Terms for subject General containing потребоваться

Russian	German
больной потребовал священника	der Kranke verlangte nach einem Geistlichen
выборам предшествовала предвыборная кампания, потребовавшая огромных расходов	den Wahlen ging eine aufwendige Wahlkampagne voran
для этой работы нам потребуется добрая неделя	für diese Arbeit brauchen wir reichlich eine Woche
дополнительно потребовать	nachverlangen
дополнительно потребовать	nachfordern
если потребуется	notwendigenfalls
если потребуется	nötigenfalls
если потребуется	notfalls
если потребуются преподавательские кадры	bei Bedarf an Lehrern
если потребуются учительские кадры	bei Bedarf an Lehrern
если того потребуют обстоятельства	soweit es die Umstände erfordern
ишь чего он потребовал	der hat Nerv!
он может потребовать скидку	er kann eine Ermäßigung beanspruchen
он потребовал за это ни много ни мало двадцать марок	er hat dafür sage und schreibe zwanzig Mark verlangt
он потребовал меня к себе	er beschied mich zu sich
он потребовал оправдания обвиняемого	er forderte Freispruch für den Angeklagten
он потребовал от него справку о пребывании в больнице	er hat von ihm eine Bescheinigung über seinen Aufenthalt im Krankenhaus verlangt
он потребовал устранения существующих недостатков	er verlangte die Beseitigung der vorhandenen Mängel
он сделал эту работу даром, он ничего не потребовал за неё	er hat die Arbeit umsonst gemacht, er hat nichts dafür verlangt
от него потребовали уплаты	er wurde zur Zahlung aufgefordert
переговоры потребуют несколько дней	die Beratungen werden einige Tage in Anspruch nehmen
печать потребовала от министра ясно изложить своё мнение об этом происшествии	die Presse forderte vom Minister eine klare Stellungnahme zu diesem Vorfall
потребовавший больших затрат	aufwandreich
потребовалось сделать что-либо	es hat G. bedurft (либо потребовалось +Им.пад. Olgalinuschka)
потребовать в придачу	nachverlangen
потребовать внести поправку	eine Änderung beantragen
потребовать внести поправку	eine Änderung beantragen (в законопроект и т. п.)
потребовать возмещения убытков	Schadenersatzanspruch erheben
потребовать что-либо для себя	sich etwas geben lassen
потребовать что-либо для себя	sich etwas geben lassen
потребовать у кого-либо документы	jemandem die Papiere abfordern (в резкой, категоричной форме)
потребовать кого-либо к ответу	jemanden zur Rede stellen
потребовать как доплату	nachverlangen
потребовать медицинское свидетельство	ein Attest verlangen
потребовать обратно	zurückverlangen (Andrey Truhachev)
потребовать от кого-либо объяснений	jemanden zur Rede stellen
потребовать оправдания	auf Freisprechung antragen (подсудимого)
потребовать от кого-либо честного слова	jemandem das Ehrenwort abverlangen
потребовать отчёт	einen Bericht einholen
потребовать отчёт	einen Bericht anfordern
потребовать от кого-либо отчёта	Rechenschaft von jemandem fordern
потребовать от кого-либо покинуть зал	jemanden zum Verlassen des Saales auffordern
потребовать от кого-либо принять участие	jemanden zur Teilnahme auffordern (в чём-либо)
потребовать сдаться	zur Ergebung auffordern
потребовать сдаться	die Übergabe fordern
потребовать от кого-либо соблюдения тишины	jemanden zur Ruhe weisen
потребовать справку о состоянии здоровья	ein Attest verlangen
потребовать от кого-либо справку, подтверждающую	von jemandem über etwas eine Bescheinigung verlangen (что-либо)
потребовать судебного расследования	gerichtlich nachforschen lassen
потребовать уплаты пени	Zinsen einfordern (wanderer1)
президент потребовал диктаторских полномочий	der Präsident verlangte diktatorische Vollmachten
сколько времени потребуется?	Wieviel Zeit wird dazu nötig sein? (Andrey Truhachev)
сколько времени потребуется?	wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
сколько времени это потребует?	Wieviel Zeit wird dazu nötig sein? (Andrey Truhachev)
сколько времени это потребует?	wie viel Zeit wird dazu nötig sein?
столько, сколько потребуется	so viel wie erforderlich (Andrey Truhachev)
это потребовало изрядных усилий	das war eine ziemliche Anstrengung
это потребовало порядочных усилий	das war eine ziemliche Anstrengung