| Russian | German |
| административные правила | Verwaltungsvorschriften |
| антидемпинговые правила | Antidumpingbestimmungen |
| архитектурные правила | Regeln der Baukunst (dolmetscherr) |
| бытовые правила | Sitte |
| бытовые правила | Umgangsformen |
| бытовые правила | Konvention |
| быть связанным правилами доказывания | an Beweisregeln gebunden sein |
| в нарушение правил | im Widerspruch zu den Bestimmungen (напр., eines Vertrages) |
| в соответствии с правилами | vorschriftsgemäß (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с правилами и нормами | gemäß den Vorschriften und Normen (Лорина) |
| в соответствии с профессиональными правилами | kunstgerecht |
| Венские правила | Wiener Regeln (Андрей Клименко) |
| внутренние правила | Binnenvorschriften |
| Гаагские правила ведения сухопутной войны | Haager Landkriegsordnung (изложенные в Гаагской конвенции о законах и обычаях сухопутной войны) |
| судебное дело, связанное с нарушением правил судоходства | Schiffahrtssache |
| дисциплинарная ответственность по правилам внутреннего трудового распорядка | disziplinarische Verantwortlichkeit nach der Betriebsordnung |
| Европейские пенитенциарные правила | Europäische Strafvollzugsgrundsätze (q-gel) |
| заключительное правило | Schlussbestimmung |
| закон о правилах воздушных перевозок | Luftverkehrsgesetz |
| закон о правилах гигиены при производстве молока | Milchgesetz |
| закон о правилах прописки | Meldegesetz |
| закон о правилах регистрации | Meldegesetz |
| закон о соблюдении правил обращения со средствами труда | Maschinenschutzgesetz |
| закон, устанавливающий правила уличного движения на территории земли | Landesstraßengesetz (ФРГ) |
| законодательство о правилах охоты | Jagdgesetzgebung |
| злостное нарушение паспортных правил | böswillige Verletzung der Meldeordnung |
| иммиграционные правила | Einwanderungsbestimmungen (Andrey Truhachev) |
| иммиграционные правила | Einwanderungsvorschriften |
| как правило | regelmäßig (Unc) |
| картотека нарушителей правил движения на транспорте | Verkehrssünderkartei |
| контроль за соблюдением правил безопасности | Sicherheitskontrolle |
| лицензионные правила | Lizenzbestimmungen |
| лицо, уполномоченное охранять охотничьи угодья и наблюдать за соблюдением правил охоты | Jagdschutzberechtigte |
| медико-санитарные правила въезда | gesundheitspolizeiliche Einreisevorschriften (jurist-vent) |
| международные нормы, регулирующие правила подъёма государственного флага | internationales Flaggenrecht |
| надзор за соблюдением правил дорожного движения | Straßenverkehrsaufsicht |
| наказание за нарушение правил движения | Ahndung von Verkehrsverstößen |
| нарушающий правила | ordnungswidrig |
| нарушение должностным лицом правил записи актов гражданского состояния | Personenstandsunterdrückung (напр., сокрытие иди фальсификация отдельных фактов) |
| нарушение общепринятых правил поведения | Belästigung der Allgemeinheit |
| нарушение правил | Verfehlung |
| нарушение правил | Fehlverhalten (Andrey Truhachev) |
| нарушение правил | Regelverstoß |
| нарушение правил безопасности дорожного движения | Straßenverkehrsgefährdung |
| нарушение правил ведения бухгалтерской отчётности | Verletzung der Buchführungspflicht (SKY) |
| нарушение правил добрососедства | Belästigung von Nachbaren |
| нарушение правил дорожного движения | Verstoß gegen die Verkehrsregeln |
| нарушение правил дорожного движения | Verstoß gegen die Straßenverkehrsordnung |
| нарушение правил дорожного движения | Verkehrsübertretung |
| нарушение правил караульной службы | Wachvergehen |
| нарушение правил караульной службы | Verletzung der Wachdienstvorschriften |
| нарушение правил конкуренции | Wettbewerbsverstoß |
| нарушение правил о ценообразовании | Preisverstoß |
| нарушение правил охоты | Jagdübertretung |
| нарушение правил охраны труда | Arbeitsschutzverletzung |
| нарушение правил по охране труда | Verletzung der Arbeitsschutzbestimmungen |
| нарушение правил по технике безопасности | Verletzung der Arbeitsschutzvorschriften |
| нарушение правил по технике безопасности | Übertretung der Arbeitsschutzvorschriften |
| нарушение правил по технике безопасности | Übertretung der Arbeitsschutzbestimmungen |
| нарушение правил по технике безопасности | Verletzung der Arbeitsschutzbestimmungen |
| нарушение правил прописки | Verletzung der Meldepflicht |
| нарушение правил прописки | Verletzung der Meldeordnung |
| нарушение правил противопожарной охраны | Übertretung der Brandschutzvorschriften |
| нарушение правил противопожарной охраны | Übertretung der Brandschutzbestimmungen |
| нарушение правил противопожарной охраны | Verletzung der Brandschutzvorschriften |
| нарушение правил противопожарной охраны | Verletzung der Brandschutzbestimmungen |
| нарушение правил строительных работ | Verletzung der Baurichtlinien |
| нарушение правил строительных работ | Verletzung der Baubestimmungen |
| нарушение правил торговли strafbare | Verletzung der Handelsbestimmungen |
| нарушение правил уличного движения | Verkehrsübertretung |
| нарушение правил уличного движения | Verstoß gegen die Verkehrsregeln |
| нарушение правил уличного движения | Verkehrsdelikt |
| нарушение правил хранения имущества, на которое наложен арест | Arrestbruch |
| нарушение правил хранения описанного имущества | Arrestbruch |
| нарушение санитарных правил | Verstoß gegen die Hygienevorschriften |
| нарушение санитарных правил | Verletzung der Hygienebestimmungen |
| нарушение строительных правил | Bauregelverletzung |
| нарушитель правил о валютных операциях | Valutaschieber |
| нарушить правило | eine Regel übertreten |
| нарушить правило | gegen eine Regel verstoßen |
| нарушить правило | eine Regel verletzen |
| неисполнение правил | Nichteinhaltung von Regem |
| неисполнение правил | Nichteinhaltung von Vorschriften |
| неисполнение правил | Nichteinhaltung von Bestimmungen |
| несоблюдение правил подсудности | Nichteinhaltung der Vorschriften der Gerichtsbarkeit (Лорина) |
| несоблюдение правил подсудности | Nichtbeachtung der Vorschriften der Gerichtsbarkeit (Лорина) |
| несоблюдение правил техники безопасности | Verletzung der SicherheitsbeStimmungen |
| несоблюдение правил техники безопасности | Nichteinhaltung der SicherheitsbeStimmungen |
| нормативное правило | jus dispositivum |
| нормативное правило, применение которого зависит от соглашения сторон или усмотрения правомочного лица | jus dispositivum |
| обучение правилам безопасности движения | Verkehrserziehung |
| общепризнанные правила международного права | allgemein anerkannte Regeln des Völkerrechts |
| общие правила | allgemeine Bestimmungen |
| обязательное изучение правил уличного движения | Verkehrsunterricht (напр., в школе) |
| обязательные правила | zwingende Vorschriften (dolmetscherr) |
| отраслевые правила внутреннего трудового распорядка | Rahmenarbeitsordnung für Betriebe eines bestimmten Wirtschaftszweiges |
| отраслевые правила внутреннего трудового распорядка | Arbeitsordnung für Betriebe eines bestimmten Wirtschaftszweiges |
| отступление от правила | Unregelmäßigkeit (Лорина) |
| официальное правило | Offizialmaxime |
| переход улицы с нарушением правил | vorschriftswidriges Überqueren |
| переходное правило | Übergangsvorschrift |
| по общим правилам | nach allgemeinen Grundsätzen (ситуативный перевод: по общим правилам искового производства Andrey Truhachev) |
| по правилам | gemäß den Vorschriften (Лорина) |
| по правилам | vorschriftsgemäß (Andrey Truhachev) |
| по правилам | gemäß den Bestimmungen (Лорина) |
| поднять правило до конституционного уровня | eine Regelung zu einem verfassungsrechtlichen Grundsatz erheben |
| поднять правило до конституционного уровня | eine Regelung auf Verfassungsebene heben |
| порядок, правила работы с персональными данными для служебного пользования | Verfahrensübersicht, Verfahrensverzeichnis (natan500) |
| порядок, правила работы с персональными данными для служебного пользования | Verfahrensverzeichnis (Защищено законом на общегосударственном уровне. natan500) |
| постановление о правилах назначения наркотических препаратов | Betäubungsmittel-Verschreibungsverordnung |
| правила техники безопасности | Sicherheitsvorschriften |
| правила техники безопасности | Sicherheitsbestimmungen |
| правила безопасности клиентов | Kundenschutzvorschriften (Vorbild) |
| правила ведения феодальной войны | Fehdeordnung |
| правила ведения разбирательства в судебном процессе | Verhandlungsmanagement (узбек) |
| правила ведения сухопутной войны | Landkriegsordnung |
| правила внешнеэкономической деятельности | Außenwirtschaftsverordnung (устанавливаемые государством) |
| правила внутреннего распорядка | Verhaltungsverordnung |
| правила внутреннего распорядка | betriebliche Ordnungen (на предприятии) |
| правила внутреннего распорядка | Dienstordnung |
| правила внутреннего распорядка | Anstaltsordnung |
| правила внутреннего распорядка в местах заключения | Haftanstaltsordnung (в тюрьме) |
| правила внутреннего распорядка исправительного учреждения | Gefängnisordnung |
| правила внутреннего распорядка исправительного учреждения | Anstaltsordnung |
| правила внутреннего распорядка места заключения | Haftanstaltsordnung |
| правила внутреннего распорядка на предприятии | betriebliche Arbeitsordnung |
| правила внутреннего распорядка на предприятии | Arbeitsordnung |
| правила внутреннего распорядка учреждения | Hausordnung |
| правила внутреннего трудового распорядка | Betriebsordnung |
| правила внутреннего трудового распорядка | Fabrikordnung |
| правила внутреннего трудового распорядка | Werkordnung |
| правила внутреннего трудового распорядка | Arbeitsordnung |
| правила воздушного передвижения | Luftverkehrsregeln |
| правила движения автомобильного транспорта | Kraftverkehrsordnung |
| правила делопроизводства | Kanzleiordnung |
| правила для учащихся | Schulregeln |
| правила дорожного движения | Straßenverkehrs-Ordnung (ПДД) |
| правила дорожного движения по автостраде | Autobahnordnung |
| правила железнодорожных перевозок | Beförderungsbestimmungen für den Eisenbahngüterverkehr |
| правила заключения мира и перемирия | Fehdeordnung |
| правила защиты данных | Vorschriften des Datenschutzes (dolmetscherr) |
| правила защиты конфиденциальных и персональных данных | Datenschutzrichtlinien (Andrey Truhachev) |
| правила использования доказательств | Beweisregel (Andrey Truhachev) |
| правила коммерческой эксплуатации железных дорог | EVO (действуют во внутригерманском сообщении) |
| правила коммунистического общежития | Regeln des kommunistischen Gemeinschaftslebens |
| правила конкурентной борьбы | Wettbewerbsregeln |
| правила морского судоходства | Seewasserstraßenordnung |
| правила нормотворчества | Vorschriftenwesen |
| правила о внесении в депозит и хранении депонированных сумм | Hinterlegungsordnung |
| правила о договорах подряда на капитальное строительство | Ordnung für Bauleistungsverträge |
| правила о преимуществе | Vorrangregeln |
| правила о примирительно-третейском и судебном рассмотрении трудовых конфликтов | Verfahrensvorschriften bei Arbeitskonflikten vor dem Schiedsgericht und Gericht |
| правила о производстве | Verfahrensvorschriften |
| правила о производстве | Verfahrensregeln |
| правила об основных и дополнительных отпусках | Urlaubsordnung |
| правила об охране труда | Arbeitsschutzbestimmungen |
| правила обложения налогами | Steuerbestimmungen |
| Правила обработки, хранения и защиты персональных данных | Datenschutzrichtlinien (Andrey Truhachev) |
| правила общежития | Regeln des Zusammenlebens |
| правила общежития | Regeln des Gemeinschaftslebens |
| правила определения размера наказания | Strafzumessungsregeln |
| правила организации морского судоходства | Seewasserstraßenordnung |
| правила ответственности | Haftungsregeln (Лорина) |
| правила отчислений, предписываемые государственным предприятиям | Preis-, Tarif- oder Gebührenregeln für öffentliche Unternehmen |
| правила охраны труда | Arbeitsschutzregeln (мн.ч. wanderer1) |
| правила оценки | Bewertungsgrundsätze |
| правила по предотвращению несчастных случаев | Unfallverhütugsvorschriften (jurist-vent) |
| правила по предупреждению несчастных случаев | Unfallverhütugsvorschriften |
| правила по противопожарной безопасности на предприятии | Brandschutzordnung |
| правила по технике безопасности | Arbeitsschutzvorschriften |
| правила по технике безопасности | Unfallverhütungsvorschriften |
| правила по технике безопасности | technische Sicherheitsvorschriften |
| правила по технике безопасности | technische Sicherheitsbestimmungen |
| правила по технике безопасности | Unfallbestimmungen |
| правила по технике безопасности | Arbeitsbestimmungen |
| правила поведения | Verhaltensvorschriften |
| правила поведения | Verhaltensregeln |
| правила подачи заявки Tat | Regeln für die Anmeldungseinreichung |
| правила подсудности | Vorschriften der Gerichtsbarkeit (Лорина) |
| правила подсудности дел | Vorschriften der Justizgerichtsbarkeit (Лорина) |
| правила пожарной безопасности | Feuerschutzbestimmungen (ППБ) |
| правила пользования | Nutzungsordnung (dolmetscherr) |
| правила пользования | Gebrauchsregelungen (Лорина) |
| правила почтовых отправлений | Postordnung |
| правила предупреждения столкновения судов в море | Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See |
| правила приёма | Aufnahmebedingungen |
| правила приёма в высшие учебные заведения | Immatrikulationsbedingungen |
| правила приёма в высшие учебные заведения | Zulassungsrichtlinien für Hochschulen |
| правила приёма в высшие учебные заведения | Bestimmungen über die Zulassung zum Studium an den Hochschulen |
| правила проживания в доме | Hausordnung (dolmetscherr) |
| правила проживания в жилом доме | Hausordnung |
| правила производства дел | Verfahrensregeln |
| правила производства дел | Verfahrensordnung |
| правила производства дознания и следствия | Ermittlungsvorschriften |
| правила производственной санитарии | Vorschriften über die Produktionshygiene |
| правила прописки | Meldevorschriften |
| правила прописки | Meldeordnung |
| правила прописки | Meldebestimmungen |
| правила противопожарной охраны | Brandbekämpfungsvorschrift |
| правила процедуры | Verfahrensregeln |
| правила процедуры | Verfahrensvorschriften |
| правила процедуры | Geschäftsordnung |
| правила процедуры работы | Verfahrensvorschriften |
| правила процедуры работы | Verfahrensregeln |
| правила распорядка в суде | Gerichtsordnung |
| правила расчёта | Berechnungsverordnung (Egorenkova) |
| правила регистрации | Meldevorschriften |
| правила регистрации актов гражданского состояния | Vorschriften der Registrierung der Akte des Personenstandes (Лорина) |
| правила регистрации доменных имен | Richtlinien für die Registrierung von Domain-Namen unter den Top-Level-Domains (wanderer1) |
| правила регистрации доменных имен | Vorschriften zur Eintragung von Domain-Namen (wanderer1) |
| правила регулирования движения транспорта | Verkehrsvorschriften |
| правила соблюдения конфиденциальности | Datenschutzrichtlinien (Andrey Truhachev) |
| правила содержания заключённых в тюрьме | Gefängnisrecht |
| правила созыва | Einberufungsvorschriften (Лорина) |
| правила соревнования | Wettbewerbsregeln |
| правила социалистического общежития | Regeln des sozialistischen Gemeinschaftslebens |
| правила социалистического общежития | Nonnen des sozialistischen Gemeinschaftslebens |
| правила страхования | Versicherungsbestimmungen |
| правила судоходства по внутренним водным путям | Binnenwasserstraßen-Verkehrsordnung |
| правила техники безопасности | Unfallverhütungsvorschriften |
| правила техники безопасности | Arbeitsschutzanordnung |
| правила техники безопасности | Arbeitäschutzbestimmung (ПТБ) |
| правила толкования | Auslegungsregeln |
| правила трудового распорядка | Fabrikordnung |
| правила трудового распорядка | Werkordnung |
| правила трудового распорядка | Betriebsordnung |
| правила трудового распорядка | Arbeitsordnung |
| правила уличного движения | Straßenverkehrs-Ordnung |
| правила уличного движения | Straßenverkehrsordnung |
| правила уплаты пошлины | Gebührenverordnung (ВВладимир) |
| Правила хранения персональной информации компанией, занимающейся её сбором | Datenschutzrichtlinien (Andrey Truhachev) |
| правила эксплуатации | Arbeitsordnung (напр., машин) |
| правило движения | Verkehrsregel |
| правило доказывания | Beweisregel |
| правило доказывания, предусмотренное законом | gesetzliche Beweisregel |
| правило единогласия | Grundsatz der Einstimmigkeit |
| правило, запрещающее привлекать к уголовной ответственности дважды на одном и том же основании | Strafklageverbrauch |
| Правило конкретности | Grundsatz der Spezialität ([gem. § 14 Europäisches Auslieferungsübereinkommen v. 13.12.1957 / по ст. 14 Европейской Конвенции о выдаче от 13.12.1957г.] q-gel) |
| правило неясности | Unklarheitsregel (неопределённости salt_lake) |
| правило о самостоятельном исполнении нескольких приговоров | Zäsurwirkung (Не судите строго, это попытка передать смысл. H. I.) |
| правило об исковой давности | Verjährungsvorschrift |
| правило поведения | Verhaltensregel |
| правило поведения | Standesregel (Elena Pokas) |
| правило поведения | Verhaltensnorm |
| правило посадки и вырубки деревьев в городах | Baumordnung (бывш. ГДР) |
| правило, принятое среди специалистов данной области | Fachregel |
| правило процедуры | Verfahrensvorschrift |
| правило процедуры | Verfahrensregel |
| правило судопроизводства | Verfahrensregelung |
| правило техники безопасности | Arbeitsschutzanordnung |
| правило технического поведения | Anweisung zum technischen Handeln |
| правило толкования сомнительных положений договора | Unklarheitsregel (Nikita S) |
| правило уличного движения | Verkehrsregel |
| право издавать обязательные правила в сфере своей компетенции | Satzungsgewalt |
| право руководителя реализовать правила внутреннего распорядка | Hausrecht (в служебных помещениях) |
| правовая норма, устанавливающая обязательное правило поведения | Sollbestimmung (из которого допускаются исключения лишь в отдельных случаях) |
| предписания и правила | Regeln und Vorschriften (Andrey Truhachev) |
| придерживаться правил | die Vorschriften befolgen |
| применимые правила и нормы | geltende Vorschriften und Normen (dolmetscherr) |
| примерные правила внутреннего распорядка сельскохозяйственного кооператива | Musterbetriebsordnung der LPG |
| примерные правила внутреннего распорядка сельскохозяйственного кооператива | Musterbetriebsordnung LPG (бывш. ГДР) |
| проверка знания правил дорожного движения у водителей автотранспортных средств | Überwachung von Kraftfahrern |
| пропаганда правил безопасности движения | Verkehrserziehung |
| противопожарные правила | Brandbekämpfungsvorschrift |
| процедурное правило | Verfahrensregelung |
| процессуальное правило | Verfahrensvorschrift |
| процессуальное правило | Prozessvorschrift |
| процессуальное правило | Verfahrensregel |
| процессуальное правило | Verfahrensregeln |
| процессуальный порядок рассмотрения дел, связанных с нарушением правил судоходства | Schiffahrts-Verfahrensordnung |
| процессуальный порядок рассмотрения дел, связанных с нарушением правил судоходства | Schiffahrt-Verfahrensordnung |
| санитарные правила | Sanitätsvorschriften |
| санитарные правила | Hygienebestimmungen |
| Свидетельство о соответствии предприятия-изготовителя Правилам организации производства и контроля качества лекарственных средств | GMP-Zertifikat (Андрей Клименко) |
| свод правил | Regelbuch (Гевар) |
| свод правил | Vorschriftenwerk (Andrey Truhachev) |
| систематическое нарушение правил социалистического общежития | systematische Verletzung der Regem des sozialistischen Gemeinschaftslebens |
| следствие, проведённое в соответствии с правилами | regelrechte Untersuchung |
| соблюдать правила | sich an die Vorschriften halten |
| соблюдать правила | die Vorschriften einhalten |
| соблюдать правила | die Vorschriften befolgen |
| соблюдать правила | die Vorschriften beachten |
| соблюдать правила внутреннего распорядка | die Arbeitsordnung einhalten (Лорина) |
| соблюдать правила внутреннего трудового распорядка | die Arbeitsordnung einhalten (Лорина) |
| соблюдать правила техники безопасности | Unfallverhütungsvorschriften einhalten (wanderer1) |
| соблюдение правил | Einhaltung der Vorschriften (Лорина) |
| соблюдение правил | Beachtung der Vorschriften (Лорина) |
| соблюдение правил дорожного движения | Verkehrsdisziplin |
| соблюдение правил дорожного движения | Befolgung der Verkehrsordnung |
| соблюдение правил техники безопасности | Einhaltung der Arbeitsschutzvorschriften (Лорина) |
| соблюдение правил техники безопасности | Einhaltung von Unfallverhütungsvorschriften (wanderer1) |
| совокупность норм, устанавливающих правила осмотра места преступления | Tatortrecht |
| совокупность норы, устанавливающих правила осмотра места преступления | Tatortrecht |
| совокупность правил, связанных с изданием и изменением норм и предписаний | Vorschriftenwesen (преимущественно административных) |
| совокупность уголовно-правовых норм, регулирующих ответственность за нарушение правил движения на транспорте | Verkehrsstrafrecht |
| совокупность уголовно-правовых норм, регулирующих ответственность за нарушение таможенных правил | Zollstrafrecht |
| Соглашение о правилах поведения банков для соблюдения должной осмотрительности | Vereinbarung über die Standesregeln zur Sorgfaltspflicht der Banken (Лорина) |
| соглашение, отступающее от правил | abweichende Vereinbarung (Евгения Ефимова) |
| соответствующий правилам | vorschriftsgemäß |
| специальные правила по охране труда | Arbeitsschutz-Sonderregelungen |
| строительно-полицейские правила | baupolizeiliche Vorschrift |
| строительные правила | Bauordnung (BRB Tatsh) |
| строительные правила | baupolizeiliche Vorschrift |
| такое же правило действует, если | das gleiche gilt, wenn (Unc) |
| тактические правила допроса | taktische Regeln der Vernehmung |
| тактические правила допроса | Vemehmungstaktik |
| таможенные правила | G ZoUgesetz |
| таможенные правила | Zollverordnung |
| тарифные правила | Tarifordnung |
| типовые правила | Rahmenvorschriften |
| типовые правила | Rahmenrichtlinien |
| типовые правила | Musterbestimmungen (внутреннего распорядка на предприятии) |
| типовые правила | Rahmenbestimmungen |
| типовые правила внутреннего распорядка на предприятии | Rahmenbestimmungen für die Arbeitsordnung |
| типовые правила внутреннею распорядка на предприятии | Rahmenbestimmungen für die Arbeitsordnung |
| типовые правила трудового распорядка | Rahmenrichtlinie für Arbeitsordnungen |
| типовые правила трудового распорядка | Rahmenrichtlinien für Arbeitsordnungen |
| типовые правила трудового распорядка | Rahmenarbeitsordnung |
| угроза, возникающая в результате нарушения строительных правил | Baugefährdung |
| устанавливать правила | Regeln etablieren (Лорина) |
| устанавливать правило | Vorschrift festsetzen (Лорина) |
| Федеральный центральный реестр нарушений правил дорожного движения | Verkehrszentralregister (SKY) |
| формулировать правила | Regeln aufstellen (wanderer1) |
| центральный реестр нарушений правил движения на транспорте | Fahreignungsregister (тоже, что и Verkehrszentralregister,  wikipedia.org Mueller) |
| центральный реестр нарушений правил движения на транспорте | Verkehrszentralregister |
| Шенгенские правила | Schengen-Besitzstand (принятое в юридической лексике обозначение законодательства ЕС в отношении пограничного контроля на внутренних границах между странами шенгенской группы LaFee) |
| школа обучения правилам уличного движения несовершеннолетних | Jugendverkehrsschule |
| это правило действует также тогда, когда | dies gilt auch dann, wenn (Unc) |
| это правило применяется соответственно | dies gilt sinngemäß (mirelamoru) |
