Terms for subject General containing пояса

Russian	German
альпинистский пояс	Klettergürtel
без пояса	gürtellos
блуза с поясом	Gürtelbluse
блузка с поясом	Gürtelbluse
броневой пояс	Gürtelpanzer (корабля)
бросок захватом за пояс	Gürtelwurf (дзюдо)
бросок на уровне пояса	Hüftwurf (гандбол)
брюки с ремённым поясом	Gürtelhose
брюки свободного покроя с накладными объёмными карманами и поясом-кулиской	Cargo-Pants (lcorcunov)
временной пояс	Zeitzone
гигиенический пояс	Monatsbinde
голый по пояс	mit nacktem Oberkörper
её талию охватывал пояс	sie trug einen Gürtel um die Hüften
жакет с поясом	Gürteljacke
жаркий пояс	eine heiße Zone
застёжка пояса	Koppelschloss
заткнуть всех за пояс	den Vogel abschießen
заткнуть кого-либо за пояс	jemanden in den Sack stecken
затянуть пояса	kleinere Brötchen backen (Настя Какуша)
затянуть по туже пояс	sich den Riemen enger schnallen
захват пояса	Hüftengriff (борьба)
зелёный пояс	Grüngürtel (вокруг города)
климатический пояс	eine klimatische Zone
климатический пояс	Klimagürtel
куртка с поясом	Gürteljacke
лесопарковый пояс	Waldgürtel
линия пояса	Gürtellinie (бокс, борьба)
липкий пояс	Leimring (marinik)
монтажный пояс	Sicherheitsgurt
руки на пояс!	Hände in Hüftenstütz! (гимнастика; команда)
набрюшный пояс	Kummerbund (Vonbuffon)
набрюшный пояс	Kummerbinde (Vonbuffon)
непромокаемое пальто с поясом	Trenchcoat
непромокаемое плащ с поясом	Trenchcoat
ниже пояса	unterhalb der Gürtellinie (напр., удар rafail)
обнажённый до пояса	mit entblößtem Oberkörper (Andrey Truhachev)
обнажённый до пояса	mit nacktem Oberkörper (Andrey Truhachev)
обратный пояс сзади	umgekehrter Untergriff von hinten (борьба)
обхват туловища ногами на линии пояса	Hüftschere (борьба)
ослабить пояс	den Gürtel lockern
ослабить пояс	den Gürtel locker machen
ослабить пояс	einen Riemen weiter schnallen
отстёгивать шпагу от пояса	den Degen abgürten
пальто с поясом	Gürtelmantel
плащ с поясом	trεntʃko:t (часто на утеплённой подкладке)
плащ с поясом	Trenchcoat (часто на утеплённой подкладке)
подтянуть туже пояс	sich den Riemen enger schnallen (тж. перен. от голода)
поклониться в пояс	sich tief verbeugen
портрет до пояса	Brustbild
пояс верности	Keuschheitsgürtel (Soldat Schwejk)
пояс вечных снегов	die Region des ewigen Schnees
пояс для чулок	Hüfthalter
женский пояс для чулок	Hüftgürtel
пояс жёсткости	Ringanker (marinik)
пояс зеленых насаждений	Grüngürtel
пояс корсажа	Miedergürtel
пояс овощеводческого хозяйства и молочного животноводства	Milch-Gemüse-Gürtel (вокруг крупного промышленного центра)
пояс-панталоны	Miederhose
пояс радиации	Strahlungsgürtel
пояс с вышивкой из вампум	Wampumschrift
пояс с мигающими лампочками	Blinkgürtel
пояс с продёржкой	Tunnelgürtel
дамский пояс с резинками для чулок	Strumpfhaltergürtel
пояс сидит туго	der Gürtel sitzt stramm
пояс со взрывчаткой	Sprengstoffgürtel (пояс смертника marinik)
резиновый пояс-трусы	Hosenkorselett (женское бельё)
пояс-трусы	Miederhose
пояс-трусы	Gummischlüpfer
пояс туго затянут	der Gürtel sitzt stramm
пояс у брюк	Hosengurt
пояс у брюк	Hosenbund
пояс чемпиона	Meisterschaftsgürtel (бокс)
пояс шахида	Sprengstoffgürtel (Xenia Hell)
пояс юбки	Rockbund
предохранительный пояс	Sicherheitsgurt (электромонтёра)
предохранительный пояс	Sicherheitsgurt
пристёгивать что-либо к поясу	sich etwas angürten
пробковый спасательный пояс	Korkgürtel
пробковый спасательный пояс	Schwimmkorken
пробковый спасательный пояс	Schwimmkork
продеть пояс в петли	den Gürtel durch die Schlaufen ziehen
радиационный пояс	Strahlungsgürtel (Земли)
развязывать пояс	den Gürtel lösen
разденьтесь до пояса	machen Sie den Oberkörper frei (при медицинском осмотре)
распускать пояс	aufgürten
распустить пояс	den Gürtel lockern
распустить пояс	den Gürtel locker machen
расслабить пояс	den Gürtel lockern
рудный пояс	Erzzone
рука на пояс!	Hand an der Hüfte! (команда)
с поясом	gegürtelt (о платье)
сейсмический пояс	Erdbebengürtel
слуцкие пояса	Slutsker Gürtel (sol_asja; верно будет Sluzker Gürtel по названию города Sluzk walehrer)
солдаты, обнажённые до пояса, ждали врача	die Soldaten warteten mit entblößtem Oberkörper auf den Arzt
спасательный пояс	Schwimmgürtel
спасательный пояс	Rettungsgürtel
спасательный пробковый пояс	Korkgürtel
сплошной пояс окон верхнего света	Oberlichtband
страховочный пояс	Klettergurt (Elionnika)
сумка на пояс	Bauchtasche (Fesh de Jour)
сумка на поясе	Bauchtäschchen (minne)
туже затягивать пояс	den Gürtel enger schnüren
запрещённый удар ниже пояса	Tiefschlag (бокс)
узкий пояс подчёркивает талию	ein schmaler Gürtel markiert die Taille
фурменный пояс	Formenzonenring
фурменный пояс	Düsenebene (домны)
широкая блуза без пояса	Hängerehen
широкий матерчатый пояс	Kummerbund (bigg_r)
юмор ниже пояса	Humor unter der Gürtellinie (Anna Chu)
я хочу купить себе плащ с поясом	ich will mir einen Trenchcoat kaufen