Terms containing по обвинению

Subject	Russian	German
law	возбуждение иска по обвинению в краже	Diebstahlklage
law	возбуждение уголовного дела по новому обвинению	Einleitung eines Strafverfahrens auf Grund einer neuen Anklage
law, lat.	встречное обвинение в супружеской измене как способ защиты по иску о разводе	compensatio criminum
law	жалоба по делам частного обвинения	Privatklage
law	жалоба по делам частного обвинения	Privatanklage
law	жалоба по делу частного обвинения	Strafantrag (напр., по делу о нарушении патента)
law	жалоба потерпевшего по делам частного обвинения	Privatklage (в уголовном процессе)
law	заявление по делам частного обвинения	Strafantrag
patents.	заявление по делу частного обвинения	Strafantrag (напр., по делу о нарушении патента)
law	обвинитель по делам частного обвинения	Privatkläger
law	обвинитель по делам частного обвинения	Privatankläger
law	объяснение по предъявленному обвинению	Beantwortung der Anklage
law	оправдание по части обвинения	Teilfreispruch
law	орган примирения по делам частного обвинения	Vergleichsbehörde in Privatklagesache
law	ответчик по делу частного обвинения	Angeschuldigte
gen.	по всем пунктам обвинения	in sämtlichen Punkten (Ремедиос_П)
law	по заслушивании обвинения и защиты	nach Anhörung der Anklage und Verteidigung
law	по конкретным деталям обвинения	Vorwurf im Einzelnen (dolmetscherr)
law	по обвинению	wegen (dolmetscherr)
gen.	по обвинению в	unter der Anklage (AlexandraM)
law	по обвинению в краже	wegen Diebstahls (angeklagt)
law	по обвинению в нарушении закона	wegen eines Vergehens
law	по обвинению в нарушении закона	eines Vergehens wegen
law	по обвинению в преступлении	wegen des Verbrechens (Лорина)
gen.	по пунктам опровергнуть обвинение	eine Anklage Punkt für Punkt zerpflücken
patents.	подавать в суд по делу частного обвинения	Strafantrag stellen
patents.	преступление, по которому дело возбуждается в порядке публичного обвинения	Offizialdelikt (т. е. независимо от наличия жалобы потерпевшего)
law	преступление, преследуемое по частному обвинению	Privatklagedelikt
law	преступление, преследуемое по частному обвинению	Privatanklagedelikt
law	принудительное взыскание судебных издержек по делам частного обвинения	Anklageerzwingungsverfahren
law	принудительное взыскание судебных издержек с обвинителя по делам частного обвинения	Anklageerzwingungsverfahren
law	производство по делам частного обвинения	Privatklageverfahren
law	производство по предъявлению обвинения	Anklageverfahren (в уголовном процессе)
polit.	расследование по обвинениям в коррупции	Korruptionsermittlungen (marinik)
law	следственный процесс по обвинению в мошенничестве	Betrugsverfahren
law	сторона в процессе по делам частного обвинения	Privatbeteiligter
gen.	суд слушал дело этого хулигана по обвинению его в нанесении увечий	das Gericht hat gegen diesen Rowdy wegen Körperverletzung verhandelt
law	судопроизводство по делам частного обвинения	Privatklageverfahren
law	требование о возмещении судебных издержек по частному обвинению	Anklageerzwingung
law	участие в процессе по делам частного обвинения	Privatbeteiligung (Лорина)
law	участник в процессе по делам частного обвинения	Privatbeteiligte
law	частное обвинение по поводу оскорбления	Beleidigungsklage