| Subject | Russian | German |
| house. | будильник с автоматической подстройкой хода по радиосигналам точного времени | Funkwecker (promasterden) |
| shipb. | ветер, меняющий направление по ходу Солнца | rechtsdrehender Wind |
| shipb. | ветер, меняющий направление по ходу Солнца | rechtsfierender Wind |
| shipb. | ветер, меняющий направление по ходу Солнца | Sonnenwind |
| mil. | вращение по ходу часовой стрелки | Rechtsdrehung |
| mil. | вращение по ходу часовой стрелки | Rechtsgang |
| mil. | вращение по ходу часовой стрелки | Rechtsdrall |
| tech. | время хода по инерции | Auslaufdauer |
| sport. | выигрывать по ходу игры | auf der Gewinnerstraße sein |
| sport. | выигрывать по ходу игры | auf der Gewinnerstraße liegen |
| comp., MS | выставление счётов по ходу работ | Abrechnung nach Arbeitsstatus |
| railw. | выход слева по ходу движения | Ausstieg in Fahrtrichtung links (Andrey Truhachev) |
| railw. | выход справа по ходу движения | Ausstieg in Fahrtrichtung rechts (Andrey Truhachev) |
| radio | гашение обратного хода луча по кадру | vertikale Austastung (по полю) |
| radio | гашение обратного хода луча по строке | horizontale Austastung |
| radio | гашение обратного хода по полукадру | Teilbildaustastung (по полю) |
| radio | гашение обратного хода развёртывающего луча по растру | Rasteraustastung |
| TV | гашение обратного хода по строкам | Zeilenrücklaufverdunklung |
| TV | гашение обратного хода по строкам | Zeilenrücklaufverdunkelung |
| transp. | ехать лицом по ходу движения | in Fahrtrichtung fahren (Andrey Truhachev) |
| transp. | ехать по ходу движения | in Fahrtrichtung fahren (Andrey Truhachev) |
| tech. | иметь ход по окружности | rundlaufen |
| sport., cyc.sport | Комиссия по наблюдению за состоянием трека и ходом гонки | Bahnaufsicht |
| railw. | конец рельса по ходу движения | Auslaufende der Schiene |
| cinema.equip. | конец фильма в склейке, направленный вниз по ходу движения | Filmstoßkante (фильма) |
| microel. | коэффициент обратной связи по напряжению при холостом ходе на входе | Spannungsrückwirkung bei Leerlauf des Eingangs |
| microel. | коэффициент обратной связи по напряжению при холостом ходе на входе | Leerlaufspannungsübersetzung rückwärts |
| microel. | коэффициент обратной связи по напряжению при холостом ходе на входе | rückwärts Leerlaufspannungsübersetzung |
| microel. | коэффициент обратной связи по напряжению при холостом ходе на входе | Spannungsrückwirkung (h-параметр биполярного транзистора) |
| microel. | коэффициент обратной связи по напряжению при холостом ходе на входе | Leerlaufspannungsrückwirkung |
| transp. | лицом по ходу движения | in Fahrtrichtung (Andrey Truhachev) |
| hydrol. | лопатка, загнутая по ходу вперёд | vorwärts gekrümmte Schaufel (в направлении вращения) |
| water.suppl. | лопатка, согнутая по ходу движения | vorwärtsgekrümmte Schaufel |
| sport. | менять направление по ходу солнца | fieren |
| transp. | назад по ходу движения | gegen Fahrtrichtung (Bedrin) |
| tech. | направление по ходу бумаги | Papierlaufrichtung |
| pack. | направление по ходу машины | Längsrichtung |
| pack. | направление по ходу машины | Laufrichtung |
| pulp.n.paper | направление по ходу машины | Maschinenlaufrichtung |
| pack. | направление по ходу машины | Maschinenrichtung |
| railw. | начало рельса по ходу движения | Auflaufende der Schiene |
| auto. | обгонный механизм по типу свободного хода | Überhol-Freilauf |
| el. | обратный ход по вертикали | vertikaler Rücklauf |
| el. | обратный ход по горизонтали | horizontaler Rücklauf |
| radio | обратный ход по кадру | senkrechter Rücklauf (по вертикали) |
| el. | обратный ход по кадру | vertikaler Rücklauf |
| radio | обратный ход по кадру | vertikaler Rücklauf (по вертикали) |
| microel. | обратный ход по кадру | Bildrücklauf |
| microel. | обратный ход электронного луча по строкам | Zeilenrücklauf |
| radio | обратный ход по строке | horizontaler Rücklauf (по горизонтали) |
| el. | обратный ход по строке | horizontaler Rücklauf |
| el. | обратный ход луча по строке | Zeilenrücklauf |
| radio | обратный ход по строке | Zeilenrücklauf |
| tech. | охлаждение по ходу технологического процесса | Prozesskühlung (Nilov) |
| gen. | по ходу | im Zuge (Лорина) |
| transp. | по ходу | in Fahrtrichtung (вперед Bedrin) |
| med. | по ходу | in Verlaufsrichtung (Напр.: по ходу левого тройничного нерва – in Verlaufsrichtung des linken Drillingsnervs Malligan) |
| gen. | по ходу | im Verlauf (Лорина) |
| gen. | по ходу | im Laufe (Лорина) |
| med. | по ходу артерии | im Verlauf der Arterie (Andrey Truhachev) |
| transp. | по ходу движения | in Fahrtrichtung (Andrey Truhachev) |
| gen. | по ходу дела | je nach den Umständen |
| law | по ходу дела | nach Lage der Dinge |
| gen. | по ходу дела | Geschäftsgang (Dr. Ildikó Koch) |
| gen. | по ходу дела | im Verlauf der Arbeit |
| mil. | по ходу дороги | im Zuge des Weges (Andrey Truhachev) |
| mil. | по ходу наступления | mit fortschreitendem Angriff (Andrey Truhachev) |
| mil. | по ходу наступления | bei fortschreitendem Angriff (Andrey Truhachev) |
| mil. | по ходу наступления | in fortschreitendem Angriff (Andrey Truhachev) |
| med. | по ходу плевры | perifissural (Лорина) |
| met.work. | по ходу прокатки | in Walzrichtung |
| mining. | по ходу штрека | in Streckenrichtung |
| railw. | положение единицы подвижного состава по отношению к рельсовой колее на кривой, когда передняя по ходу колёсная пара прижимается к внешней рельсовой нитке, а задняя-к внутренней | Spießstellung des Fahrzeuges |
| energ.ind., steam. | последняя по ходу газов поверхность нагрева | Endheizfläche |
| platf.div. | протокол хода соревнований по прыжкам в воду | Sprungresultatliste |
| geol. | работа по пуску в ход | Ingangsetzungsarbeit |
| transp. | сидеть лицом по ходу движения | in Fahrtrichtung sitzen (Andrey Truhachev) |
| transp. | сидеть лицом по ходу движения | in Fahrtrichtung fahren (Andrey Truhachev) |
| shipb. | скорость хода вверх по реке | Geschwindigkeit der Bergfahrt |
| shipb. | скорость хода вниз по реке | Geschwindigkeit der Talfahrt |
| mil., navy | скорость хода по каналу | Kanalfahrt |
| mil. | скорость хода по течению | Geschwindigkeit der Talfahrt |
| med. | Узелки по ходу плевры | PFN (PFN (Perifissural lung nodules) Elena18) |
| med. | узелок по ходу плевры | perifissuraler Nodulus (Elena18) |
| el. | уровень гашения обратного хода луча по строке | Zeilenlöschpegel |
| auto. | устройство для включения обгонного механизма по типу свободного хода | Überhol-Freilauf-Schaltung |
| weld. | фрезерование по маятниковому циклу с непрерывной подачей на глубину в концах продольного хода | Pendeltauchfräsen |
| mech.eng. | фрезерование по маятниковому циклу с подачей на глубину в концах продольного хода | Pendeltauchfräsen |
| shipb. | ход вверх по течению | Bergfahrt |
| hist. | ход по внутренней стороне городской стены | Wehrgang |
| hist. | ход по внутренней стороне крепостной стены | Wehrgang |
| aerodyn. | ход по времени | Zeitablauf |
| auto. | ход по колее | Spurlauf |
| nautic. | ход по течению | Talfahrt |
| mil. | ход по часовой стрелке | Rechtsgang |
| law | ход производства по делу | Verlauf des Verfahrens (Лорина) |
| avia. | ход процесса по времени | Zeitablauf |
| shipb. | ход судна вверх по течению | Aufwärtsgang |
| shipb. | ход судна по течению | Abwärtsgang |
| law | ход судопроизводства по уголовным делам | Ablauf des Strafverfahrens (уголовно-процессуальным делам) |
| geol. | ходы в породе, по которым удаляются газообразные продукты | Entgasungskanäle (разложения организмов) |
