Terms for subject General containing по следам

Russian	German
вот уже несколько недель полиция идёт по следам банды	seit Wochen spürt die Polizei der Bande nach
идти по верному следу	auf der rechten Spur sein
идти по следам зверя	nach einem Wilde spüren
идти по следам зверя	nach einem Wild spüren
идти по следу	die Spur verfolgen
идти по следу	die Fährte verfolgen
идти по следу	eine Spur verfolgen
идти по следу	der Fährte folgen
идти по следу	spüren
идти по чьему-либо следу	jemandem auf der Fährte sein
идти по чьему-либо следу	nachspüren (D)
идти по следу	einer Fährte nachspüren
ищейка шла по следу преступника	der Spürhund war dem Verbrecher auf der Fährte
мы поехали по следу машины	wir folgten der Spur eines Wagens
мы пошли по следу машины	wir folgten der Spur eines Wagens
направить кого-либо по чьим-либо следам	jemanden auf die Fersen lenken
определять зверя по следу	ein Tier aus der Spur ansprechen
охотник идёт по следу зверя	der Jäger ist dem Wild auf der Fährte
по горячему следу	auf einer warmen Fährte
по горячему следу	gleich
по горячему следу	kurz darauf
по горячему следу	kurz nach dem Geschehenen
по горячим следам	gleich
по горячим следам	auf frischer Spur
по горячим следам	kurz darauf
по горячим следам	auf einer warmen Fährte
по горячим следам	kurz nach dem Geschehenen
по свежим следам	auf einer warmen Fährte
по следам	auf den Spuren (Лорина)
по чьим-либо следам	auf jemandes Spuren
по следам недавних событий	aus aktuellem Anlass (jerschow)
пойти по следу	einer Spur nachgehen
полиция, расследуя это дело, пошла по ложному следу	die Polizei war in dieser Sache auf eine falsche Fährte geraten
преследование по горячим следам	heiße Verfolgungsjagd (Andrey Truhachev)
преследование по горячим следам	heiße Verfolgung (Andrey Truhachev)
пускать ищеек по следу	Spürhunde ansetzen
пускать собаку по следу	einen Hund auf die Fährte setzen
пустить собаку по следу	einen Hund auf die Fährte setzen