 |
| Subject | Russian | German |
| gen. | он потерял нить | der Gedankenfaden ist ihm gerissen (мыслей) |
| gen. | потерять нить разговора, рассказа | den Faden verlieren |
| gen. | потерять нить | den Faden der Rede verlieren (речи, выступления) |
| gen. | потерять нить мысли | den Faden verlieren (Vas Kusiv) |
| gen. | потерять нить мысли | aus dem Konzept geraten |
| fig. | я потерял нить | ich habe den Faden verloren (беседы) |