| Russian | German |
| аннулирование договора по взаимному согласию | einverständliche Aufhebung eines Vertrages |
| арбитражное производство по аннулированию хозяйственного договора | Vertragsgestaltungsverfahren |
| арбитражное производство по заключению хозяйственного договора | Vertragsgestaltungsverfahren (бывш. ГДР) |
| арбитражное производство по изменению хозяйственного договора | Vertragsgestaltungsverfahren (ГДР) |
| арбитражное производство по изменению хозяйственного договора | Vertragsgestaltungsverfahren (бывш. ГДР) |
| взнос опционополучателя по опционному договору | Optionsgebühr |
| возмещение банку ущерба в связи с досрочным выполнением обязательств по договору займа | Ablösungsentschädigung (Katrin Denev1) |
| выполнение плана по договорам | vertragsgerechte Planerfüllung |
| выполнять обязательства по договору | die Verpflichtungen aus dem Vertrag erfüllen (Лорина) |
| гарантийный срок по договору | Garantiefrist (Лорина) |
| гарантия по договору | Garantie (изготовителя или гарантия продавца Лорина) |
| далее по тексту договора | nachfolgend nach dem Vertragstext ... genannt (Лорина) |
| деятельность по договору | vertragliche Tätigkeit (Лорина) |
| договор о праве передачи своего произведения по радио | Sendevertrag |
| договор о правовой помощи по гражданским и семейным делам | Vertrag über Rechtshilfe in Zivil- und Familiensachen (Raz_Sv) |
| договор о прекращении трудового правоотношения по взаимному согласию предприятия и трудящегося | Aufhebungsvertrag |
| Договор о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тел | Weltraumvertrag (Andrey Truhachev) |
| договор об установлении подчинения и отчислении прибыли по результатам финансово-хозяйственной деятельности | Beherrschungs- und Ergebnisabführungsvertrag (jurist-vent) |
| договор по бытовому обслуживанию | Dienstleistungsvertrag |
| договор по кооперированию производства | Kooperierungsvertrag |
| договор по кооперированию производства | Kooperationsvereinbarung |
| договор, по которому кредитор обязывается не воспользоваться своим требованием по отношению к должнику | pactum de non petendo |
| договор, по которому одна сторона обязуется пожизненно содержать крестьянина в обмен на право наследования его имущества | Leibgedingevertrag |
| договор по найму | Heuervertrag |
| договор по найму | Mietvertrag |
| договор по открытому небу | Open-Sky-Abkommen (Лорина) |
| договор по открытому небу | Open Skies (Лорина) |
| договор по открытому небу | OH-Vertrag (Лорина) |
| договор по открытому небу | Vertrag über den Offenen Himmel (Лорина) |
| договор по специализации производства | Spezialisierungsvertrag |
| договор по специализации производства | Spezialisierungsvereinbarung |
| договор по строительству plangebundener | Bauvertrag |
| договор поставки по частям | Sukzessivlieferungsvertrag |
| договор с исполнением по требованию | Abrufvertrag (molotok) |
| договор с управляющей компанией по обслуживанию объекта недвижимости | Verwaltervertrag (напр., многоквартирного жилого дома jurist-vent) |
| договор, условия которого определяются по согласованию сторон | koordinationsrechtlicher Vertrag |
| единовременный взнос по опционному договору | einmalige Optionsgebühr |
| задолженность по договору составляет 100 евро | aus dem Vertrag sind 100,00 Euro offen (jurist-vent) |
| заказчик по договору перевозки | Transportkunde |
| закон о договорах по организации путешествий | Reisevertragsgesetz |
| залог по договору | Vertragspfand |
| залог по договору | Konventionalpfand |
| замена одних обязательств другими в договоре, произведённая по инициативе сторон | Schuldersetzung |
| контрагент по договору | Vertragsgegner |
| контрагент по договору | Vertragspartner |
| лицензия, предоставленная по договору | Vertragslizenz |
| нарушение обязательств по трудовому договору | arbeitsvertragliche Pflichtverletzung (wanderer1) |
| наследник по договору | Vertragserbe |
| наследник по наследственному договору | Vertragserbe |
| наследование по договору | vertragliche Erbfolge |
| невыполнение обязанностей по договору поручения | Nichteinhaltung der Bürgschaftsverpflichtungen |
| обещание уплаты штрафа за ненадлежащее выполнение обязательств по договору | Strafversprechen |
| обещание уплаты штрафа за ненадлежащее или несвоевременное выполнение обязательств по договору | Strafversprechen |
| обещание уплаты штрафа за несвоевременное выполнение обязательств по договору | Strafversprechen |
| обязавшийся по договору | durch Vertrag verpflichtet (Andrey Truhachev) |
| обязанности по договору аренды | mietvertragliche Verpflichtungen (Лорина) |
| обязанность по договору | vertragliche Pflicht |
| обязанный по договору | durch Vertrag verpflichtet (Andrey Truhachev) |
| обязательства по международным договорам | Völker vertragliche Bindungen |
| обязательства по международным договорам | völkervertragliche Bindungen |
| обязательство по договору | vertraglich gebunden |
| обязывающийся по договору | durch Vertrag verpflichtet (Andrey Truhachev) |
| оговорка в договоре купли-продажи, согласно которой покупная цена выплачивается по предъявлении счёта | Kasse "gegen Faktura" |
| односторонний отказ от исполнения обязательств по договору | einseitige Verweigerung der Erfüllung der Verpflichtungen nach dem Vertrag (Лорина) |
| оклад по персональному договору | Gehalt laut Einzelvertrag |
| оплата по договору | Zahlung nach dem Vertrag (Лорина) |
| освобождение должника от обязательств по договору | Befreiung des Schuldners |
| ответственность по договору | Haftung aus Vertrag |
| очередной взнос по договору страхования | Nachprämie |
| партнёр по договору | Partner bei einem Vertrag |
| партнёр по лицензионному договору | Lizenzvertragspartner |
| первый взнос по договору страхования | Erstprämie |
| перевод краткосрочного займа в долгосрочный по договору между кредитором и должником | Umschuldung |
| переговоры по заключению договора | Vertragsverhandlungen |
| платежи по договору | Zahlungen nach dem Vertrag (Лорина) |
| платежи по договору | Leistungen aus dem Vertrag (Лорина) |
| по договору | gemäß dem Vertrag (oder aus dem Vertrag jurist-vent) |
| по договору | im Rahmen des Vertrags (Alle Zahlungen im Rahmen des Vertrags werden in Pfund Sterling geleistet. Andrey Truhachev) |
| по договору | aus dem Vertrag (Лорина) |
| по истечении срока действия договора | nach Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина) |
| по истечении срока договора | nach Ablauf des Vertrages (Лорина) |
| по истечении срока договора | nach Abschluss des Vertrages (Andrey Truhachev) |
| по настоящему договору | nach diesem Vertrag (dolmetscherr) |
| по настоящему договору | nach dem vorliegenden Vertrag (Лорина) |
| по настоящему договору | unter diesem Vertrag (Andrey Truhachev) |
| по нашему договору | kraft unseres Vertrages |
| по срочному трудовому договору | nach dem befristeten Arbeitsvertrag (Лорина) |
| по тексту договора | nach dem Vertragstext (Лорина) |
| по трудовому договору | nach dem Arbeitsvertrag (Лорина) |
| по трудовому договору | gemäß Arbeitsvertrag (dolmetscherr) |
| по условиям договора | laut Vertrag (Abete) |
| по условиям договора | gemäß dem Vertrag (dolmetscherr) |
| права по договору аренды | mietvertragliche Rechte (Лорина) |
| право заказчика предъявить претензии по договору заканчивается по истечении 5 лет | vertragliche Ansprüche des Auftraggebers verjähren nach Ablauf von 5 Jahren (aminova05) |
| право отказа от выполнения обязательства по договору до исполнения условий договора другой стороной | Retentionsrecht |
| право отказаться от выполнения обязательства по договору до исполнения его другой стороной | Zurückbehaltungsrecht |
| правопреемник по договору | verträglicher Rechtsnachfolger (vertraglicher Rechtsnachfolger AP Fachuebersetzungen) |
| предоставление жилья старику по соглашению сторон, заключивших договор о передаче имения, хозяйства, земельного участка | Ausgedingswohnung |
| предоставлять работу по договору подряда | eine Arbeit in Verding geben |
| принятые обязательства по настоящему договору | die aus dem vorliegenden Vertrag übernommenen Verpflichtungen (Ewgescha) |
| приобретатель по договору | vertragsmäßiger Erwerber (Virgo9) |
| продление договора по взаимному согласию | einvernehmliche Verlängerung des Vertrages (wanderer1) |
| процесс, начинающийся по инициативе государственного арбитра для обеспечения выполнения обязательств, вытекающих из хозяйственного договора | Kooperationssicherungsverfahren |
| работа по договору | vertragliche Tätigkeit (Лорина) |
| работник по трудовому договору | Arbeitnehmer, der auf der Grundlage eines Arbeitsvertrages eingestellt ist (wanderer1) |
| расторжение договора по соглашению сторон | Vertragskündigung im allseitigen Einvernehmen (Vorbild) |
| соглашение уступки прав требования по договору кредитной линии | Vereinbarung über die Abtretung der Forderungsrechte aus dem Kreditlinienvertrag (Лорина) |
| сотоварищ по договору | Vertragsgenosse |
| срок гарантии по договору | Garantiefrist (Лорина) |
| сторона по договору | Vertragspartei (Лорина) |
| стороны по настоящему договору | Vertragspartner (dolmetscherr) |
| торговец, продающий товары, изготовленные каким-л. предприятием по договору с ним | Vertragshändler |
| требование выплаты сумм по договору займа | Darlehensrückzahlungsanspruch (parfait) |
| условия по лицензионному договору | Lizenzbedingungen |
| уступка требования по договору | vertraglicher Forderungsübergang |
| характеристика осуществляемой по трудовому договору деятельности | Tätigkeitsmerkmal |
| штраф по договору | Vertragsstrafe |
| штрафные санкции по договору | Vertragsstrafe |
