Terms for subject General containing по местам

Russian	German
в разных местах это по-разному	das ist örtlich sehr verschieden
выписка из реестра регистрации по месту жительства	Melderegisterauskunft (Ремедиос_П)
гнать по разным местам	umhertreiben
для предоставления по месту требования	Zur Vorlage bei Behörden (SKY)
для представления по месту требования	zur Vorlage bei der zuständigen Stelle (dolmetscherr)
для предъявления по месту требования	zur Vorlage bei der jeweiligen Behörde
для предъявления по месту требования	zur Vorlage bei den zuständigen Stellen (jurist-vent)
для предъявления по месту требования	für den Bedarfsfall Die Bescheinigung ist für den Bedarfsfall ausgestellt (Max70)
для предъявления по месту требования	an zuständige Behörden (dolmetscherr)
долг, взыскиваемый по месту жительства	Holschuld (или нахождения офиса)
живущий не по месту работы	Einpendler
замеры по месту производства работ	Baustellenmessung (4uzhoj)
занимать первое, второе ... место по	bei etwas / in etwas auf Platz число rangieren (China rangiert bei erschließbaren Wasserressourcen weltweit auf Platz eins Abete)
зарегистрированный по месту жительства	angemeldet unter der Wohnanschrift (nerzig)
зарегистрированный по месту жительства	gemeldet unter der Adresse mit Wohnsitz (nerzig)
картотека жителей по месту рождения	Heimatortskartei (Kalendula)
лицо, которое вновь открыло своё первоначальное предприятие по месту постоянного проживания	Wiedereinrichter (дефиниция нового термина из аграрного права odonata)
место сбора по тревоге	Alarmsammelplatz
отсутствие по месту проживания	Ortsabwesenheit (Vladimir Shevchenko)
по месту жительства	für den Wohnort zuständig (dolmetscherr)
по месту жительства	für jemandes Wohnort örtlich zuständig (Bitte begeben Sie sich zu der für Ihren Wohnort örtlich zuständigen Ausländerbehörde, wenn Sie dies noch nicht getan haben. 4uzhoj)
по месту жительства	am Heimatort (relapse)
по месту нахождения	аm Standort (dolmetscherr)
по месту проживания	am Wohnsitz (Лорина)
по месту проживания	am Wohnort (Лорина)
по месту работы	an der Arbeitsstelle
по месту работы	auf der Arbeitsschwung
по месту работы	am Dienstort
по месту работы	an der Arbeitsschwung
по месту работы	am Arbeitsplatz (dolmetscherr)
по месту рождения	nach Ort der Geburt (Yelena K.)
по месту службы	auf der Arbeitsstelle
по месту службы	am Dienstort
по месту требования	zur Vorlage auf Verlangen (littera)
по месту требования	für den Bedarfsfall ausgestellt (Bescheinigungen werden für den Bedarfsfall ausgestellt Hoppe)
по месту требования	an die zuständige Behörde
по окончании работы ученик обязан произвести уборку своего рабочего места	nach Arbeitsschluss hat der Lehrling seinen Arbeitsplatz aufzuräumen
по ошибке пропустить при переписке какое-либо место	beim Abschreiben eine Stelle aus Versehen weglassen
по ошибке пропустить при переписке какое-либо место	beim Abschreiben eine Stelle aus Versehen fortlassen
последний по месту по порядку, но не по значению	last not least
при переписке пропустить по ошибке какое-либо место	beim Abschreiben aus Versehen eine Stelle fortlassen
проведение приходо-расходных операций по сберкнижкам во всех кредитных учреждениях и почтовых отделениях страны независимо от места выдачи сберкнижки	Freizügigkeitsverkehr
путеводитель по местам для дайвинга	Tauchführer (по дайвингу marinik)
расставить по местам	etwas ins Lot bringen (Vas Kusiv)
расставить по местам	klare Verhältnisse schaffen (Vas Kusiv)
расставить по местам	etwas ins rechte Gleis bringen (Vas Kusiv)
расставлять по своим местам	durchpriorisieren (Vladislav Zlatogorov)
справка о регистрации по месту жительства	Anmeldebestätigung (4uzhoj)
справочник-путеводитель по местам выгодных покупок	Schnäppchenführer (Grossmann)
ставить по местам	placieren
стоять по местам	auf Station stehen (по боевой тревоге)
через это опасное место можно пройти только по одному	diese gefährliche Stelle kann man nur einzeln passieren
этот завод скоро займёт первое место по выполнению плана	das Werk wird in der Planerfüllung bald vorn liegen