| Subject | Russian | German |
| railw. | абонемент для проезда по всей сети железных дорог | Netzabonnement |
| railw. | абонемент для проезда по железной дороге лиц пожилого возраста | Senioren-Pass |
| railw. | абонемент для проезда по железным дорогам Западной и Центральной Европы | Eurailpass |
| econ. | бесплатный проезд по железной дороге | Freifahrt |
| tech. | билет для проезда по всей сети железных дорог | Netzkarte |
| railw. | билет для свободного проезда по железным дорогам | Eisenbahnpass |
| wood. | вывоз леса по железной дороге | Eisenbahnabfuhr |
| wood. | вывозка леса по железной дороге | Eisenbahnabfuhr |
| railw. | Главное строительное управление по электрификации железных дорог | Obere Bauleitung für Elektrifizierung |
| econ. | годный для перевозки по железной дороге | bahnexportmäßig (напр., об упаковке) |
| railw. | груз, перевозка которого по железной дороге запрещена | Ausschlussgut |
| railw. | грузовые перевозки по железной дороге | Schienengüterverkehr (Лорина) |
| mil. | движение по железной дороге | Eisenbahnbetrieb |
| railw. | дирекция заводов по ремонту подвижного состава железных дорог ГДР | Direktion der Ausbesserungswerke der Deutschen Reichsbahn |
| railw. | дирекция по капитальному строительству железных дорог ГДР | Reichsbahnbaudirektion |
| railw. | дирекция по капитальному строительству железных дорог ГДР | Reichsbahnbaudirekfion |
| econ. | договор на перевозку грузов по железной дороге | Eisenbahnfrachtvertrag |
| f.trade. | доставка по железной дороге | Bahnanlieferung |
| busin. | доставка по железной дороге из порта | Nachreise (товаров, прибывших морским путём) |
| gen. | езда по железной дороге | Eisenbahnfahrt |
| gen. | ездить по железной дороге | mit der Eisenbahn fahren |
| gen. | ездить по железной дороге | auf der Eisenbahn fahren |
| gen. | ездить по железным дорогам Германии | über deutsche Gleise rollen |
| gen. | ехать по железной дороге | auf der Bahn fahren |
| f.trade. | ехать по железной дороге | mit der per Eisenbahn fahren (reisen) |
| gen. | ехать по железной дороге | mit der Eisenbahn fahren |
| gen. | ехать по железной дороге | mit der Bahn fahren |
| railw. | железная дорога, проходящая по равнинной местности | Flachlandbahn |
| railw. | железная дорога, проходящая по улице | Straßeneisenbahn (города) |
| railw. | Инженерное проектно-технологическое бюро по рационализации ремонта подвижного состава железных дорог ГДР | Ingenieurbüro für Entwicklung, Technologie und Rationalisierung der Fahrzeugausbesserung der Deutschen Reichsbahn |
| railw. | Инструкции по электрическим железным дорогам | Vorschriften für elektrische Bahnen |
| el. | инструкция по сигнализации на железных дорогах | Eisenbahnsignalordnung |
| railw. | Инструкция по сигнализации на железных дорогах | Signalordnung (издана в Германии в 1875 г.) |
| railw. | инструкция по упрощённой эксплуатации второстепенных железных дорог | Betriebsvorschrift für den vereinfachten Nebenbahndienst |
| railw. | инструкция по упрощённой эксплуатации второстепенных железных дорог | Betriebs Vorschrift für den vereinfachten Nebenbahndienst |
| railw. | исполнительный орган Государственных железных дорог ФРГ по страхованию от несчастных случаев | Bundesbahn-Ausführungsbehörde für Unfallversicherung |
| gen. | колесить по железным дорогам Германии | über deutsche Gleise rollen |
| railw. | комиссия экспертов Бюро по экспериментам и исследованиям Международного союза железных дорог | Sachverständigenausschuss der ORE UIC |
| railw. | конференция по составлению расписания движения грузовых поездов на Государственных железных дорогах ФРГ | Bundesbahn-Güterzugfahrplanbesprechung |
| railw. | конференция по составлению расписания движения пассажирских поездов на Государственных железных дорогах ФРГ | Bundesbahn-Reisezugfahrplanbesprechung |
| gen. | курсировать по железным дорогам Германии | über deutsche Gleise rollen |
| railw. | льготный абонемент на проезд по железной дороге для молодёжи | Junior-Pass (ür Jugendliche ab 18 bis 22 Jahre sowie Studenten und Schüler unter 27 Jahren) |
| railw. | льготный талон для пассажиров, наездивших определённое количество километров по железной дороге | Reisekilometer-Gutschein |
| railw. | Международная конвенция о грузовых перевозках по железным дорогам | Convention Internationale concernant le Transport des Marchandises par Chemins de Fer |
| econ. | Международная конвенция о перевозках грузов по железным дорогам | Internationales übereinkommen über den Eisenbahngüterverkehr |
| econ. | Международное соглашение о перевозках опасных грузов по железной дороге | Verordnung über die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter (Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses par chemins de fer lcorcunov) |
| railw. | Международное соглашение о перевозке по железной дороге людей и багажа | Convention internationale concertant les transports des voyageurs et des bagages par chemins de fer (Лорина) |
| railw. | Международное соглашение о перевозке по железной дороге людей и багажа | CIV (Лорина) |
| railw. | Международные правила транспортировки опасных грузов по железной дороге | Reglement International concernant le Transport des Marchan dis es Dangereuses par Chemins de Fer |
| railw. | научно-исследовательский центр по автоматике, телемеханике и связи железных дорог ГДР | Versuchs- und Entwicklungsstelle für das Sicherungsund Fernmeldewesen der DR |
| railw. | Общество по изучению истории железных дорог | Deutsche Gesellschaft für Eisenbahngeschichte |
| railw. | Общие правила перевозки штучных грузов по железным и автомобильным дорогам | Stückgutgemeinschaftsvorschriften |
| railw. | Общие условия по заключению договоров на перевозку по железным дорогам ГДР | Allgemeine Leistungsbedingungen für Transportverträge mit der DR |
| econ. | операции по перевозкам грузов по железной дороге | Bahnfrachtgeschäft |
| busin. | операция по перевозке грузов по железной дороге | Bahnfrachtgeschäft |
| railw. | осмотр подвижного состава по нормам Международного союза железных дорог | UIC-Revision |
| f.trade. | отгружать по железной дороге | mit der Eisenbahn verladen |
| railw. | отдел перевозок по полевым железным дорогам | Feldeisenbahntransportabteilung |
| gen. | отправить по железной дороге | per Bahn schicken |
| gen. | партия груза, перевозимая по железной дороге | Bahnsendung |
| gen. | партия товара, перевозимая по железной дороге | Bahnsendung |
| gen. | переброска войск по железным дорогам | Eisenbahnaufmarsch (при стратегическом развёртывании) |
| f.trade. | перевозить по железной дороге | etwas per Eisenbahn befördern |
| gen. | перевозить по железной дороге багаж | Gepäck mit der Bahn befördern |
| gen. | перевозить по железной дороге грузы | Güter mit der Bahn befördern |
| gen. | перевозить по железной дороге людей | Personen mit der Bahn befördern |
| gen. | перевозиться по железной дороге | rollen |
| food.ind. | перевозка быстрозамороженных продуктов по железным дорогам | TIefkühl-Eisenbahntransport |
| refrig. | перевозка быстрозамороженных продуктов по железным дорогам | Tiefkühleisenbahntransport |
| econ. | перевозка грузов по железной дороге | Eisenbahnfrachtverkehr (mirelamoru) |
| econ. | перевозка грузов по железной дороге | Eisenbahnfracht |
| f.trade. | перевозка по железной дороге | Beförderung mit der Eisenbahn |
| bank. | перевозка по железной дороге | Schienenbeförderung |
| gen. | перевозка по железной дороге | Bahntransport |
| bank. | перевозка по железной дороге | Bahnbeförderung |
| gen. | перевозка грузов по железным дорогам | Eisenbahntransport |
| railw. | перевозки по железной дороге | Schienenbeförderung |
| railw. | перерыв в перевозке по железной дороге | Unterbrechung der Beförderung mit der Eisenbahn |
| railw. | плата за перевозку грузов по железной дороге | Eisenbahnfracht |
| econ. | плата за перевозку грузов по железным дорогам | Eisenbahnfracht |
| busin. | плата за провоз по железной дороге | Eisenbahnfracht |
| gen. | по железной дороге | auf dem Schienenweg |
| mil. | по железной дороге | im Eisenbahntransport (Andrey Truhachev) |
| mil. | по железной дороге | per Bahntransport (Andrey Truhachev) |
| gen. | по железной дороге | per Bahn |
| gen. | по железной дороге | per Schiene |
| gen. | по железной дороге | per Eisenbahn |
| mil. | подвоз по железной дороге | Eisenbahnnachschub |
| gen. | поездка по железной дороге | Eisenbahnfahrt |
| gen. | поездка по железной дороге | Zugfahrt (Andrey Truhachev) |
| gen. | поездка по железной дороге | die Fahrt mit der Bahn |
| gen. | поездка по железной дороге | eine Reise mit der Eisenbahn |
| gen. | поездка по железной дороге | Bahnfahrt (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | поставка по железной дороге | Lieferung per Eisenbahn |
| f.trade. | поставлять по железной дороге | etwas per Eisenbahn befördern |
| econ. | правила перевозки грузов по железным дорогам | innerdienstliche Güterbeförderungsvorschriften der Eisenbahn |
| gen. | Правила перевозки опасных грузов по автомобильным и железным дорогам и во внутренних водах ФРГ | Gefahrgutverordnung Straße, Eisenbahn und Binnenschifffahrt (4uzhoj) |
| transp. | Правила перевозки опасных грузов по железной дороге | GGVE (Gefahrgutverordnung Eisenbahn jen_M) |
| gen. | прибыть по железной дороге | mit der Bahn kommen |
| mil. | пригодный для транспортировки по железной дороге | bahntransportfähig |
| f.trade. | провоз груза по железной дороге | Bahnfracht |
| econ. | провоз грузов по железной дороге | Eisenbahnfracht |
| f.trade. | проезд по железной дороге | Fahrt mit auf, per der Eisenbahn |
| railw. | проезд по железной дороге | Bahnfahrt |
| gen. | проезд по железной дороге | Eisenbahnfahrt |
| construct. | пропуск железной дороги по путепроводу над дорогой | Bahnüberführung |
| railw. | путешествие по железной дороге | Eisenbahnfahrt (Andrey Truhachev) |
| railw. | путешествие по железной дороге | Bahnfahrt (Andrey Truhachev) |
| mil. | путь подвоза и эвакуации по железной дороге | Eisenbahnnachschublinie |
| railw. | сборник инструкций по эксплуатации железных дорог | Sammlung betrieblicher Vorschriften |
| railw. | сборник правил, рекомендаций и указаний по технике безопасности для персонала железных дорог ФРГ | Schutzregelheft |
| econ. | сделка на перевозку грузов по железной дороге | Bahnfrachtgeschäft |
| railw. | сезонный билет для проезда по всей сети железных дорог | Netzkarte |
| railw. | сеть связи дежурного по управлению железной дороги | Ferndispatcher-Fernsprechnetz |
| railw. | служебная инструкция по определению эксплуатационных показателей железной дороги | Dienstvorschrift für die Ermittlung der Betriebsleistungen |
| railw. | служебная инструкция по статистике происшествий на железных дорогах | Dienstvorschrift für die Statistik der Bahnbetriebsunfälle |
| mil. | снабжение по железной дороге | Eisenbahnnachschub |
| construct. | сооружение по водоснабжению железной дороги | Eisenbahnwasserwerk |
| railw. | тариф на перевозку лесоматериалов по железной дороге | Holzfrachttarif |
| railw. | тариф на перевозку штучных грузов по железным и автомобильным дорогам ГДР | Tarif für Güterverkehr-Stückguttransport durch DR und Kraftverkehr |
| railw. | тариф на услуги по сбору и достатке грузов автотранспортом железной дороги | Rollfuhrtarif |
| railw. | тележка для перевозки вагонов нормальной колеи по узкоколейным железным дорогам | Rollfahrzeug |
| bank. | транспортировка по железной дороге | Bahnbeförderung |
| railw. | установка связи дежурного по управлению железной дороги | Ferndispatcheranlage |
| railw. | установка связи дежурного по управлению железной дороги | Ferndispatcher-Fernsprechanlage |
| railw. | устройство связи совещаний дежурного по управлению железной дороги | Ferndispatcherkonferenzanlage |
| auto. | участок пути, преодолеваемый автотранспортом по железной дороге на платформах | rollende Straße (Владислав) |
| f.trade. | франкопровоз по железной дороге | bahnfrei |
| busin. | франко-провоз по железной дороге | bahnfrei |
| railw. | Центр по исследованию и материально-техническому снабжению Государственных железных дорог ФРГ | Bundesbahn-Zentralamt |
| railw. | Центр по исследованиям и материально-техническому снабжению Государственных железных дорог ФРГ | Zentralamt |
| railw. | Центр по исследованиям и материально-техническому снабжению Государственных железных дорог ФРГ | Bundesbahn-Zentralamt |
| econ. | Центральное бюро по взаимным расчётам между железными дорогами членами МСЖД | Bureau Central de Compensation de l'Union Internationale des Chemins de Fer |
| railw. | Центральное управление по эксплуатации и экономике железных дорог | Zentrale Betriebsleitung |
