Subject | Russian | German |
law | административно-правовая норма | Verwaltungsrechtsnorm |
law | варварские правовые нормы | Stammesrechte |
law, lat. | варварские сборники правовых норм | leges barbarorum |
law | возражение, основанное на процессуально-правовых нормах | prozessualrechtliche Einrede |
law | возражение, основанное на процессуально-правовых нормах | prozessuale Einrede |
law | вспомогательный характер правовых норм | Subsidiarität |
law | гражданско-правовая норма | Zivilrechtsnorm |
law | деятельность судьи по выяснению содержания правовой нормы | Kognition |
econ. | диспозитивная часть правовой нормы | Disposition |
law | диспозитивная часть правовой нормы | Disposition (einer Rechtsnorm) |
law | дифференциация уголовно-правовых норм | Differenzierung der Strafrechtsnormen |
law | дополнительный характер правовых норм | Subsidiarität |
gen. | жилищно-правовые нормы | Mietrecht (marinik) |
law | Закон о модернизации правовых норм для обществ с ограниченной ответственностью и о борьбе со злоупотреблениями в них | Gesetz zur Modernisierung des GmbH-Rechts und zur Bekämpfung von Missbräuchen (MoMiG dolmetscherr) |
law | Закон о модернизации правовых норм для обществ с ограниченной ответственностью и о борьбе со злоупотреблениями в них | MoMiG (Gesetz zur Modernisierung des GmbH-Rechts und zur Bekämpfung von Missbräuchen Ok_Net) |
law | Закон о содействии электромобильности, модернизации Закона о квартирной собственности и внесении изменений в правовые нормы, регулирующие судебные и нотариальные расходы и ведение поземельных книг ФРГ | Gesetz zur Förderung der Elektromobilität und zur Modernisierung des Wohnungseigentumsgesetzes und zur Änderung von kosten- und grundbuchrechtlichen Vorschriften ФРГ (Mme Kalashnikoff) |
law | земельно-правовая норма | Bodenrechtsnorm |
law | издание правовых норм | Rechtssetzung |
law | изменение в толковании гражданско-правовой нормы | Konversion |
law | инфляция правовых норм | Normenflut |
law | информационно-правовые нормы | Informationsrecht (устав SHUЯEY) |
gen. | использование фамилии на основании правовых норм государства | Recht der Namensführung (aminova05) |
law | коллизия правовых норм | Gesetzeskollision (Andrey Truhachev) |
law | коллизия правовых норм | Kollision von Rechtsnormen (напр., в международном частном праве) |
law | коллизия правовых норм | Gesetzeskonflikt (Andrey Truhachev) |
law, priv.int.law. | коллизия правовых норм | Kollision von Rechtsnormen |
gen. | текущее комментирование отдельных правовых норм | Kommentar in der Rechtswissenschaft |
law | компетенция на введение правовых норм | Rechtssetzungskompetenz |
tax. | комплекс правовых норм, ограничивающих государство в отношении налогообложения предпринимателей, имеющих договорные отношения с иностранными фирмами | Außensteuerrecht (Лёшик в дурмане) |
law | консультант по вопросам выполнения правовых норм | Compliance-Berater (Александр Рыжов) |
law | консультант по вопросам соблюдения правовых норм | Compliance-Berater (Александр Рыжов) |
law | конфликт правовых норм | Gesetzeskollision (Andrey Truhachev) |
law | крайняя необходимость, обоснованная не конкретной правовой нормой, а общими принципами | übergesetzlicher Notstand |
law | лат варварские сборники правовых норм | leges barbarorum |
law | лат средневековые сборники правовых норм | leges barbarorum |
mil. | международно-правовые нормы ведения воздушной войны | Luftkriegsrecht |
law, int. law. | международно-правовые нормы ведения войны | Kriegsvölkerrecht |
gen. | международно-правовые нормы ведения войны | Kriegsrecht |
mil. | международно-правовые нормы ведения войны на море | Kriegsseerecht |
gen. | международно-правовые нормы ведения войны на море | Seekriegsrecht |
nautic. | морские правовые нормы | seerechtliche Gesetze |
law | нарушение правовой нормы | Normüberschreitung |
law | нарушение правовых норм, регулирующих цены | Preisverstoß |
law | неосторожное нарушение правовых норм, регулирующих цены | fahrlässiger Preisverstoß |
law | несовершенство правовых норм | Rechtsmängel (im Recht selbst) |
law | несовершенство правовых норм | Mängel im Recht |
econ. | нормы международного и государственного права, регулирующие правовое положение иностранцев | Fremdenrecht |
law | нормы права, регулирующие правовое положение городов, общин и союзов общин | Kommunalrecht |
law | обнародование правовых норм | Verkündung von Rechtsvorschriften |
law | обязательная правовая норма | zwingendes Recht |
law | оговорка относительно применения конкурирующих правовых норм | Kollisionsklausel |
law | опирающийся на правовые нормы, регулирующие отношения соседей – собственников недвижимости | nachbarrechtlich |
law | основы правовых норм, касающихся обществ | gesellschaftsrechtliche Grundlagen (Лорина) |
econ. | Основы правовых норм, касающихся товариществ, компаний или объединений | gesellschaftsrechtliche Grundlagen (igordmitrovich) |
law | отменённая правовая норма | derogierter Rechtssatz |
law | отсутствие правовых норм | Fehlen von Normen |
patents. | переходные правовые нормы | Übergangsregelung |
law | подпадать под действие правовых норм о сроке давности | verjähren |
law | полицейско-правовые нормы, касающиеся иностранцев | Ausländerpolizeirecht |
law | право, регулирующее коллизии между правовыми нормами различных членов федеративного государства | interterritoriales Recht |
law | правовая норма | Rechtssatz |
law | правовая норма | Rechtsregel |
econ. | правовая норма | Rechtsnorm |
patents. | правовая норма | maßgebliches Recht |
law | правовая норма, регулирующая принудительное исполнение | zwangsvollstreckungsrechtliche Vorschrift |
law | правовая норма, регулирующая смягчение наказания | Milderungsregelung |
law | правовая норма, регулирующая цены | Preisvorschrift |
law | правовая норма рекомендательного характера | empfehlende Rechtsnorm |
law | правовая норма, устанавливающая обязательное правило поведения | Sollbestimmung (из которого допускаются исключения лишь в отдельных случаях) |
law | правовая норма, устанавливающая цены | Preisvorschrift |
law | правовые нормы | Rechtsvorschriften |
f.trade. | правовые нормы | Rechtsnormen (pl.) |
gen. | правовые нормы | gesetzliche Vorschriften (Nilov) |
law | правовые нормы в отношении этнических меньшинств | Volksgruppenrecht (нацменьшинств) |
law | правовые нормы, вводимые оккупационными властями | Besatzungsrecht |
mil. | правовые нормы ведения сухопутной войны | Landkriegsrecht |
nautic. | правовые нормы или правовой режим внутреннего плавания | Binnenschiffahrtsrecht |
law | правовые нормы, действующие в местности, где совершено преступление | Tatortrecht |
law | правовые нормы, действующие в пределах ЕС | Europarecht (ВВладимир) |
law | правовые нормы, действующие в рамках Европейских сообществ | Europarecht (ВВладимир) |
law | правовые нормы, касающиеся молодёжи | Jugendrecht |
patents. | правовые нормы, касающиеся нарушения прав | Verletzungsrecht |
law | правовые нормы, касающиеся телефонной связи | Fernmelderecht |
law | правовые нормы найма жилья | Deutsche Mietrecht |
law | правовые нормы, направленные на защиту результатов умственного труда | Schutzrecht |
law | правовые нормы о возврате товара | Rückgaberecht (promasterden) |
law | правовые нормы об использовании промышленных образцов | Gebrauchsmusterrecht |
law | правовые нормы, относящиеся к .фирмам | Firmenrecht |
econ. | правовые нормы перевозок грузов морским путём | Seefrachtrech t |
busin. | правовые нормы перевозок грузов морским путём | Seefrachtrecht |
law | правовые нормы по организации телефонной связи | Fernmelderecht |
gen. | правовые нормы, принятые на случай чрезвычайного положения | Ausnahmerecht |
econ. | правовые нормы, регламентирующие работу органов связи | Fernmelderecht |
law | правовые нормы, регулирующие взаимоотношения несостоятельного должника и кредитора | Insolvenzrecht (Лорина) |
law | правовые нормы, регулирующие взятие под стражу | Haftrecht |
econ. | правовые нормы, регулирующие вопрос о ценах | Preisrecht |
law | правовые нормы, регулирующие вопросы здравоохранения | Gesundheitsrecht |
law | правовые нормы, регулирующие вопросы здравоохранения | Gesuntiheitsrecht |
law | правовые нормы, регулирующие вопросы народного здравоохранения | Gesundheitsrecht |
econ. | правовые нормы, регулирующие вопросы, связанные с ведением промысла | Gewerberecht |
gen. | правовые нормы, регулирующие вопросы, связанные с промыслами | Gewerberecht |
law | правовые нормы, регулирующие вопросы цен | Preisrecht |
law | правовые нормы, регулирующие деятельность высших административных органов земли | Oberverwaltungsrecht (ФРГ) |
law | правовые нормы, регулирующие деятельность торгового представитель | Handelsvertreterrecht |
law | правовые нормы, регулирующие деятельность торгового представителя | Handelsvertreterrecht |
law | правовые нормы, регулирующие занятие промыслом | Gewerberecht |
civ.law. | правовые нормы, регулирующие защиту прав потребителей | Verbraucherschutzrecht |
law | правовые нормы, регулирующие изготовление и применение лекарств | Arzneimittelrecht |
econ. | правовые нормы, регулирующие имущественные отношения членов семьи | Familiengüterrecht |
civ.law. | правовые нормы, регулирующие конкуренцию | Wettbewerbsrecht |
econ. | правовые нормы, регулирующие международные экономические отношения | Recht der internationalen Wirtschaftsbeziehungen |
law | правовые нормы, регулирующие наём жилья | Mietrecht |
law | правовые нормы, регулирующие наём жилья | Deutsche Mietrecht |
law | правовые нормы, регулирующие определение размера наказания | Strafzumessungsrecht |
law | правовые нормы, регулирующие ответственность | Haftpflichtrecht |
law | правовые нормы, регулирующие отношения, возникающие в связи с находкой | Fundrecht |
law | правовые нормы, регулирующие отношения несостоятельного должника и кредитора | Insolvenzrecht |
gen. | правовые нормы, регулирующие отношения соседей – собственников недвижимостей | Nachbarrecht |
econ. | правовые нормы, регулирующие отношения соседей-собственников недвижимости | Nachbarrecht |
law | правовые нормы, регулирующие положение национальных меньшинств | Volksgruppenrecht |
law | правовые нормы, регулирующие положение этнических групп | Volksgruppenrecht |
law | правовые нормы, регулирующие положение этнических групп или национальных меньшинств | Volksgruppenrecht |
civ.law. | правовые нормы, регулирующие порядок ведения бухгалтерского учёта | Rechnungslegungsrecht |
civ.law. | правовые нормы, регулирующие порядок расторжения договора | Kündigungsrecht |
law | правовые нормы, регулирующие прохождение государственной службы | Laufbahnvorschriften |
civ.law. | правовые нормы, регулирующие судопроизводство и дальнейшее использование имущества в случае неплатёжеспособности | Insolvenzrecht |
law | правовые нормы, регулирующие сумму иска | Streitwertrecht |
civ.law. | правовые нормы, регулирующие торговую деятельность | Kaufmannsrecht |
law | правовые нормы, регулирующие труд сельскохозяйственных рабочих | Landarbeitsrecht |
gen. | правовые нормы, регулирующие труд сельскохозяйственных рабочих и служащих | Landarbeitsrecht |
law | правовые нормы, регулирующие установление расценок на строительные работы | Baupreisrecht |
busin. | правовые нормы, регулирующие установление цен | Preisrecht |
sociol. | правовые социальные нормы | soziale Rechtsnormen |
law | правомочие на издание правовых норм | Rechtssetzungsbefugnis |
law | преобразование международно-правовой нормы в норму внутригосударственного права | Transformation |
law | преступление, связанное с нарушением правовых норм о ценах | Preisstraftat |
gen. | применение правовых норм | Anwendung des Gesetzes (dolmetscherr) |
law | применяемая правовая норма | anwendbares Recht (Andrey Truhachev) |
law | проверка правовой нормы закона или правового предписанияна соответствие нормам более высокого порядка напр, конституции | Normenkontrolle (Andrey Truhachev) |
law | проверка правовых актов/ норм/законов и пр. с точки зрения соблюдения законодательной техники | Prüfung der Rechtsnormen auf Methodengerechtigkeit (при их написании / разработке Евгения Ефимова) |
gen. | противоречащий правовым нормам | rechtswidrig |
law | профессионально-правовая норма | berufsrechtliche Norm (Лорина) |
law | процедура установления правовых норм | Rechtssetzungsverfahren |
law | процесс установления международно-правовых норм | völkerrechtlicher Normsetzungsprozess |
law | разграничение уголовно-правовых норм | Differenzierung der Strafrechtsnormen |
law | различное толкование правовой нормы в двух судебных решениях | Divergenz |
law | разное истолкование правовой нормы в двух судебных приговорах | Divergenz |
law | разное истолкование правовой нормы в двух судебных решениях | Divergenz |
law | расхождение в правовых нормах | Auseinanderklaffen von rechtlichen Regelungen |
law | расхождение между правовыми нормами | Auseinanderklaffen von rechtlichen Regelungen |
law | реализация действующих правовых норм | Durchsetzung des geltenden Rechts (Andrey Truhachev) |
law | реализация правовых норм | Umsetzung der Rechtsnormen (dolmetscherr) |
law | санкция уголовно-правовой нормы | Strafbestimmung |
law | санкция уголовно-правовой нормы | Strafandrohung |
gen. | сложившаяся практика применения правовых норм | ständige Rechtsprechung (Alex Krayevsky) |
law | соблюдение правовых норм | Rechtskonformität (dolmetscherr) |
law | совокупность международно-правовых норм, связанных с мирным сосуществованием государств с различным общественным строем | Koexistenzrecht |
law | совокупность норм, регулирующих правовое положение государственных должностных лиц | Beamtenrecht (Неверно. Здесь речь только о ЧИНОВНИКАХ. Нельзя смешивать понятия государственных служащих и чиновников в Германии. Von einem Beamtenverhältnis abzugrenzen sind die Beschäftigungsverhältnisse als Arbeitnehmer (Beschäftigter) im öffentlichen Dienst. Евгения Ефимова) |
law | совокупность норм, регулирующих правовое положение государственных служащих | Beamtenrecht |
law | совокупность правовых норм | Jugendrecht |
law | совокупность правовых норм | Gesamtheit der Rechtsnormen |
law | совокупность правовых норм | Leichen- und Bestattungswesen |
gen. | совокупность правовых норм | Rechtsordnung (действующих в данном государстве) |
gen. | совокупность правовых норм | Jagdrecht |
busin. | совокупность правовых норм, используемых в данной хозяйственной структуре | Wirtschaftsverfassung |
law | совокупность правовых норм, касающихся авторских прав на литературное произведение | Literatururheberrecht |
law | совокупность правовых норм, касающихся информации | Informationsrecht |
law | совокупность правовых норм, касающихся компаний | Gesellschaftsrecht |
law | совокупность правовых норм, касающихся монополий | Monopolrecht |
law | совокупность правовых норм, касающихся объединений | Gesellschaftsrecht |
law | совокупность правовых норм, касающихся средств массовой информации | Medienrecht |
law | совокупность правовых норм, касающихся товариществ | Gesellschaftsrecht |
law | совокупность правовых норм, касающихся товариществ, компаний и объединений | Gesellschaftsrecht |
law | совокупность правовых норм, касающихся товарных знаков | Warenzeichenrecht |
patents. | совокупность правовых норм, относящихся к охране товарных знаков и внешнего оформления | Kennzeichnungsrecht |
patents. | совокупность правовых норм, относящихся к охране товарных знаков и внешнего оформления | Kennzeichenrecht |
law | совокупность правовых норм, регулирующих борьбу с шумами | Lärmbekämpfungsrecht |
law | совокупность правовых норм, регулирующих ведение конкурентной борьбы | Wettbewerbsrecht |
law | совокупность правовых норм, регулирующих воздушное сообщение | Luftfahrtrecht |
law | совокупность правовых норм, регулирующих возмещение вреда | Schadensrecht |
law | совокупность правовых норм, регулирующих возмещение убытков | Schadensrecht |
law | совокупность правовых норм, регулирующих возмещение ущерба | Schadensrecht |
law | совокупность правовых норм, регулирующих воинскую дисциплину | Wehrdisziplinarrecht |
law | совокупность правовых норм, регулирующих вопросы гражданства | Staatsangehörigkeitsrecht |
law | совокупность правовых норм, регулирующих вопросы исполнения судебных решений | Vollstreckungsrecht |
law | совокупность правовых норм, регулирующих вопросы, связанные с недвижимостью | Liegenschaftsrecht |
law | совокупность правовых норм, регулирующих вопросы, связанные с недвижимостями | Liegenschaftsrecht |
law | совокупность правовых норм, регулирующих деятельность | Vereinsrecht (союзов, обществ, корпораций) |
law | совокупность правовых норм, регулирующих деятельность корпораций | Vereinsrecht |
law | совокупность правовых норм, регулирующих деятельность объединений | Vereinsrecht |
law | совокупность правовых норм, регулирующих деятельность объединений граждан | Vereinigungsrecht |
law | совокупность правовых норм, регулирующих деятельность союзов | Vereinsrecht |
law | совокупность правовых норм, регулирующих имущественные отношения | Vermögensrecht |
law, civ.law. | совокупность правовых норм, регулирующих имущественные отношения супругов | eheliches Vermögensrecht |
law | совокупность правовых норм, регулирующих исполнение судебных решений в правовом государстве | rechtsstaatliches Vollstreckungsrecht |
law | совокупность правовых норм, регулирующих использование водных ресурсов | Wasserrecht |
law | совокупность правовых норм, регулирующих использование федеральных дорог | Wegerecht (шоссе, общинных дорог) |
law | совокупность правовых норм, регулирующих использование федеральных дорог, шоссе, общинных дорог | Wegerecht (ФРГ) |
law | совокупность правовых норм, регулирующих мукомольное производство | Mühlenrecht (ФРГ) |
law | совокупность правовых норм, регулирующих обучение учеников на производстве | Lehrlingsrecht |
law | совокупность правовых норм, регулирующих ответственность государства | Staatshaftungsrecht |
law | совокупность правовых норм, регулирующих ответственность за подделку документов | Urkundenstrafrecht |
law | совокупность правовых норм, регулирующих планирование системы расселения и землепользования | Raumordnungsrecht (ФРГ) |
law | совокупность правовых норм, регулирующих порядок заселения земельных участков | Siedlungsrecht |
law | совокупность правовых норм, регулирующих порядок захоронения или кремации | Leichen- und Bestattungswesen |
law | совокупность правовых норм, регулирующих порядок издания и исполнения музыкальных произведений | Musikrecht (часть авторского права) |
law | совокупность правовых норм, регулирующих порядок кремации | Leichen- und Bestattungswesen |
law | совокупность правовых норм, регулирующих порядок пользования водой | Wassernutzungsrecht |
law | совокупность правовых норм, регулирующих порядок пользования промышленными образцами | Gebrauchsmusterrecht |
law | совокупность правовых норм, регулирующих порядок проведения выборов | Wahlverfahrensrecht |
ecol. | совокупность правовых норм, регулирующих порядок удаления и обезвреживания отходов | Abfallrecht (Einer) |
law | совокупность правовых норм, регулирующих применение "превентивных мер" | Maßnahmerecht |
law | совокупность правовых норм, регулирующих принадлежность лиц к определённым профессиям | Standesrecht |
law | совокупность правовых норм, регулирующих производств продовольственных товаров и других предметов потребления | Lebensmittelrecht |
law | совокупность правовых норм, регулирующих производство продовольственных товаров и других предметов потребления | Lebensmittelrecht |
law | совокупность правовых норм, регулирующих промышленную собственность | gewerbliche Schutzrechte |
law | совокупность правовых норм, регулирующих работу транспорта | Verkehrsrecht |
law | совокупность правовых норм, регулирующих работу транспорта и других средств связи | Verkehrs- und Kommunikationsrecht |
law | совокупность правовых норм, регулирующих работу транспорта н других средств связи | Verkehrs- und Kommunikationsrecht |
law | совокупность правовых норм, регулирующих управление экономикой | Wirtschaftsverwaltungsrecht |
gen. | совокупность правовых норм, регулирующих школьное обучение | Schulrecht |
law | совокупность правовых норм, связанных с коллективным договором | Kollektivvertragsrecht |
law | совокупность правовых норм, связанных с разграничением земельных участков | Grenzrecht |
law | совокупность правовых норм, связанных с расторжением брака | Scheidungsrecht |
law | совокупность правовых норм, связанных с режимом государственной границы | Grenzrecht |
law | совокупность правовых норм, связанных с эстетическим оформлением промышленных изделий | Musterrecht |
law | совокупность уголовно-правовых норм, предусматривающих ответственность за половое преступление | Sexualstrafrecht |
law | совокупность уголовно-правовых норм, регулирующих ответственность за злоупотребление доверием | Untreuestrafrecht |
law | совокупность уголовно-правовых норм, регулирующих ответственность за налоговые правонарушения | Steuerstrafrecht |
law | совокупность уголовно-правовых норм, регулирующих ответственность за нарушение правил движения на транспорте | Verkehrsstrafrecht |
law | совокупность уголовно-правовых норм, регулирующих ответственность за нарушение таможенных правил | Zollstrafrecht |
law | соответствующий правовым нормам об исполнении судебных решений | vollstreckungsrechtlich |
law | соотношение конкурирующих правовых норм | Kollisionslage |
law | состав преступления, указанный в уголовно-правовой норме отсылочного характера | verweisender Tatbestand |
law, lat. | специальная правовая норма, установленная для особого случая | jus singulare |
law | специальная правовая норма, установленная для особого случая или по особому основанию | jus singulare |
law, lat. | специальная правовая норма, установленная по особому основанию | jus singulare |
law | средневековые правовые нормы | Stammesrechte |
law, lat. | средневековые сборники правовых норм | leges barbarorum |
law | стабильность правовых норм | Stabilität der Rechtsnormen |
law | стабильность правовых норм | Rechtsstabilität |
law | сфера охранительного действия правовой нормы | Schutzbereich (juste_un_garcon) |
law | сфера охранительного действия правовой нормы | Schutzbereich der Norm |
law | теория, согласно которой потерпевший может требовать от виновного возмещения вреда, если его поведение было обусловлено нарушением правовой нормы | Normzwecktheorie |
law | толкование правовой нормы | Erläuterung der Rechtsnorm |
law | толкование уголовно-правовой нормы | Interpretation der Strafrechtsnorm |
law | требования к соблюдению правовых норм | Compliance-Anforderungen (ichplatzgleich) |
law | уголовно-правовая норма | Strafvorschrift |
law | уголовно-правовая норма | Strafbestimmung |
law | уголовно-правовая норма | strafgesetzliche Vorschrift |
law | уголовно-правовая норма | Strafrechtsnorm |
law | уголовно-правовые нормы, действующие в различных территориально-административных подразделениях | interlokales Strafrecht (напр., в землях ФРГ или штатах США) |
law | уголовно-правовые нормы, изданные в разное время | intertemporales Strafrecht |
law, hist. | уголовно-правовые нормы, относящиеся к батракам | Knechtsstrafrecht |
law | уголовно-правовые нормы, относящиеся к батракам или другим феодально-зависимым лицам | Knechtsstrafrecht |
law, hist. | уголовно-правовые нормы, относящиеся к другим феодально-зависимым лицам | Knechtsstrafrecht |
law | уголовно-правовые нормы, предусматривающие ответственность за совершение преступлений на сексуальной почве | Sexualstrafrecht (Andrey Truhachev) |
patents. | указание нарушенной правовой нормы | Bezeichnung der verletzten Rechtsnorm |
law | умышленное нарушение правовых норм, регулирующих цены | vorsätzlicher Preisverstoß |
gen. | установившаяся практика применения правовых норм | ständige Rechtsprechung (Alex Krayevsky) |
law | эластичные правовые нормы | billiges Recht |
law | юрист или адвокат, специализирующийся на правовых нормах, относящихся к недвижимости | Immobilienrechtler (Slawjanka) |