Terms containing правильный

Subject	Russian	German
inf.	абсолютно правильный	goldrichtig
gen.	абсолютно правильный	grundrichtig
tech.	алмазный правильный ролик	Diamantrolle (Александр Рыжов)
tech.	безопасно при правильном применении	unbedenklich (kazak123)
construct.	бутовая кладка из постелистого камня правильными рядами	Schichtmauerwerk
construct.	бутовая кладка правильными рядами	Schlichtenmauerwerk
fig.	быть на правильном пути для достижения чего-либо	auf dem besten Wege sein (ilma_r)
gen.	быть на правильном пути	auf der rechten Spur sein
inf.	быть правильным	hinkommen
gen.	быть правильным	seine Richtigkeit haben (Ремедиос_П)
gen.	быть правильным	stimmen
gen.	быть правильным	richtig sein
med.	в правильном положении	loco proprio (lat. folkman85)
lat.	в правильном положении	in situ
lat.	в правильном положении	situ
gen.	в правильном положении	lagerichtig (Nilov)
weld.	валковая правильная машина	Rollenrichtmaschine
tech.	вафельный правильный листовой штамп	Waffelrichtstanze
weld.	вафельный правильный штамп	Waffelrichtstanze
gen.	вести правильный образ жизни	ein geregeltes Leben führen
gen.	взять правильный тон	den richtigen Ton anschlagen
gen.	видеть что-либо в правильном свете	etwas durch die richtige Brille ansehen
gen.	видеть что-либо в правильном свете	etwas durch die richtige Brille an sehen
gen.	видеть что-либо под правильным углом зрения	etwas richtigen Gesichtswinkel sehen
gen.	возможны несколько правильных ответов	Mehrfachnennungen möglich (примечание в тестах ichplatzgleich)
chem.	волокно с правильной формой поперечного среза	ungelappte Faser
ed.	выбор правильного ответа из нескольких предложенных вариантов	Multiple Choice (EVA-T)
sport.	выбрать правильную позицию	richtig stehen
gen.	выставлять в правильном свете	ins richtige Licht rücken (massana)
weld.	гидравлический правильный пресс	Druckwasserrichtpresse
ling.	говорить на правильном немецком языке	richtiges Deutsch sprechen (Andrey Truhachev)
ling.	говорить на правильном немецком языке	korrektes Deutsch sprechen (Andrey Truhachev)
ling.	говорить на правильном немецком языке	gutes Deutsch sprechen (Andrey Truhachev)
mining.	горная крепь в виде правильных колец	reine Bögen
mining.	горная крепь в виде правильных эллипсов	reine Bögen
ling.	грамматически правильное предложение	grammatisch richtiger Satz
ling.	грамматически правильный	grammatisch richtig
gen.	грамматически правильный	grammatikalisch (SergeyL)
law	данные являются правильными	Angaben treffen zu (Ob die im Text gemachten Angaben zutreffen, hat der Notar nicht beurteilen können. wanderer1)
railw.	движение по правильному-пути	Regelfahrt
railw.	движение по правильному пути	Regelfahrt
gen.	делать правильные вещи	das Richtige tun (Andrey Truhachev)
gen.	делать правильный выбор	richtige Wahl treffen (Лорина)
gen.	держаться правильного пути	den rechten Weg innehalten
gen.	его дочь сбилась с правильного пути	seine Töchter ist gestrauchelt
gen.	его характеристика абсолютно правильна	seine Charakterisierung ist durchaus zutreffend
gen.	единственно правильным было бы	das einzige Richtige wäre
gen.	единственно правильным было бы	das einzig Richtige wäre
ed.	задание на расположение элементов в правильной последовательности	Umordnungsaufgabe
gen.	знать правильный приём	den richtigen Griff kennen
gen.	знать правильный приём	den richtigen Griff heraushaben
cinema.equip.	фотографическое изображение с правильной цветопередачей	naturfarbiges Bild
cinema.equip.	изображение с правильным воспроизведением тонов	tonwertrichtiges Bild
cinema.equip.	изображение с правильным воспроизведением тонов	tonrichtiges Bild
cinema.equip.	цветное изображение с правильным цветовоспроизведением	farbrichtiges Bild
med.	имеет правильную структуру	regelhaft strukturiert (soboff)
med.	имеет правильную структуру	regelrecht strukturiert (Andrey Truhachev)
tech.	иметь особую форму для правильного соединения	codiert (штекера и разъёма @ndreas)
tech.	иметь особую форму для правильного соединения	kodiert (штекера и разъёма @ndreas)
gen.	иметь правильное представление о	eine richtige Vorstellung von etwas haben (чём-либо)
med.	иметь правильное телосложение	regelmäßig gebaut sein (Лорина)
gen.	иметь правильную меру	richtiges Maß haben
mining.	имеющий правильное выдержанное падение	rechtfallend (о пласте)
gen.	имеющий правильное телосложение	regelmäßig gebaut
gen.	исходить из правильных предположений	von richtigen Voraussetzungen ausgehen
gen.	казаться правильным	einleuchten (rкому-л. -- jmdm: Also mir leuchtet das irgendwie schon ein mit der Frühforderung. Ich finde es schließlich auch wichtig, dass meine Kinder die besten Chancen im Leben haben. Ремедиос_П)
gen.	так как ты считаешь правильным	wie du es für richtig hältst (Andrey Truhachev)
water.suppl.	канал правильного геометрического сечения	Regelkanal
water.suppl.	канал правильного поперечного сечения	Regelkanalquerschnitt
gen.	картина висит в правильном освещении	das Gemälde hängt im richtigen Licht
gen.	картина имеет правильное освещение	das Gemälde hängt im rechten Licht
law	квадрат рядом с правильным ответом	Auswahlkasten (в анкете (для проставления галочки или крестика) jurist-vent)
law	квадратик рядом с правильным ответом	Auswahlkästchen (в анкете (для проставления галочки или крестика); или просто квадрат jurist-vent)
tech.	координатная направляющая защёлка для правильного соединения двух частей электрического разъема	Rasterklinke (Bukvoed)
tech.	коэффициент правильного отражения	Grad der gerichteten Reflexion
tech.	лесное хозяйство с правильным оборотом рубки	Umtriebswirtschaft
cinema.equip.	линзоворастровая пластина с элементами в виде правильных шестиугольников	Sechseckrasterplatte (напр,, сотового конденсора)
gen.	лицо с правильными чертами	ein regelmäßiges Gesicht
geol.	месторождение правильной формы	regelmäßige Lagerstätte
gen.	Мне никогда не открыть это без правильного ключа.	Ohne den richtigen Schlussel kriege das nie auf. ((игра Gothic) Vadzzz)
ling.	на правильном литературном немецком языке	in korrektem Hochdeutsch (Andrey Truhachev)
gen.	На правильном месте правильное слово	am rechten Ort das rechte Wort
gen.	навести кого-либо на правильный след	jemanden auf die richtige Spur bringen
gen.	найти правильный тон	den richtigen Ton finden
gen.	направить кого-либо на правильный путь	jemanden auf den rechten Weg leiten
cinema.equip.	нарушение правильной цветопередачи	Farbwiedergabeverfälschungen
water.suppl.	нарушение правильной эпюры напряжений	Spannungslaufstörung
gen.	находить что-либо правильным	etwas für wahr befinden
geol., BrE, commer.	неокрашенные правильные идеальные октаэдры алмаза	Glassies
geol., BrE, commer.	неокрашенные правильные кристаллы алмаза	Glassies
gen.	неправильные ответы следует отделить от правильных	falsche Lösungen sind von den richtigen zu sondern
gen.	неправильные решения следует отделить от правильных	falsche Lösungen sind von den richtigen zu sondern
inf.	оба варианта правильные	es geht beides (Ремедиос_П)
tech.	обеспечить правильное соотнесение деталей по типу транспортного средства/года выпуска	richtige Zuordnung der Bauteile zum Fahrzeugtyp/-Baujahr sicherstellen (rustemakbulatov)
astr.	область правильных экспозиций	Gebiet der Normalbelichtung
ed.	образование по вопросам правильного питания	Ernährungserziehung
ed.	Образуй слово, отсортировав слоги в правильной последовательности.	Sortiere die Silben, indem du sie in der richtigen Reihenfolge auswählst, und bilde so das Wort. (Sona Parova)
inf.	обратиться по правильному адресу	vor die rechte Schmiede gehen
weld.	обрезно-правильный штамп	Abgratrichtgesenk
gen.	обучение правильному питанию	Ernährungscoaching (Александр Рыжов)
gen.	оказаться правильным	zur Gewissheit werden
gen.	оказаться правильным	sich bestätigen (Andrey Truhachev)
book.	оказаться правильным	sich als richtig erweisen
gen.	оказаться правильным	zutreffen
gen.	оказываться правильным	sich als richtig erweisen (Лорина)
gen.	оказываться правильным	sich bewahrheiten
gen.	он занимает правильную позицию в политических вопросах	er hat eine richtige Einstellung in politischen Fragen
gen.	он исходит из правильного предположения, что	er geht von der richtigen Annahme aus, dass
gen.	он не колебался ни минуты сделать то, что считал правильным	er schwankte keinen Augenblick, das zu tun, was er für richtig hielt
gen.	они не могли составить себе правильное представление о том времени	sie konnten sich von dieser Zeit kein rechtes Bild machen
gen.	ответ был правильным	die Antwort war richtig
cinema.equip., jarg.	отклонение от правильного взаимного положения деталей	Spurungsfehler (лентопротяжного тракта)
gen.	отклонение от правильного пути	Deroute
gen.	оценивать что-либо под правильным углом зрения	etwas richtigen Gesichtswinkel beurteilen
gen.	питьевой режим правильный	gutes Trinkverhalten (paseal)
construct.	плитка сланцевой крыши правильной формы	Schablonenschiefer
construct.	плитка шиферной кровли правильной формы	Schablonenstein
gen.	подсказать кому-либо правильный путь	jemanden auf die richtige Spur bringen
gen.	подчиниться правильному решению	sich einer besseren Erkenntnis beugen
gen.	показать что-либо в правильном свете	etwas ins rechte Licht stellen
gen.	показать что-либо в правильном свете	etwas ins rechte Licht setzen
gen.	показать что-либо в правильном свете	etwas ins rechte Licht rücken
gen.	полноценное, правильное питание	Vollwertkost (Julia Graf)
nautic.	попутная правильная волна	reguläre Mitwelle
tech.	поразрядно правильный	stellenrichtig
astr.	последовательность правильных туманностей	Folge der regelmässigen Nebel
astr.	последовательность правильных туманностей	Sequenz der regelmässigen Nebel
gen.	построенный по правильному плану	regelmäßig gebaut
geol.	правильная антиклиналь	rhombischer Sattel
geol.	правильная антиклиналь	stehender Sattel
geol.	правильная антиклиналь	aufrechter Sattel
sport.	правильная верховая езда	fehlerloses Reiten
aerodyn.	правильная волна	regelmäßige Welle
nautic.	правильная встречная волна	reguläre Gegenwelle
astr.	правильная галактика	regelmässiger Spiralnebel
astr.	правильная галактика	regelmässige Galaxis
astr.	правильная галактика	regelmässiger Nebel
astr.	правильная галактика	regelmäßiges Sternsystem
tech.	правильная доска	Richteplatte
math.	правильная дробно-рациональная функция	echte gebrochenrationale Funktion
gen.	правильная дробь	ein echter Bruch
gen.	правильная дробь	echter Bruch
gen.	правильная жизнь	ein regelmäßiges Leben
project.	правильная зарядка фильма "в рамку"	Einlegen "auf Bild"
astr.	правильная звёздная система	regelmäßiges Sternsystem
gen.	правильная и своевременная передача	die ordnungs- und fristgemäße Übergabe
gen.	правильная интерпретация	richtige Interpretation (интерпретации, которые адекватно разъясняют интерпретируемый материал, формулируются таким образом и сообщаются пациенту на том этапе, когда становятся актуальными и обретают для него смысл)
gen.	правильная информация	eine richtige Information
chem.	правильная лава	Streckplatte
weld.	правильная машина	Richtmaschine
tech.	правильная машина	Glättmaschine
tech.	правильная машина	Planiermaschine
weld.	правильная машина	Geraderichter
weld.	правильная машина	Abrichtmaschine
tech.	правильная машина с косорасположенными роликами	Schrägrollenrichtmaschine
tech.	правильная машина с косыми валками	Schrägwalzenrichtmaschine
tech.	правильная наковальня	Richtamboß
weld.	правильная наковальня	Abrichtamboss
nat.res.	правильная настройка глубины лазера	richtige Tiefeneinstellung des Lasers
comp.	правильная операция	fehlerfreies Arbeiten
math.	правильная особенность	reguläre Singularität
comp.	правильная передача	korrekte Übertragung (без искажений)
comp.	правильная передача	korrekte Übertragung
cinema.equip.	правильная передача градации яркостей	tonwertrichtige Übertragung
cinema.equip.	правильная передача градации яркостей	helligkeitsrichtige Übertragung
quant.el.	правильная передача градаций яркости	helligkeitsrichtige Übertragung
chem.	правильная печь	Streckofen
chem.	правильная печь	Streckofen (для стекла)
tech.	правильная плита	Richtplatte
weld.	правильная плита	Abrichteisen
sport.	правильная подача	gültige Aufgabe
patents.	правильная подача заявки	vorschriftsmäßige Hinterlegung
sport.	правильная позиция	richtige Position
sport.	правильная посадка	richtige Position
sport.	правильная посадка	richtige Haltung
sport.	правильная посадка	richtiger Sitz
pharma.	правильная практика производства	gute Herstellungspraxis (o-klier)
pharma.	правильная практика производства	GMP Good Manufacturing Practice (o-klier)
construct.	правильная пропорция	richtige Proportion
comp.	правильная работа	richtiges Arbeiten
comp.	правильная работа	fehlerfreies Arbeiten
tech.	правильная работа	sauberes Laufen (Gaist)
comp.	правильная работа	korrekte Funktion (Nilov)
sport.	правильная расстановка	richtige Aufstellung (игроков)
gen.	правильная речь	der saubere Gebrauch der Sprache
water.suppl.	правильная рядовая каменная кладка	gerichtetes Mauerwerk
construct.	правильная рядовая каменная кладка	regelmäßiges Schichtenmauerwerk
geol.	правильная сингония	reguläres Kristallsystem
geol.	правильная складка	normal gestellte Falte
geol.	правильная складка	stehende Falte
geol.	правильная складка	gleichförmig stehende Falte
geol.	правильная складка	aufrechte Falte
geol.	правильная складка	aufrechtstehende Falte
geol.	правильная складка	gerade Falte
geol.	правильная складка	aufgerichtete Falte
geol.	правильная структура	regelmäßige Struktur
math.	правильная точка	regulärer Punkt
math.	правильная точка	nichtsingulärer Punkt
gen.	правильная точка зрения	ein richtiger Standpunkt
astr.	правильная туманность	regelmässiger Spiralnebel
astr.	правильная туманность	regelmässige Galaxis
astr.	правильная туманность	regelmässiger Nebel
tech.	правильная установка	korrekte Installation (dolmetscherr)
tech.	правильная установка	richtige Positionierung (Nilov)
tech.	правильная форма	Regelgeometrie (am)
gen.	правильная форма	richtige Form (Лорина)
cinema.equip.	правильная цветопередача	farbrichtige Wiedergabe
cinema.equip.	правильная цветопередача	Farbenechtheit
cinema.equip.	правильная цветопередача	getreue Wiedergabe
tech.	правильная цветопередача	Tonwertrichtigkeit (в чёрно-белой фотографии)
cinema.equip.	правильная цветопередача	tonwertrichtige Übertragung (на чёрно-белых фотоматериалах)
cinema.equip.	правильная цветопередача	naturgetreue Farbwiedergabe
cinema.equip.	правильная цветопередача	Farbechtheit
math.	правильная часть множества	echte Untermenge
mining.	правильная эксплуатация	Regelbetrieb (месторождения)
mining.	правильная эксплуатация	Aufrechterhaltung (напр., оборудования или горных выработок)
sens.	правильная экспозиция	Normalexposition
weld.	правильно-калибровочный штамп	Richtkaliberstanze
weld.	правильно-отрезной станок	Richtmaschine
med.	правильного дольчатого строения	regelrecht lobuliert (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
med.	правильного телосложения	regelmäßig gebaut sein (Лорина)
cinema.equip.	правильное взаимное положение деталей	Fluchten
cinema.equip., jarg.	правильное взаимное положение деталей	Spurung (лентопротяжного тракта)
cinema.equip.	правильное взаимное положение деталей лентопротяжного тракта	Filmspurung
cinema.equip.	правильное воспроизведение градации яркостей	tonwertrichtige Übertragung
cinema.equip.	правильное воспроизведение градации яркостей	helligkeitsrichtige Übertragung
cinema.equip.	правильное воспроизведение серой шкалы	richtige Grauwiedergabe
cinema.equip.	правильное воспроизведение серой шкалы	Grauabstimmung
cinema.equip.	правильное воспроизведение цветов	naturgetreue Reproduktion
sport.	правильное выполнение	korrekte Ausführung
sport.	правильное выполнение	richtige Ausführung
sport.	правильное выполнение	schulmäßige Ausführung
avia.	правильное движение	regelmäßige Bewegung
gen.	правильное заключение	ein richtiger Schluss
gen.	правильное замечание	eine treffende Bemerkung
meat.	правильное изготовление	ordnungsgemäße Herstellung
cinema.equip.	правильное необращённое изображение	seitenrichtige Abbildung
med.	правильное использование	sachgemäßer Einsatz (dolmetscherr)
gen.	правильное лицо	ein regelmäßiges Gesicht
ling.	правильное написание	richtige Schreibweise (Andrey Truhachev)
water.suppl.	правильное напластование	Parallelschichtung
geol.	правильное напластование	regelmäßige Überlagerung
meat.	правильное нарезание колбасы	richtiger Wurstanschnitt
meat.	правильное обескровливание	ordnungsgemäßes Entblutung
meat.	правильное обескровливание	ordnungsgemäßes Entbluten
gen.	правильное обозначение	eine richtige Bezeichnung
cinema.equip.	правильное отражение	spiegelnde Reflexion
tech.	правильное отражение	Reflexion
chem.	правильное отражение	regelmäßige Reflexion
chem.	правильное отражение	Spieglung
tech.	правильное отражение	spiegelnde regelmäßige, reguläre, gerichtete, selektive Reflexion
tech.	правильное отражение	Spiegelung
cinema.equip.	правильное отражение	reguläre Reflexion
cinema.equip.	правильное отражение	gerichtete Reflexion
med.	правильное питание	gesunde Ernährung (dolmetscherr)
gen.	правильное поведение	angemessenes Verhalten (Александр Рыжов)
tech.	правильное позиционирование	richtige Positionierung (Nilov)
gen.	правильное, полноценное питание	Vollwerternährung (с использованием свежых и необработанных продуктов питания, злаковые продукты Julia Graf)
gen.	правильное положение головы	Beizäumung (у верховой лошади)
sport.	правильное положение корпуса	einwandfreie Körperhaltung
water.suppl.	правильное поперечное сечение	Regelquerschnitt
ling.	правильное правописание	richtige Schreibweise
gen.	правильное предположение	eine richtige Annahme
gen.	правильное представление о браке	eine richtige Auffassung von Ehe
gen.	правильное представление о любви	eine richtige Auffassung von Liebe
gen.	правильное представление о профессии	eine richtige Auffassung von Beruf
gen.	правильное произношение	eine reine Aussprache
gen.	правильное произношение	eine richtige Aussprache
ling.	правильное произношение	richtige Aussprache
gen.	правильное произношение	eine fehlerfreie Aussprache
math.	правильное пространство	regulärer Raum
med.	правильное размещение	regelrechter Sitz (Лорина)
gen.	правильное решение	eine richtige Lösung
gen.	правильное решение	eine richtige Entscheidung
gen.	правильное решение	eine sachgemäße Entscheidung
construct.	правильное соотношение	richtiges Verhältnis
comp.	правильное срабатывание	korrekte Funktion (Nilov)
gen.	правильное средство	ein richtiges Mittel
nautic.	правильное судовождение	rechtweisende Navigation
gen.	правильное суждение	ein zutreffendes Urteil
math.	правильное тело	regulärer Körper
math.	правильное тело	platonischer Körper
math.	правильное тело	regelmäßiger Körper
math.	правильное тело	kosmischer Körper
gen.	правильное телосложение	ein regelmäßiger Körperbau
construct.	правильное течение	geordnete Strömung
cinema.equip.	правильное тоновоспроизведение	tonwertrichtige Bildwiedergabe (в фотографическом изображении)
cinema.equip.	правильное тоновоспроизведение	tonwertrichtige Übertragung
cinema.equip.	правильное тоновоспроизведение	tonwertrichtige Wiedergabe
cinema.equip.	правильное тоновоспроизведение	helligkeitsrichtige Übertragung
meat.	правильное удаление щетины	ordnungsgemäßes Entborstung
meat.	правильное удаление щетины	ordnungsgemäßes Entborsten
gen.	правильное ударение	richtige Betonung
ling.	правильное употребление	richtiger Gebrauch
weld.	правильное устройство	Drahtrichtvorrichtung
comp.	правильное функционирование	korrekte Funktion (Nilov)
meat.	правильное хранение жира	richtige Fettlagerung
cinema.equip.	правильное цветовоспроизведение	Naturtreue
med.	правильной формы	regelmäßiger Form (Лорина)
chem.	прави́льный брусок	Abziehstein
chem.	прави́льный камень	Abziehstein
shipb.	правильные вальцы	Richtwalzen
geol.	правильные вростки в кристаллах	Interponierungen
gram.	правильные глаголы	die regelmäßigen Verben
comp.	правильные данные	fehlerlose Daten
comp.	правильные данные	gültige Daten
math.	правильные и неправильные методы анализа конкретных ситуаций	richtigen und falschen Fälle Methode
astr.	правильные переменные	regelmäßig veränderliche Sterne
astr.	правильные переменные звёзды	regelmäßig veränderliche Sterne
tech.	правильные формы	Regelgeometrien (am)
gen.	правильные черты	regelmäßige Züge (лица)
gen.	правильные черты лица	ebenmäßige Gesichtszüge
comp.	правильный алгоритм	exakter Algorithmus
shipb.	правильный анализ	Richtanlage
tech.	правильный астигматизм	regulärer regelmäßiger Astigmatismus
med.	правильный астигматизм	regulärer Astigmatismus
weld.	правильный блок	Richteinheit (Nikita S)
gen.	правильный в языковом отношении	sprachrichtig
shipb.	правильный валик	Richtwalze
weld.	правильный валок	Richtwalze
math.	правильный восьмигранник	regelmäßiges Achtflach
math.	правильный вывод	richtiger Schluss
gen.	правильный глагол	regelmäßiges Verb
math.	правильный двадцатигранник	Ikosaeder
tech.	правильный двадцатиугольник	Dodekagon
math.	правильный двадцатичетырёхгранник	Ikositetraeder
tech.	правильный двенадцатигранник	Pentagondodekaeder
math.	правильный двенадцатиугольник	Dodekagon
math.	правильный десятиугольник	regelmäßiges Zehneck
tech.	правильный додекаэдр	Pentagondodekaeder
math.	правильный дробно-рациональный	echt gebrochenrational
construct.	правильный инструмент	Richtwerkzeug
shipb.	правильный канат на шлюпке	Swifter
tech.	правильный капроновый молоток	Kunststoffhammer (Ursula Iguaran)
tech.	правильный листовой штамп	Planierstanze
environ.	правильный менеджмент	Ordnungsgemäße Verwaltung (Компетентный, умелый, удачный процесс планирования, руководства и работы по достижению намеченных целей, задач, поставленных перед учреждением или организацией)
weld.	правильный механизм	Drahtrichtapparat
math.	правильный многогранник	reguläres Vielflach
math.	правильный многогранник	platonischer Körper
math.	правильный многогранник	reguläres Polyeder
math.	правильный многогранник	regelmäßiges Vielflach
math.	правильный многогранник	regelmäßiges Polyeder
math.	правильный многогранник	kosmischer Körper
math.	правильный многогранник	der reguläre Polyeder
math.	правильный многоугольник	regelmäßiges Vieleck
math.	правильный многоугольник	Regelvieleck
math.	правильный многоугольник	reguläres Polygon
tech.	правильный многоугольник	Isogon
gen.	правильный многоугольник	das reguläre Vieleck
weld.	правильный молот	Abrichthammer
inf.	правильный настрой	richtige Einstellung (Das ist die richtige Einstellung, glaub' ich camilla90)
comp.	правильный останов	betriebsvorschriftsmäßiges Abschalten
gen.	правильный ответ	richtige Antwort (Andrey Truhachev)
gen.	правильный ответ	eine richtige Antwort
ling.	правильный перевод слова часто зависит от контекста	die richtige Übersetzung eines Wortes hängt oft vom Zusammenhang ab (Andrey Truhachev)
avia.	правильный по размерности	dimensionsrichtig
weld.	правильный по форме	formtreu
cinema.equip.	правильный по цветопередаче	farbrichtig
cinema.equip.	правильный по цветопередаче	farbgetreu
tech.	правильный по частоте вращения	drehzahlgetreu
ling.	правильный порядок слов	richtige Wortstellung
tech.	правильный пресс	Richtpresse
weld.	правильный пресс	Stempelrichtpresse
med.	правильный прикус	Normalbiss
med.	правильный прикус	Regelbiss (Wilhelm Scherer)
water.suppl.	правильный прилив	gewöhnliche Gezeiten
gen.	правильный путь	der richtige Weg
gen.	правильный путь	der rechte Weg
math.	правильный пятиугольник	Pentagon
med.	правильный ритм	Eurhythmie
weld.	правильный ролик	Richtrolle
math.	правильный ряд точек	regelmäßige Punktreihe
aerodyn.	правильный с точки зрения размерностей	dimensionsrichtig
tech.	правильный символ	wahres Symbol
ling.	правильный смысл	richtiger Sinn
ling.	правильный смысл	eigentlicher Sinn
meat.	правильный срез колбасы	richtiger Wurstanschnitt
shipb.	правильный стан	Reguliertisch
shipb.	правильный станок	Regeltisch
shipb.	правильный станок	Blechrichtmaschine
tech.	правильный станок	Richtvorrichtung (Andrey Truhachev)
tech.	правильный станок	Richtstation (Andrey Truhachev)
tech.	правильный станок	Richtmaschine
weld.	правильный станок	Drahtrichtmaschine
weld.	правильный станок	Planierbank
gen.	правильный станок	Abrichtmaschine
nautic.	правильный станок для листового проката	Blechrichtmaschine
tech.	правильный треугольник	regelmäßiges Dreieck
math.	правильный n-угольник	regelmäßiges n-Eck
box.	правильный удар	vorschriftsmäßiger Treffer
box.	правильный удар	regelmässiger Schlag
box.	правильный удар	korrekter Treffer
sport.	правильный укол	regulärer Treffer
bot.	правильный цветок	strahlige Blüte
bot.	правильный цветок	radiäre Blüte
bot.	правильный цветок	regelmäßige Blüte
bot.	правильный цветок	aktinomorphe Blüte
math.	правильный четырёхугольник	regelmäßiges Viereck
construct.	правильный четырёхугольник	Regelvieleck
math.	правильный шестиугольник	regelmäßiges Sechseck
tech.	правильный штамп	Prickelstanze
weld.	правильный штамп	Planierwerkzeug
tech.	правильный штамп	Flachstanze
weld.	правильный штамп	Richtstanze
weld.	правильный штамп	Richtgesenk
tech.	правильный штамп	Flachstanzwerkzeug
tech.	правильный штамп	Prickelrichtstanze
weld.	правильный штамп	Planierstanze
weld.	правильный штамп с вафельной поверхностью	Waffelrichtstanze
weld.	правильный штамп с вафельной поверхностью	Riffelstanze
avia.	правильный элемент	reguläres Element
avia.	правильный элемент орбиты	reguläres Bahnelement
avia.	правильный элемент траектории	reguläres Bahnelement
cinema.equip.	правильных экспозиций	Gebiet der Normalbelichtung
gen.	представить что-либо в правильном освещении	etwas ins rechte Licht setzen
gen.	представить что-либо в правильном свете	etwas ins rechte Licht rücken
gen.	представить дело в правильном свете	einer Sache das richtige Gesicht geben
gen.	представить себе правильную картину	sich ein richtiges Bild von etwas machen (чего-либо)
gen.	представлять в правильном свете	ins richtige Licht rücken (massana)
inf.	при правильном счёте	nach Adam Riese (по имени автора известного учебника арифметики XVI в.)
gen.	при правильном хранении продуктов	bei sachgemäßer Produktlagerung
gen.	приблизительно правильное решение	eine annähernd richtige Lösung
water.suppl.	придание руслу правильных форм	Bettregulierung
mil.	признавать жалобу правильной	einer Beschwerde stattgeben
gen.	признавать правильным	justifizieren
law	признание правильным	Justifikation
law	принцип правильной и своевременной регистрации	Publizitätsprinzip (напр., земельных участков в поземельной книге, торговых предприятий в торговых реестрах)
comp.	приёмный карман для правильных перфокарт	Normalablage (при сортировке)
cinema.equip.	проблема правильной цветопередачи	Farbwiedergabeproblem
inf.	пять правильных цифр в спортлото	Fünfer
ed.	расположить слоги в правильном порядке	Silben ordnen (Sona Parova)
gen.	рассматривать что-либо под правильным углом зрения	etwas richtigen Gesichtswinkel betrachten
cinema.equip.	растровая пластина с элементами в виде правильных шестиугольников	Sechseckrasterplatte (напр,, сотового конденсора)
gen.	расчёт правильный	die Berechnung stimmt
med.	ритм синусовый, правильный	regelrechter Sinusrhythmus (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
tech.	роликовая правильная машина	Rollenrichtmaschine
geol.	рудное тело правильной формы	regelmäßiger Erzkörper
gen.	руководство по правильной речи и борьбе с варваризмами	Antibarbarus (книга)
cinema.equip.	с правильной цветопередачей	tonrichtig (о чёрно-белом фотоматериале, о чёрно-белом фотографическом изображении)
cinema.equip.	с правильной цветопередачей	tonwertrichtig (о чёрно-белом фотоматериале, о чёрно-белом фотографическом изображении)
quant.el.	с правильной цветопередачей	tonrichtig
quant.el.	с правильной цветопередачей	farbtreu
cinema.equip.	с правильным воспроизведением соотношения яркостей	helligkeitsgetreu (о цветном фотографическом изображении)
cinema.equip.	с правильным цветовоспроизведением	farbecht
quant.el.	с правильным цветовоспроизведением	farbtreu
gen.	сама по себе идея правильна	die Idee an sich ist richtig
gen.	сбивать кого-либо с правильного пути	jemanden vom rechten Weg abbringen (тж. перен.)
gen.	сбивать с правильного пути	auf Abwege bringen
gen.	сбивать кого-либо с правильного пути	jemanden vom rechten Wege abbringen (тж. перен.)
gen.	сбивать кого-либо с правильного пути	jemanden auf Abwege bringen
gen.	сбиваться с правильного пути	auf Abwege gehen (massana)
gen.	сбиваться с правильного пути	auf Abwege geraten
law	сбиться с правильного пути	straucheln
law	сбиться с правильного пути	vom rechten Weg abkommen
fig.	сбиться с правильного пути	vom rechten Wege abgehen
gen.	сбиться с правильного пути	auf Abwege geraten
shipb.	свидетельство о правильной укладке груза	Trimmzeugnis
nautic.	свидетельство о правильной укладке грузов на судно обеспечивающей остойчивость	Trimmzertifikat
gen.	сделать правильный выбор	eine richtige Wahl treffen
gen.	сделать правильный выбор	richtige Wahl treffen (Лорина)
shipb.	сертификат о правильной укладке	Stauzeugnis
shipb.	сертификат о правильной укладке	Stauungsattest
railw.	сигнал в голове поезда при движении по правильному пути	Regelspitzensignal
inf.	совершенно правильный	goldrichtig
gen.	сознательно употребляющий правильные языковые формы	sprachbewusst
construct., railw.	стержень, обеспечивающий правильную ширину колеи	Spursfange
gen.	считать что-либо правильным	etwas für recht erachten
law	считать что-либо правильным	für Recht erkennen
gen.	считать что-либо правильным	etwas für Recht erkennen
gen.	считать что-либо правильным	etwas als richtig annehmen
gen.	считать правильным	für richtig halten
law	считать правильным обращение в суд	den Rechtsweg für gegeben halten
tech.	технически правильный	fachgerecht
avia.	трапециевидное крыло правильней формы	Normal-Trapezflügel
aerodyn.	трапециевидное крыло правильной формы	Normal-Trapezflügel
construct.	тёсовая кладка правильными рядами	Isidom
gen.	указать кому-либо правильный путь	jemanden auf den rechren Weg leiten
gen.	указать кому-либо правильный путь	jemanden auf den rechren Weg bringen
med.	укладывать в правильном положении	einrichten (кость при переломе, вывихе)
project.	устройство для автоматического поддержания правильной наводки объектива на резкость	automatischer Fokuskompensator (при нагреве)
math.	фигура, образованная диагоналями правильного шестиугольника	Hexagramm
math.	фигура, получаемая соединением середин сторон правильного многоугольника конгруэнтными дугами окружностей	Multifolium
math.	фигура, составленная диагоналями правильного пятиугольника	Fünfstern
ed.	формирование привычек к правильному питанию	Ernährungserziehung
pack.	фотоэлектронное устройство для регулирования правильного расположения печатного рисунка	fotoelektrische Registrierkontrolle
railw.	хвостовой сигнал поезда при движении по правильному пути	Regelschlusssignal
mil.	хранение, учёт и правильное использование боеприпасов	Munitionsverwaltung
weld.	чеканочно-правильный пресс последовательного действия	Präge-Richt-Folgegesenk
inf.	четыре правильных числа	Vierer (в спортлото, цифровом лото)
gen.	шаг в правильном направлении	ein Schritt in die richtige Richtung (Sergei Aprelikov)
gen.	это была большая, правильной формы площадь	das war ein großer, regelmäßiger Platz
gen.	это было правильное освещение для картины	das war die richtige Beleuchtung für das Bild
gen.	это не может быть правильным	das kann unmöglich stimmen
gen.	это не может быть правильным	das kann nicht stimmen
gen.	это окажется наверняка правильным	das wird schon seine Richtigkeit haben (Andrey Truhachev)
gen.	это оказалось правильным	merkwürdigerweise war es richtig
gen.	это оказалось правильным	es erwies sich als wahr
gen.	это самое правильное	es ist das Gegebene
gen.	это самое правильное для меня	das ist genau das Richtige für mich (Andrey Truhachev)
gen.	я отыскал это место в книге, цитата правильная	ich habe diese Stelle im Buch nachgesehen, das Zitat ist richtig