Terms for subject General containing потеха

Russian	German
вот будет потеха!	nun geht der Spektakel los!
вот была потеха!	das war ein wahres Gaudium!
вот была потеха, когда он появился в своём новом наряде!	wir amüsierten uns alle, wenn er in seiner neuen Kleidung erschien
вот это будет потеха!	das gibt einen Jux!
Делу время, а потехе час	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen
Делу время, а потехе час	die meiste Zeit für die Arbeit, nur eine Stunde dem Vergnügen
Делу время, и потехе час	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen
Делу время, и потехе час	die meiste Zeit für die Arbeit, nur eine Stunde dem Vergnügen
делу – время, потехе – час	Erst die Arbeit, dann das Spiel (Vas Kusiv)
делу время, потехе час	Saure Wochen, frohe Feste (Tages Arbeit, Abends Gäste! Saure Wochen, frohe Feste! Sei dein künftig Zauberwort. VPK)
делу время, потехе час	die Pflicht steht vor dem Vergnügen
для потехи	zum Spaß
для потехи	zur Belustigung
для потехи	spaßeshalber
они называли его ради потехи его прозвищем	sie nannten ihn aus Jux mit seinem Spitznamen
потехи ради	aus Spaß
потехи ради	spaßeshalber
потехи ради	zum Spaß
потехи ради	zum Scherz
потехи ради	scherzweise
потехи ради	aus Scherz
просто потеха!	es ist ein wahrer Spaß!
ради потехи	aus Spaß
ради потехи	zum Spaß
ради потехи	scherzweise
ради потехи	spaßeshalber
ради потехи	zum Scherz
ради потехи	aus Scherz
сделать что-либо на потеху	etwas aus Jux tun
так только, ради потехи!	nur so zum Jux!