| Russian | German |
| быть связанным правилами доказывания | an Beweisregeln gebunden sein |
| в нарушение правил | im Widerspruch zu den Bestimmungen (напр., eines Vertrages) |
| в соответствии с правилами | vorschriftsgemäß (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с правилами и нормами | gemäß den Vorschriften und Normen (Лорина) |
| в соответствии с профессиональными правилами | kunstgerecht |
| дисциплинарная ответственность по правилам внутреннего трудового распорядка | disziplinarische Verantwortlichkeit nach der Betriebsordnung |
| заключительное правило | Schlussbestimmung |
| закон о правилах воздушных перевозок | Luftverkehrsgesetz |
| закон о правилах гигиены при производстве молока | Milchgesetz |
| закон о правилах прописки | Meldegesetz |
| закон о правилах регистрации | Meldegesetz |
| законодательство о правилах охоты | Jagdgesetzgebung |
| злостное нарушение паспортных правил | böswillige Verletzung der Meldeordnung |
| как правило | regelmäßig (Unc) |
| нарушение общепринятых правил поведения | Belästigung der Allgemeinheit |
| нарушение правил | Verfehlung |
| нарушение правил | Fehlverhalten (Andrey Truhachev) |
| нарушение правил | Regelverstoß |
| нарушение правил дорожного движения | Verstoß gegen die Verkehrsregeln |
| нарушение правил дорожного движения | Verstoß gegen die Straßenverkehrsordnung |
| нарушение правил дорожного движения | Verkehrsübertretung |
| нарушение правил охоты | Jagdübertretung |
| нарушение правил охраны труда | Arbeitsschutzverletzung |
| нарушение правил прописки | Verletzung der Meldepflicht |
| нарушение правил прописки | Verletzung der Meldeordnung |
| нарушение правил строительных работ | Verletzung der Baurichtlinien |
| нарушение правил строительных работ | Verletzung der Baubestimmungen |
| нарушение правил торговли strafbare | Verletzung der Handelsbestimmungen |
| нарушение правил уличного движения | Verstoß gegen die Verkehrsregeln |
| нарушение правил уличного движения | Verkehrsübertretung |
| нарушение правил уличного движения | Verkehrsdelikt |
| нарушение правил хранения описанного имущества | Arrestbruch |
| нарушение санитарных правил | Verstoß gegen die Hygienevorschriften |
| нарушение санитарных правил | Verletzung der Hygienebestimmungen |
| нарушить правило | gegen eine Regel verstoßen |
| нарушить правило | eine Regel übertreten |
| нарушить правило | eine Regel verletzen |
| неисполнение правил | Nichteinhaltung von Regem |
| неисполнение правил | Nichteinhaltung von Vorschriften |
| неисполнение правил | Nichteinhaltung von Bestimmungen |
| несоблюдение правил подсудности | Nichteinhaltung der Vorschriften der Gerichtsbarkeit (Лорина) |
| несоблюдение правил подсудности | Nichtbeachtung der Vorschriften der Gerichtsbarkeit (Лорина) |
| нормативное правило | jus dispositivum |
| нормативное правило, применение которого зависит от соглашения сторон или усмотрения правомочного лица | jus dispositivum |
| обучение правилам безопасности движения | Verkehrserziehung |
| официальное правило | Offizialmaxime |
| переходное правило | Übergangsvorschrift |
| по общим правилам | nach allgemeinen Grundsätzen (ситуативный перевод: по общим правилам искового производства Andrey Truhachev) |
| по правилам | gemäß den Vorschriften (Лорина) |
| по правилам | vorschriftsgemäß (Andrey Truhachev) |
| по правилам | gemäß den Bestimmungen (Лорина) |
| поднять правило до конституционного уровня | eine Regelung zu einem verfassungsrechtlichen Grundsatz erheben |
| поднять правило до конституционного уровня | eine Regelung auf Verfassungsebene heben |
| постановление о правилах назначения наркотических препаратов | Betäubungsmittel-Verschreibungsverordnung |
| правила ответственности | Haftungsregeln (Лорина) |
| правило движения | Verkehrsregel |
| правило доказывания | Beweisregel |
| правило доказывания, предусмотренное законом | gesetzliche Beweisregel |
| правило единогласия | Grundsatz der Einstimmigkeit |
| правило, запрещающее привлекать к уголовной ответственности дважды на одном и том же основании | Strafklageverbrauch |
| Правило конкретности | Grundsatz der Spezialität ([gem. § 14 Europäisches Auslieferungsübereinkommen v. 13.12.1957 / по ст. 14 Европейской Конвенции о выдаче от 13.12.1957г.] q-gel) |
| правило неясности | Unklarheitsregel (неопределённости salt_lake) |
| правило о самостоятельном исполнении нескольких приговоров | Zäsurwirkung (Не судите строго, это попытка передать смысл. H. I.) |
| правило об исковой давности | Verjährungsvorschrift |
| правило поведения | Standesregel (Elena Pokas) |
| правило поведения | Verhaltensregel |
| правило поведения | Verhaltensnorm |
| правило посадки и вырубки деревьев в городах | Baumordnung (бывш. ГДР) |
| правило, принятое среди специалистов данной области | Fachregel |
| правило процедуры | Verfahrensvorschrift |
| правило процедуры | Verfahrensregel |
| правило судопроизводства | Verfahrensregelung |
| правило техники безопасности | Arbeitsschutzanordnung |
| правило технического поведения | Anweisung zum technischen Handeln |
| правило толкования сомнительных положений договора | Unklarheitsregel (Nikita S) |
| правило уличного движения | Verkehrsregel |
| правовая норма, устанавливающая обязательное правило поведения | Sollbestimmung (из которого допускаются исключения лишь в отдельных случаях) |
| придерживаться правил | die Vorschriften befolgen |
| процедурное правило | Verfahrensregelung |
| процессуальное правило | Verfahrensvorschrift |
| процессуальное правило | Verfahrensregel |
| процессуальное правило | Prozessvorschrift |
| процессуальное правило | Verfahrensregeln |
| Свидетельство о соответствии предприятия-изготовителя Правилам организации производства и контроля качества лекарственных средств | GMP-Zertifikat (Андрей Клименко) |
| свод правил | Regelbuch (Гевар) |
| свод правил | Vorschriftenwerk (Andrey Truhachev) |
| следствие, проведённое в соответствии с правилами | regelrechte Untersuchung |
| соблюдение правил | Einhaltung der Vorschriften (Лорина) |
| соблюдение правил дорожного движения | Verkehrsdisziplin |
| соблюдение правил дорожного движения | Befolgung der Verkehrsordnung |
| Соглашение о правилах поведения банков для соблюдения должной осмотрительности | Vereinbarung über die Standesregeln zur Sorgfaltspflicht der Banken (Лорина) |
| соглашение, отступающее от правил | abweichende Vereinbarung (Евгения Ефимова) |
| соответствующий правилам | vorschriftsgemäß |
| такое же правило действует, если | das gleiche gilt, wenn (Unc) |
| устанавливать правило | Vorschrift festsetzen (Лорина) |
| школа обучения правилам уличного движения несовершеннолетних | Jugendverkehrsschule |
| это правило действует также тогда, когда | dies gilt auch dann, wenn (Unc) |
| это правило применяется соответственно | dies gilt sinngemäß (mirelamoru) |
