| Subject | Russian | German |
| energ.ind. | время предварения регулятора с воздействием по производной регулируемого параметра | Vorhaltzeit des D-Reglers |
| microel. | выборочный контроль по количественным параметрам | Variablenstichprobe |
| math. | дифференцирование интеграла по параметру | Differentiation eines Integrals nach einem Parameter |
| math. | дифференцирование по параметру | Parameterdifferentiation |
| tech. | езда по городу с целью замера параметров автомобиля | Stadtmessfahrt |
| brit. | значение параметра по умолчанию | Default-Parameter |
| energ.ind. | изодромный регулятор с воздействием по производной от регулируемого параметра | PID-Regler |
| math. | интеграл по параметру | Parameterintegral |
| auto. | кондиционер воздуха по всем параметрам комфортности | Vollklimaanlage (скорость потока, температура, влажность) |
| automat. | контроль качества по нескольким параметрам | Qualitätskontrolle nach mehreren Merkmalen |
| microel. | контроль по количественным параметрам | Variablenprüfung |
| automat. | коррекция по вспомогательному параметру | Hilfsregelgrößenaufschaltung |
| automat. | коррекция по вспомогательному параметру | Hilfsgrößenaufschaltung |
| missil. | кривая изменения параметров полёта по времени | Flugzeitkurve |
| radio | модуляция по трём различным параметра" | Dreifachmodulation |
| missil. | определение места старта по параметрам траектории | Rückverfolgung der Bahn |
| mil. | определение места старта ракеты по параметрам её траектории | Rückverfolgung der Raketenbahn |
| avia. | определение параметров орбиты по данным радиоинтерферометрических измерений | Bahnbestimmung aus Radiointerferometermessungen |
| automat. | оптимизация по нескольким параметрам | Optimierung nach mehreren Parametern |
| math. | оптимизация по нескольким параметрам | mehrparametrische Optimierung |
| meat. | оценка убойных животных по параметрам качества туши | Totvermarktung |
| meat. | оценка убойных животных по параметрам качества туши | Schlachtkörpervermarktung |
| progr. | параметр, вызываемый по значению | Wertparameter |
| progr. | параметр, вызываемый по ссылке | Referenzparameter |
| comp., MS | параметр "Ограничение доступа к карантину нежелательной почты по IP-адресу" | Zugriffsbeschränkung auf die Spamquarantäne über die IP-Adresse |
| automat. | параметр, осреднённый по времени | Zeitmittelwert |
| progr. | параметр, передаваемый по значению | Wertparameter |
| progr. | параметр, передаваемый по ссылке | Referenzparameter |
| avia. | параметр по оси абсцисс | Abszissenparameter |
| avia. | параметр по оси ординат | Ordinatenparameter |
| progr. | параметр по умолчанию | Standardeinstellung (ssn) |
| comp. | параметр по умолчанию | vorgegebener Parameter |
| med. | параметр по шкале Апгар | Apgarwert (Andrey Truhachev) |
| med. | параметр по шкале Апгар | Apgar-Wert (Andrey Truhachev) |
| med. | параметр по шкале Апгар | Apgar-Parameter (Andrey Truhachev) |
| progr. | параметр, принимающий значение по умолчанию | Standardparameter (Leichter) |
| brit. | параметр, принимающий значение по умолчанию | Default-Parameter |
| IT | параметры по умолчанию | die vorgegebenen Einstellungen (Александр Рыжов) |
| progr. | параметры по умолчанию | Standardvorgabe (ssn) |
| progr. | передача параметра по значению | Wertaufruf |
| progr. | передача параметра по ссылке | Referenzaufruf |
| el. | передача параметров по значению | Parameterübergabe durch den Wertaüfruf |
| el. | передача параметров по наименованию | Parameterübergabe durch den Namensaufruf |
| el. | передача параметров по ссылке | Parameterübergabe durch den Referenzaufruf |
| tech. | по параметрам | parameterweise (art_fortius) |
| med.appl. | программирование параметра стерилизации по желанию | freiprogrammierbare Sterilisationsparameter |
| med.appl. | программирование параметра стерилизации по желанию | freiprogrammierbare Sterilisationskennwerte |
| math. | производная интеграла по параметру | Ableitung eines Integrals nach einem Parameter |
| avia. | производная момента тангажа крыла по параметру деформации | Steifigkeitsderivativ (изгиба) |
| auto.ctrl. | пропорциональное воздействие с воздействием по производной от регулируемого параметра | PD-Regelungsverhalten |
| auto.ctrl. | пропорциональное воздействие с воздействием по производной от регулируемого параметра | PD-Verhalten |
| auto.ctrl. | пропорциональное воздействие с воздействием по производной от регулируемого параметра | Proportional-Differential-Wirkung |
| auto.ctrl. | пропорциональное воздействие с воздействием по производной от регулируемого параметра | Proportional-Differential-Verhalten |
| auto.ctrl. | пропорциональное воздействие с воздействием по производной от регулируемого параметра | PD-Regelverhalten |
| automat. | пропорциональное регулирование с воздействием по производной от регулируемого параметра | P-Regelung mit Vorhalt |
| automat. | пропорциональное регулирование с воздействием по производной от регулируемого параметра | Proportional-Differential-Regelung |
| automat. | пропорциональное регулирование с воздействием по производной от регулируемого параметра | PD-Regelung |
| energ.ind. | пропорциональный регулятор с воздействием по производной от регулируемого параметра | PD-Regler |
| op.syst. | работа с параметрами по умолчанию | Standardausführung |
| aerodyn. | разложение в ряд по параметру αup 2 | Gleichung nach den Potenzen von αup 2 |
| shipb. | регистрация параметров по вызову | Registrierung bei Abruf |
| tech. | регулирование по интегральному параметру | Integralwertreglung |
| energ.ind. | регулирование по интегральному параметру | Integralwertregelung |
| econ. | регулирование по критическим параметрам | Regulierung nach kritischen Parametern |
| energ.ind. | регулирование по мгновенному значению параметра | Momentanwertregelung |
| construct. | регулирование по наружным параметрам | Außenregelung |
| construct. | регулирование по наружным параметрам | Außensteuerung |
| automat. | регулирование по нескольким параметрам | gekoppelte Regelung |
| tech. | регулирование по одному параметру | Einwertregelung |
| automat. | регулирование по скорости изменения регулируемого параметра | Regelung nach der ersten Ableitung |
| automat. | регулирование по скорости изменения регулируемого параметра | Differentialregelung |
| energ.ind. | регулирование по суммарному параметру | Integralwertregelung |
| construct. | регулирование температуры в подающем трубопроводе по наружным параметрам | witterungsabhängige Vorlauftemperaturregelung |
| energ.ind. | регулятор с воздействием по производной от регулируемого параметра | Regler mit D-Einfluss |
| energ.ind. | регулятор с воздействием по производной от регулируемого параметра | Regler mit Differentialquotientenaufschaltung |
| energ.ind. | регулятор с воздействием по производной от регулируемого параметра | Regler mit D-Verhalten |
| energ.ind. | регулятор с воздействием по производной от регулируемого параметра | Regler mit Vorhalt |
| energ.ind. | регулятор с воздействием по производной от регулируемого параметра | differenzierend wirkender Regler |
| automat. | регулятор с коррекцией по вспомогательному параметру | Regler mit Hilfsgrößenaufschaltung |
| microel. | самописец с записью параметров по координатам | X-Y-Koordinatenschreiber |
| microel. | самописец с записью параметров по координатам | X-Y X-Y-Schreiber |
| avia. | система с параметрами, изменяющимися по времени | zeitvariables System |
| comp. | согласование по критическим параметрам | kritische Anpassung |
| energ.ind. | статический регулятор с воздействием по производной от регулируемого параметра | PD-Regler |
| med. | тест Маттиаса по определению параметров осанки | Armvorhalteversuch (Armvorhaltetest folkman85) |
| med. | тест Маттиаса по определению параметров осанки | AVV (Armvorhalteversuch=Armvorhaltetest  multitran.ru folkman85) |
| med. | тест Маттиаса по определению параметров осанки | Armvorhaltetest Haltungstest nach Matthiass (Traumhaft) |
| railw. | формирование поездов по метрическим параметрам вагонов | Meterzugbildung |
