| Subject | Russian | German |
| econ. | агент по найму | Werber |
| empl. | агент по найму кадров | Personalvermittler (ribca) |
| patents. | арбитражный отдел для рассмотрения споров о служебных изобретениях лиц, работающих по найму | Schiedsstelle für Arbeitnehmererfindungen (при патентном ведомстве ФРГ) |
| nautic. | бюро по найму моряков торгового флота | seemännische Heuerstelle |
| nautic. | бюро по найму моряков торгового флота | Heuerbüro |
| law | владение по найму | Mietsbesitz |
| account. | Выстроенная съёмщиком арендатором здания или земельного участка конструкция сооружение, срок службы которой превышает срок договора найма аренды, подлежащая демонтажу по истечению договорных отношений. Например, стена, разделяющая одно большое помещение на два небольших | Scheinbestandteile (Berngardt) |
| gen. | государственная дотация на покрытие расходов по найму жилого помещения | Wohngeld |
| econ. | государственное пособие для покрытия расходов по найму жилых помещений | Wohngeld |
| manag. | группа, работающая по временному договору найма | Anleiheteam |
| law, nautic. | договор по найму | Heuervertrag |
| law | договор по найму | Mietvertrag |
| law, myth., nors. | доходы от работы не по найму | Einnahmen aus freiberuflicher Tätigkeit |
| law, myth., nors. | доходы от работы не по найму | Einkünfte aus freiberuflicher Tätigkeit |
| tax. | доходы, полученные в результате трудовой деятельности по найму | nicht selbständige Einkünfte (SKY) |
| gen. | жалованье работающих по найму | Mietlohn |
| patents. | закон о служебных изобретениях лиц, работающих по найму | ArbEG (ФРГ) |
| patents. | закон о служебных изобретениях лиц, работающих по найму | Gesetz über Arbeitnehmererfindungen |
| law | Закон о фондах для выплаты выходного пособия и пенсионного пособия по выходе в отставку для лиц, работающих по найму [ | Betriebliches Mitarbeitervorsorgegesetz (dolmetscherr) |
| gen. | заработная плата работающих по найму | Mietlohn |
| gen. | инспектор по найму и увольнению моряков торгового флота | Verheurer |
| mil., navy | контора по найму и увольнению матросов торгового флота | Seemannsamt |
| shipb. | контора по найму моряков торгового флота | Heuerstelle |
| shipb. | контора по найму моряков торгового флота | Heuerbüro |
| shipb. | контора по найму, увольнению и учёту моряков торгового флота | Seemannsamt |
| busin. | контракт по найму судовой команды | Heuervertrag |
| econ. | лица, имеющие самостоятельный заработок и работающие не по найму | selbständige Erwerbstätige |
| econ. | лица, не работающие по найму | Selbstständiger (в том числе лица свободных профессий) |
| busin. | лица, не работающие по найму | Selbstständiger (в том числе свободных профессий) |
| econ. | лица, работающие по найму | unselbständige Erwerbspersonen (на предприятии или в учреждении) |
| gen. | лица, работающие по найму | Lohn- und Gehaltsempfänger |
| busin. | лица, работающие по найму и выполняющие коммерческие, технические и руководящие функции | Angestellte |
| busin. | лицо, не работающее по найму | selbständig erwerbend (Лорина) |
| gen. | лицо, работающее по найму | eingesetzte Person (Nilov) |
| law | по вольному найму | im Zivilangestelltenverhältnis |
| law | по вольному найму | als Zivilangestellter (bei einer Militärdienststelle) |
| law | по найму | auf Bestellung (убийство Лорина) |
| law | по найму | unselbständig (Лорина) |
| nautic. | правительственный инспектор по найму и увольнению моряков торгового флота | Heuerbeamte |
| nautic. | правительственный инспектор в США по найму и увольнению моряков торгового флота | Seemannsamt-Beisitzer |
| nautic. | правительственный инспектор по найму и увольнению моряков торгового флота | Heuerbaas |
| law | правоотношениея по найму жилья | Mietrechtsverhältnis |
| law | примирительная камера по вопросам найма и обмена помещений | Mieteinigungsamt |
| manag. | работа не по найму | Nichterwerbsarbeit |
| law | работа по найму | unselbständige Beschäftigung (Лорина) |
| econ. | работа по найму | Anstellungsverhältnis (Andrey Truhachev) |
| law | работа по найму | Lohnarbeit |
| gen. | работа по найму | Arbeitsverhältnis |
| f.trade. | работа по найму | Verdingung als Lohnarbeiter (veraltet q-gel) |
| f.trade. | работа по найму | Verdingung ((veraltet) q-gel) |
| empl. | работа по найму | unselbstständige Tätigkeit (neue Rechtschreibung q-gel) |
| empl. | работа по найму | unselbständige Tätigkeit (alte Rechtschreibung q-gel) |
| gen. | работа по найму | nicht selbständige Arbeit (ZMV) |
| econ. | работать по найму | im Arbeitsverhältnis stehen (Andrey Truhachev) |
| econ. | работать по найму | im Lohnverhältnis arbeiten |
| econ. | работать по найму | im Lohnverhältnis stehen |
| gen. | работать по найму | in abhängiger Stellung sein |
| law | работать по найму | unselbstständig erwerbend sein (Лорина) |
| law | работать по найму | in einem Lohnverhältnis stehen |
| gen. | работать по найму | in einem Arbeitsverhältnis stehen |
| IMF. | работающие не по найму | Freiberufler |
| IMF. | работающие не по найму | Selbstständiger |
| gen. | работающий не по найму | freiberuflich (VeraS90) |
| gen. | работающий по найму | eingesetzte Person (Nilov) |
| law | работающий по найму | nicht selbständig (Лорина) |
| law | работающий по найму | Lohn- und Gehaltsempfänger |
| law | работающий по найму | angestellt (Лорина) |
| gen. | работающий по найму | Arbeitnehmer |
| gen. | работник по найму | Arbeitnehmer |
| law | расходы по найму жилого помещения | Wohnungsmietkosten |
| gen. | расходы по найму жилого помещения | Übernachtungskosten (KsBor) |
| f.trade. | сдавать судно в наём по чартеру | verchartern |
| econ. | сделка по найму перевозочных средств | Frachtgeschäft |
| law | сделка по найму перевозочных средств | Chartergeschäft |
| f.trade. | служба по найму | Mietdienst |
| law | стаж работы по найму | Beschäftigungsdauer als Lohnarbeiter |
| law | стаж работы по найму | Anzahl der Arbeitsjahre |
| tax. | трудовая деятельность по найму | nsA (SKY) |
| tax. | трудовая деятельность по найму | nichtselbständige Arbeit (SKY) |
| gen. | трудовая деятельность по найму | unselbständige Erwerbstätigkeit (SKY) |
| gen. | человек, работающий по найму | eingesetzte Person (Nilov) |
