht
lawсовокупность правовых нормJugendrecht
lawсовокупность правовых нормGesamtheit der Rechtsnormen
lawсовокупность правовых нормLeichen- und Bestattungswesen
gen.совокупность правовых нормRechtsordnung (действующих в данном государстве)
gen.совокупность правовых нормJagdrecht
busin.совокупность правовых норм, используемых в данной хозяйственной структуреWirtschaftsverfassung
lawсовокупность правовых норм, касающихся авторских прав на литературное произведениеLiteratururheberrecht
lawсовокупность правовых норм, касающихся информацииInformationsrecht
lawсовокупность правовых норм, касающихся компанийGesellschaftsrecht
lawсовокупность правовых норм, касающихся монополийMonopolrecht
lawсовокупность правовых норм, касающихся объединенийGesellschaftsrecht
lawсовокупность правовых норм, касающихся средств массовой информацииMedienrecht
lawсовокупность правовых норм, касающихся товариществGesellschaftsrecht
lawсовокупность правовых норм, касающихся товариществ, компаний и объединенийGesellschaftsrecht
lawсовокупность правовых норм, касающихся товарных знаковWarenzeichenrecht
patents.совокупность правовых норм, относящихся к охране товарных знаков и внешнего оформленияKennzeichnungsrecht
patents.совокупность правовых норм, относящихся к охране товарных знаков и внешнего оформленияKennzeichenrecht
lawсовокупность правовых норм, регулирующих борьбу с шумамиLärmbekämpfungsrecht
lawсовокупность правовых норм, регулирующих ведение конкурентной борьбыWettbewerbsrecht
lawсовокупность правовых норм, регулирующих воздушное сообщениеLuftfahrtrecht
lawсовокупность правовых норм, регулирующих возмещение вредаSchadensrecht
lawсовокупность правовых норм, регулирующих возмещение убытковSchadensrecht
lawсовокупность правовых норм, регулирующих возмещение ущербаSchadensrecht
lawсовокупность правовых норм, регулирующих воинскую дисциплинуWehrdisziplinarrecht
lawсовокупность правовых норм, регулирующих вопросы гражданстваStaatsangehörigkeitsrecht
lawсовокупность правовых норм, регулирующих вопросы исполнения судебных решенийVollstreckungsrecht
lawсовокупность правовых норм, регулирующих вопросы, связанные с недвижимостьюLiegenschaftsrecht
lawсовокупность правовых норм, регулирующих вопросы, связанные с недвижимостямиLiegenschaftsrecht
lawсовокупность правовых норм, регулирующих деятельностьVereinsrecht (союзов, обществ, корпораций)
lawсовокупность правовых норм, регулирующих деятельность корпорацийVereinsrecht
lawсовокупность правовых норм, регулирующих деятельность объединенийVereinsrecht
lawсовокупность правовых норм, регулирующих деятельность объединений гражданVereinigungsrecht
lawсовокупность правовых норм, регулирующих деятельность союзовVereinsrecht
lawсовокупность правовых норм, регулирующих имущественные отношенияVermögensrecht
law, civ.law.совокупность правовых норм, регулирующих имущественные отношения супруговeheliches Vermögensrecht
lawсовокупность правовых норм, регулирующих исполнение судебных решений в правовом государствеrechtsstaatliches Vollstreckungsrecht
lawсовокупность правовых норм, регулирующих использование водных ресурсовWasserrecht
lawсовокупность правовых норм, регулирующих использование федеральных дорогWegerecht (шоссе, общинных дорог)
lawсовокупность правовых норм, регулирующих использование федеральных дорог, шоссе, общинных дорогWegerecht (ФРГ)
lawсовокупность правовых норм, регулирующих мукомольное производствоMühlenrecht (ФРГ)
lawсовокупность правовых норм, регулирующих обучение учеников на производствеLehrlingsrecht
lawсовокупность правовых норм, регулирующих ответственность государстваStaatshaftungsrecht
lawсовокупность правовых норм, регулирующих ответственность за подделку документовUrkundenstrafrecht
lawсовокупность правовых норм, регулирующих планирование системы расселения и землепользованияRaumordnungsrecht (ФРГ)
lawсовокупность правовых норм, регулирующих порядок заселения земельных участковSiedlungsrecht
lawсовокупность правовых норм, регулирующих порядок захоронения или кремацииLeichen- und Bestattungswesen
lawсовокупность правовых норм, регулирующих порядок издания и исполнения музыкальных произведенийMusikrecht (часть авторского права)
lawсовокупность правовых норм, регулирующих порядок кремацииLeichen- und Bestattungswesen
lawсовокупность правовых норм, регулирующих порядок пользования водойWassernutzungsrecht
lawсовокупность правовых норм, регулирующих порядок пользования промышленными образцамиGebrauchsmusterrecht
lawсовокупность правовых норм, регулирующих порядок проведения выборовWahlverfahrensrecht
ecol.совокупность правовых норм, регулирующих порядок удаления и обезвреживания отходовAbfallrecht (Einer)
lawсовокупность правовых норм, регулирующих применение "превентивных мер"Maßnahmerecht
lawсовокупность правовых норм, регулирующих принадлежность лиц к определённым профессиямStandesrecht
lawсовокупность правовых норм, регулирующих производств продовольственных товаров и других предметов потребленияLebensmittelrecht
lawсовокупность правовых норм, регулирующих производство продовольственных товаров и других предметов потребленияLebensmittelrecht
lawсовокупность правовых норм, регулирующих промышленную собственностьgewerbliche Schutzrechte
lawсовокупность правовых норм, регулирующих работу транспортаVerkehrsrecht
lawсовокупность правовых норм, регулирующих работу транспорта и других средств связиVerkehrs- und Kommunikationsrecht
lawсовокупность правовых норм, регулирующих работу транспорта н других средств связиVerkehrs- und Kommunikationsrecht
lawсовокупность правовых норм, регулирующих управление экономикойWirtschaftsverwaltungsrecht
gen.совокупность правовых норм, регулирующих школьное обучениеSchulrecht
lawсовокупность правовых норм, связанных с коллективным договоромKollektivvertragsrecht
lawсовокупность правовых норм, связанных с разграничением земельных участковGrenzrecht
lawсовокупность правовых норм, связанных с расторжением бракаScheidungsrecht
lawсовокупность правовых норм, связанных с режимом государственной границыGrenzrecht
lawсовокупность правовых норм, связанных с эстетическим оформлением промышленных изделийMusterrecht
lawсовокупность уголовно-правовых норм, предусматривающих ответственность за половое преступлениеSexualstrafrecht
lawсовокупность уголовно-правовых норм, регулирующих ответственность за злоупотребление довериемUntreuestrafrecht
lawсовокупность уголовно-правовых норм, регулирующих ответственность за налоговые правонарушенияSteuerstrafrecht
lawсовокупность уголовно-правовых норм, регулирующих ответственность за нарушение правил движения на транспортеVerkehrsstrafrecht
lawсовокупность уголовно-правовых норм, регулирующих ответственность за нарушение таможенных правилZollstrafrecht
lawсоответствующий правовым нормам об исполнении судебных решенийvollstreckungsrechtlich
lawсоотношение конкурирующих правовых нормKollisionslage
lawсостав преступления, указанный в уголовно-правовой норме отсылочного характераverweisender Tatbestand
law, lat.специальная правовая норма, установленная для особого случаяjus singulare
lawспециальная правовая норма, установленная для особого случая или по особому основаниюjus singulare
law, lat.специальная правовая норма, установленная по особому основаниюjus singulare
lawсредневековые правовые нормыStammesrechte
law, lat.средневековые сборники правовых нормleges barbarorum
lawстабильность правовых нормStabilität der Rechtsnormen
lawстабильность правовых нормRechtsstabilität
lawсфера охранительного действия правовой нормыSchutzbereich (juste_un_garcon)
lawсфера охранительного действия правовой нормыSchutzbereich der Norm
lawтеория, согласно которой потерпевший может требовать от виновного возмещения вреда, если его поведение было обусловлено нарушением правовой нормыNormzwecktheorie
lawтолкование правовой нормыErläuterung der Rechtsnorm
lawтолкование уголовно-правовой нормыInterpretation der Strafrechtsnorm
lawтребования к соблюдению правовых нормCompliance-Anforderungen (ichplatzgleich)
lawуголовно-правовая нормаStrafvorschrift
lawуголовно-правовая нормаStrafbestimmung
lawуголовно-правовая нормаstrafgesetzliche Vorschrift
lawуголовно-правовая нормаStrafrechtsnorm
lawуголовно-правовые нормы, действующие в различных территориально-административных подразделенияхinterlokales Strafrecht (напр., в землях ФРГ или штатах США)
lawуголовно-правовые нормы, изданные в разное времяintertemporales Strafrecht
law, hist.уголовно-правовые нормы, относящиеся к батракамKnechtsstrafrecht
lawуголовно-правовые нормы, относящиеся к батракам или другим феодально-зависимым лицамKnechtsstrafrecht
law, hist.уголовно-правовые нормы, относящиеся к другим феодально-зависимым лицамKnechtsstrafrecht
lawуголовно-правовые нормы, предусматривающие ответственность за совершение преступлений на сексуальной почвеSexualstrafrecht (Andrey Truhachev)
patents.указание нарушенной правовой нормыBezeichnung der verletzten Rechtsnorm
lawумышленное нарушение правовых норм, регулирующих ценыvorsätzlicher Preisverstoß
gen.установившаяся практика применения правовых нормständige Rechtsprechung (Alex Krayevsky)
lawэластичные правовые нормыbilliges Recht
lawюрист или адвокат, специализирующийся на правовых нормах, относящихся к недвижимостиImmobilienrechtler (Slawjanka)