| Subject | Russian | German |
| media. | близкий постоянный контакт вне семьи / домохозяйства на время локдауна | Knuffelkontakt (Kontakte wurden stark eingeschränkt, Mitglieder eines Haushaltes durften, ohne Abstandsregeln einhalten zu müssen, nur noch eine einzige Person treffen, den sogenannten "Knuffelkontakt". CooperAgent) |
| chem. | блуждающий постоянный ток | kriechender Gleichstrom |
| gen. | в бассейне постоянный приток свежей воды | im Bad fließt dauernd frisches Wasser zu |
| gen. | в бассейне постоянный приток свежей воды | ins Bad fließt dauernd frisches Wasser zu |
| gen. | в бассейне постоянный приток свежей воды | dem Schwimmbecken fließt dauernd frisches Wasser zu |
| gen. | взять кого-либо на постоянный пансион | jemanden in Dauerpension nehmen |
| commer. | внесение поставщика предприятием в постоянный список | Listung (viktorflach) |
| math. | геометрическое место, описываемое точкой в плоскости круга, катящегося по другому кругу так, что их плоскости составляют постоянный угол | epitrochoidale Kurve |
| gen. | его постоянный адрес | seine ständige Anschrift |
| law | единый и постоянный номер юридического лица | einheitliche und kontinuierliche Rechtseinheitsnummer (Лорина) |
| med. | желудочный постоянный зонд | Magenverweilsonde |
| gen. | журнал имеет постоянный круг подписчиков | die Zeitschrift hat einen festen Abonnentenstamm |
| fin. | заём, по которому ежегодно выплачивается постоянный доход, включающий уменьшающиеся суммы процентов и возрастающие платежи в погашение основного долга | Annuitätenanleihe |
| busin. | заём, по которому ежегодно выплачивается постоянный доход, включающий уменьшающиеся суммы процентов и возрастающие платежи в погашении основного долга | Annuitätenanleihe |
| gen. | имеете ли вы постоянный адрес? | haben Sie einen festen Wohnsitz? |
| gen. | иметь постоянный заработок | einen ständigen Verdienst haben (Лорина) |
| gen. | иметь у кого-либо постоянный заработок | bei jemandem in Lohn und Brot stehen |
| gen. | иметь от чего-либо постоянный убыток | von etwas dauernden Schaden davontragen |
| aerodyn. | имеющий постоянный объём | volumenbeständig |
| gen. | имеющий постоянный объём | raumbeständig |
| opt. | кольцевой постоянный магнит | Permanentringmagnet |
| gen. | Между тем, постоянный экипаж советской космической станции начал новую рабочую неделю с дальнейшего эксперимента в электронагревательной печи "Кристалл". | Inzwischen hat die Stammbesatzung der sowjetischen Erdaußenstation die neue Arbeitswoche mit einem weiteren Experiment im Schmelzofen "Kristall" begonnen ND 18.6.80 |
| auto. | моторный тормоз – постоянный дроссель | Motorbremse Konstantdrossel (Александр Рыжов) |
| econ. | оборотный постоянный капитал | flüssiges konstantes Kapital |
| patents. | обыкновенный постоянный патент | ordentliches Patent (в противоположность временному; Польша, Перу и др.) |
| gen. | он постоянный посетитель выставок и концертов | er ist ein ständiger Besucher von Ausstellungen und Konzerten |
| gen. | он постоянный член нашего общества | er ist ein ständiges Mitglied unserer Gesellschaft |
| patents. | ординарный постоянный патент | ordentliches Patent (в противоположность временному; Польша, Перу и др.) |
| radio | отсекаемый постоянный ток | zerhackter Gleichstrom |
| radio | отсечённый постоянный ток | zerhackter Gleichstrom |
| railw. | переменный и постоянный ток | tous courants |
| comp. | переменный ток/постоянный ток | Wechselstrom/Gleichstrom |
| mil. | постоянный автодорожный мост | feste Straßenbrücke |
| road.wrk. | постоянный автомобильно-дорожный мост | feste Straßenbrücke |
| gen. | постоянный автор | regelmäßiger Autor (AlexandraM) |
| law | постоянный адрес | feste Anschrift |
| law | постоянный адрес | feste Adresse |
| comp. | постоянный адрес | fest fixierte Adresse |
| law | постоянный адрес | ständige Anschrift |
| law | постоянный адрес | ständige Adresse |
| comp. | постоянный адрес | Festadresse |
| med. | постоянный амбулаторный перитонеальный диализ | CAPD (Лорина) |
| chem. | постоянный анод | Permanentanode |
| wareh. | постоянный ассортимент | NOS (Лорина) |
| construct. | постоянный аэродром | ständiger Flugplatz |
| avia. | постоянный аэродром | Einsatzflugplatz |
| med. | постоянный базовый потенциал электроокулограммы | Ausgangswert EOG |
| med. | постоянный базовый потенциал электроокулограммы | Basalwert EOG |
| med. | постоянный бактерионоситель | Dauerausscheider |
| shipb. | постоянный бакштаг | fester Backstag |
| shipb. | постоянный балласт | fester Ballast |
| shipb. | постоянный балласт | ständiger Ballast |
| shipb. | постоянный балласт | permanenter Ballast |
| nautic. | постоянный балласт | Totlast |
| med. | постоянный бацилловыделитель | Dauerausscheider |
| nautic. | постоянный белый огонь | weißes Festfeuer |
| mil., navy | постоянный белый огонь с группой, проблесков по три проблеска в группе | Festfeuer, weiß, mit Gruppen von 3 Blitzen |
| mil., navy | постоянный белый огонь с проблесками | Festfeuer, weiß, mit Blinken |
| brit. | постоянный битрейт | Constant Bit Rate |
| astr. | постоянный блеск в минимуме | konstante Helligkeit im Minimum (затменной переменной звезды) |
| auto. | постоянный ближний свет фар | Dauerfahrlicht (Soldat Schwejk) |
| energ.ind. | постоянный блок | feststehende Rolle |
| energ.ind. | постоянный блок | feste Rolle |
| shipb. | постоянный бункер | fester Bunker |
| shipb. | постоянный бушприт | fester Bugspriet |
| road.wrk. | постоянный в объёме | beständig |
| construct. | постоянный в объёме | beständig (цемент) |
| chem. | постоянный вес | Gewichtskonstanz (кондиционируемого волокна) |
| nautic. | постоянный ветер | stetige Brise |
| nautic. | постоянный ветер | beständige Brise |
| avia. | постоянный ветер | stetiger Wind |
| avia. | постоянный ветер | stehender Wind |
| nautic. | постоянный ветер | beständiger Wind |
| gen. | постоянный ветер | durchgehender Wind |
| law | постоянный вид на жительство | Niederlassungserlaubnis (YuriDDD) |
| gen. | постоянный вид на жительство | unbefristeter Aufenthaltstitel |
| tech. | постоянный виртуальный канал | permanente virtuelle Verbindung |
| brit. | постоянный виртуальный канал | Permanent Virtual Circuit |
| brit. | постоянный виртуальный канал | Permanent Virtual Channel |
| microel. | постоянный во времени | zeitlich unveränderlich |
| microel. | постоянный во времени | zeitlich konstant |
| microel. | постоянный во времени | zeitbeständig |
| geol. | постоянный водоток | Dauerfluss |
| med., obs., GDR | постоянный военно-санитарный поезд | Lazarettzug |
| mil. | постоянный военно-санитарный поезд | ständiger Lazarettzug |
| med., obs., GDR | постоянный военно-санитарный поезд | Eisenbahn-Lazarettzug |
| med., obs., soviet. | постоянный военно-санитарный поезд | ständiger Militärsanitätszug |
| NATO | постоянный военный комитет | Ständiger Militärausschuss |
| mil., NATO | Постоянный военный комитет | Ständiger Militärausschuss der NATO |
| mil. | постоянный военный представитель | Ständiger Militärischer Vertreter in der NATO (в Совете НАТО) |
| mil. | постоянный военный представитель в совете НАТО | Ständiger Militärischer Vertreter |
| sport. | постоянный вратарь | regulärer Torwächter (команды) |
| gen. | постоянный входной билет | Dauerkarte |
| shipb. | постоянный гафель | feste Gaffel |
| biol. | постоянный гибрид | permanenter Bastard |
| biol. | постоянный гибрид | konstanter Bastard |
| gen. | постоянный гость | ein ständiger Gast |
| gen. | постоянный гость | Stammgast |
| inf. | постоянный гость борделей | Puffgänger (Andrey Truhachev) |
| tech. | постоянный график | feste Eichkurve (Spektralanalyse) |
| product. | постоянный график работы | reguläre Arbeitszeiten (Andrey Truhachev) |
| nautic. | постоянный груз | beständige Ladung |
| shipb. | постоянный группопроблесковый огонь | Festfeuer mit Gruppenblinken |
| nautic. | постоянный группо-проблесковый огонь | Festfeuer mit Blinkgruppen |
| fin. | постоянный денежный вклад | Stammeinlage eines Sparkontos |
| rel., cath. | постоянный диакон | Ständiger Diakon (не стремящийся к дальнейшему рукоположению в священники olliwo) |
| gen. | постоянный диапазон мощности | Konstantleistungsbereich (koda.ilya) |
| geol. | постоянный диполь | permanenter Dipol |
| gen. | постоянный донор | Routineblutspender |
| med. | постоянный допплер | CW-Doppler (режим исследования jurist-vent) |
| econ. | постоянный доход | statisches Einkommen |
| gen. | постоянный доход | ein festes Einkommen |
| econ. | постоянный доход | fester Ertrag (напр., от ценных бумаг) |
| gen. | постоянный доход | festes Einkommen |
| water.suppl. | постоянный дренаж | fortgesetzte Dränung |
| energ.ind. | постоянный дренаж | Betriebsentwässerung (при эксплуатации паросиловой установки) |
| med. | постоянный дренаж | Dauerdrainage |
| auto. | постоянный дроссель | Konstantdrossel (Александр Рыжов) |
| auto. | постоянный дроссель | Festdrossel |
| gen. | постоянный друг | Dauerfreund (Queerguy) |
| law | постоянный жилец | Hauptmieter |
| law | постоянный жилец | Dauermieter |
| law, swiss. | постоянный житель | Niedergelassene |
| law | постоянный житель данного населённого пункта | Eingesessener |
| law | постоянный житель Schweiz; данного населённого пункта | Niedergelassener |
| gen. | постоянный житель | Eingesessene |
| patents. | постоянный заказ | Dauerauftrag |
| gen. | постоянный заказчик | Bestandskunde (Queerguy) |
| law | постоянный заместитель | regelmäßiger Vertreter |
| patents. | постоянный заместитель | ständiger Vertreter (Stellvertreter) |
| fin. | постоянный запас | fixer Bestand |
| fin. | постоянный запас | ständiger Bestand |
| fin. | постоянный запас | fester Bestand |
| gen. | постоянный запас | eiserner Vorrat (продовольствия) |
| comp., MS | постоянный запрос | Stehende Abfrage |
| comp., MS | постоянный запрос | stehende Abfrage (ssn) |
| mil. | постоянный заряд | unveränderliche Ladung |
| construct. | постоянный звук | gleichbleibender Ton |
| radio | постоянный знак | Dauerzeichen |
| mil., navy | постоянный знак | stehende Bake |
| med. | постоянный зонд | Verweilsonde |
| med. | постоянный зонд | Dauersonde |
| med. | постоянный зуб | bleibender Zahn |
| gen. | постоянный зубной протез | physiologischer Zahnersatz |
| gen. | постоянный зубной протез | festsitzender Zahnersatz |
| auto. | постоянный и переменный ток | Allstrom |
| радиогр. | постоянный имплантат | Dauerimplantat |
| радиогр. | постоянный имплантат | permanentes Implantat |
| gen. | постоянный инвентарь | eisern es Inventar |
| comp. | постоянный интервал между строками | fester Zeilenabstand |
| geol., hydrogr. | постоянный источник | perennierende Quelle |
| geol. | постоянный источник | ausdauernde Quelle |
| nat.res. | постоянный источник загрязнения | ständige Verschmutzungsquelle |
| nat.res. | постоянный источник загрязнения | permanente Verschmutzungsquelle |
| tech. | постоянный калибр | Rachenlehre |
| tech. | постоянный калибр | Tastlehre |
| tech. | постоянный калибр | Festlehre |
| fin. | постоянный капитал | fixes Kapital |
| law | постоянный капитал | Festkapital (Лорина) |
| econ. | постоянный капитал | konstanter Wertteil des Kapitals |
| econ. | постоянный капитал | konstantes Kapital |
| gen. | сокр. с постоянный капитал | konstantes Kapital |
| mil. | постоянный караул | ständige Wache |
| mil. | постоянный караул | Objektwache |
| mining. | постоянный карьерный железнодорожный путь | Fahrgleis |
| med. | постоянный катетер | Dauerkatheter |
| med. | постоянный кашель | Bestandhusten (Лорина) |
| cinema.equip. | постоянный кинотеатр | ständiges Lichtspieltheater |
| gen. | постоянный клиент | Stammkunde |
| gen. | постоянный клиент | Bestandskunde (Queerguy) |
| gen. | постоянный клиент | Dauerkunde |
| railw. | постоянный клиент | Dauermieter (железной дороги) |
| gen. | постоянный клиент | ein beständiger Kunde |
| gen. | постоянный клиент | Stammgast |
| construct. | постоянный ключ | Türdrücker |
| gen. | постоянный код | Festcode (dolmetscherr) |
| gen. | постоянный комитет | ständiger Ausschuss |
| health. | постоянный комитет по вакцинации | Ständige Impfkommission (Института Роберта Коха ... EVA) |
| gen. | постоянный/консервативный в своих привычках человек | Gewohnheitstier (marinik) |
| med., obs. | постоянный консультант медицинского начальника | ständiger Berater des leitenden Militärarztes |
| mil. | постоянный контроль | laufende Überwachung |
| mil. | постоянный контроль | fortlaufende Überwachung |
| nat.res. | постоянный контроль индивидуальных доз | ständige Überwachung der individuellen Dosis |
| meat. | постоянный контроль массы | ständige Massekontrolle |
| nautic. | постоянный кормовой кранец у буксиров | Heckfender |
| tech. | постоянный кормовой транец | Heckfender |
| mil., navy | постоянный короткий сигнал | kurzer Dauerton (звук) |
| mil. | постоянный коэффициент | konstanter Faktor |
| econ. | постоянный коэффициент | konstanter Koeffizient |
| geol. | постоянный коэффициент | Festwert |
| met. | постоянный коэффициент вытяжки | konstantes Ziehverhältnis |
| tech. | постоянный коэффициент мощности | Leistungskonstante |
| energ.ind. | постоянный коэффициент пропорциональности | Proportionalitätskonstante |
| cinema.equip. | постоянный коэффициент рассеяния света | Diffusionskonstante (в фотослое) |
| nautic. | постоянный кранец | Scheuerleiste |
| nautic. | постоянный кранец вокруг шлюпки | Stoßtau |
| nautic. | постоянный кранец вокруг шлюпки | Boots-Fendertau |
| nautic. | постоянный красный огонь | rotes Festfeuer |
| shipb. | постоянный крен | ständige Schlagseite |
| shipb. | постоянный крен | konstante Schlagseite |
| shipb. | постоянный кренящий момент | konstantes Krängungsmoment |
| shipb. | постоянный кренящий момент | gleichmäßiges Krängungsmoment |
| comp. | постоянный критерий | Festwertkriterium |
| busin. | постоянный круг покупателей | Kundenstamm |
| weld. | постоянный кулачок | Einkurve |
| mil., navy | постоянный курсовой угол | konstanter Lagewinkel |
| gen. | постоянный лагерь | Dauerlager (для беженцев, эмигрантов) |
| forestr. | постоянный лесной питомник | ständiger Forstgarten |
| mil., navy | постоянный личный состав | Stammpersonal |
| geol. | постоянный магнетизм | permanenter Magnetismus |
| tech. | постоянный массив | Bestandsdatei |
| mil. | постоянный массив данных | Bestandsdatei |
| construct. | постоянный маяк | fester Leuchtturm |
| math. | постоянный множитель | Multiplikationskonstante |
| math. | постоянный множитель | konstanter Faktor |
| math. | постоянный множитель | fixer Faktor |
| math. | постоянный множитель первого рода | Alphafaktors darstellen |
| mil. | постоянный мост | Festbrücke |
| mil. | постоянный мост | dauernde Brücke |
| mil. | постоянный мост | permanente Brücke |
| mil. | постоянный мост | feste Brücke |
| construct. | постоянный мост | ständige Brücke |
| mil. | постоянный мост | bleibende Brücke |
| gen. | постоянный мост | eine stehende Brücke |
| road.wrk. | постоянный мост | definitive Brücke |
| road.wrk. | постоянный мост | Dauerbrücke |
| gen. | постоянный мост | feststehende Brücke |
| med. | постоянный мочевой катетер | Blasendauerkatheter (SKY) |
| law | постоянный наблюдатель дипломатический | ständiger diplomatischer Beobachter |
| gen. | постоянный наблюдатель при ООН | der Ständige Beobachter bei der UNO |
| nautic. | постоянный навигационный знак | stehende Bake |
| sport. | постоянный навык | gefestigte Fertigkeit |
| sport. | постоянный навык | beständige Fertigkeit |
| railw. | постоянный надзор за мостом | Brückenüberwachung |
| avia. | постоянный наклон кривой подъёмной силы | linearer Auftriebsanstieg (по углу атаки) |
| radio | постоянный накопитель | Permanentspeicher |
| mil. | постоянный начальник | ständiger Vorgesetzter |
| mil. | постоянный начальник | ständiger Vorgesetzte |
| gen. | постоянный нейтралитет | immerwährende Neutralität |
| law | постоянный нейтралитет | dauernde Neutralität |
| law | постоянный нейтралитет | ständige Neutralität |
| gen. | постоянный нейтралитет | immerwährender Neutralität |
| law | постоянный нештатный работник | ständig auf Honorarbasis Beschäftigter |
| nautic. | постоянный носовой кранец у буксиров | Bugfender |
| fin. | постоянный оборотный капитал | konstantes zirkulierendes Kapital |
| microel. | постоянный обратный ток | Sperrgleichstrom (диода) |
| cinema.equip. | постоянный объектив | fest eingebautes Objektiv |
| energ.ind. | постоянный объём | Gleichraum |
| chem. | постоянный объём | konstantes Volumen |
| aerodyn. | постоянный объём | konstant gehaltenes Volumen |
| gen. | постоянный объём | beständiges Volumen (Gaist) |
| water.suppl. | постоянный объём водохранилища | eiserner Bestand |
| mil., navy | постоянный огонь | Dauerlicht (маяка) |
| gen. | постоянный огонь | Festfeuer (на маяке) |
| nautic. | постоянный маячный огонь | festes Feuer |
| mil. | постоянный навигационный огонь | Dauerlicht |
| shipb. | постоянный огонь | ununterbrochenes Licht |
| nautic. | постоянный огонь | Festfeuer |
| avia. | постоянный огонь | Dauerfeuer (сигнальный огонь с неизменяющейся силой света и цветом) |
| mil., navy | постоянный огонь | Festfeuer (маяка) |
| gen. | постоянный огонь | festes Feuer |
| mil., navy | постоянный огонь с группой проблесков | Festfeuer mit Blinkgruppen |
| mil. | постоянный огонь с проблесками | Festfeuer mit Blitzen |
| nautic. | постоянный огонь с проблесками | festes Feuer mit Blinken |
| mil. | постоянный огонь с проблесками | Festfeuer mit Blinken |
| nautic. | постоянный огонь с проблесками | Fest- und Blinkfeuer |
| nautic. | постоянный огонь с проблесками | Festblinkfeuer |
| nautic. | постоянный огонь с секторами белого и красного огня | Festfeuer aus weißen und roten Sektoren bestehend |
| mil., navy | постоянный огонь, состоящий из белых и красных секторов | Festfeuer, aus weißen und roten Sektoren bestehend Festfeuer, aus weißen und roten Sektoren bestehend |
| tech. | постоянный ослабитель | konstantes Schwächungsfilter |
| mil., artil. | постоянный откат | ständig langer Rohrrücklauf |
| mil., artil. | постоянный откат | gleichlanger Rücklauf |
| nautic. | постоянный палубный стопор якорной цепи | Kettenkneifer |
| med. | постоянный паразитизм | stationärer Parasitismus |
| med. | постоянный паразитизм | permanenter Parasitismus |
| tech. | постоянный параметр | Fixwert |
| tech. | постоянный параметр | Festwert |
| mil. | постоянный парк | ständiger Park |
| mil. | постоянный парк | ortsfester Park |
| biol. | постоянный партеногенез | konstante Parthenogenese |
| biol. | постоянный партеногенез | komplette Parthenogenese |
| gen. | постоянный партнёр по танцам | Tanzfreund |
| gen. | постоянный пациент | Bestandspatient (paseal) |
| agric. | постоянный перегной | Dauerhumus |
| aerodyn. | постоянный перепад энтропии | konstanter Entropiesprung |
| med. | постоянный перитонеальный диализ в амбулаторных условиях | CAPD (Лорина) |
| chem. | постоянный пластырь со шпанскими мушками | immerwährendes Spanischfliegenpflaster |
| pharm. | постоянный пластырь шпанских мух | immerwährendes Spanischfliegenpflaster |
| tech. | постоянный по объёму | volumenbeständig |
| avia. | постоянный по температуре | temperaturkonstant |
| construct. | постоянный по цемент | raumbeständiger Zement |
| mining. | постоянный поворотный пункт | endgültiger Drehpunkt (при веерном подвигании фронта работ в карьере) |
| mining. | постоянный поворотный пункт | endgültiger Drehbereich (фронта работ в карьере) |
| energ.ind. | постоянный подъём | stetige Steigung |
| quant.el. | постоянный показатель преломления | konstanter Brechungsindex |
| gen. | постоянный покупатель | Dauerkunde |
| econ. | постоянный покупатель | ständiger Bezieher |
| fin. | постоянный покупатель | ständiger Abnehmer |
| gen. | постоянный покупатель | Stammkunde |
| auto. | постоянный полный привод | permanenter Allradantrieb (YuriDDD) |
| mil. | постоянный понтонный мост | Straßenschiffsbrücke |
| gen. | постоянный посетитель | Dauerkunde |
| gen. | постоянный посетитель | Frequentant |
| econ. | постоянный посетитель биржи | Börsenbesucher |
| gen. | постоянный посетитель ресторана | Stammgast |
| radio | постоянный потенциал | Gleichpotential |
| med. | постоянный потенциал глаза | Ruhestrom des Auges |
| med. | постоянный потенциал глаза | Ruhepotential des Auges |
| astr. | постоянный поток | permanenter Strom |
| magn. | постоянный поток | Gleichfluss |
| construct. | постоянный поток | stationäre Strömung |
| cinema.equip. | постоянный магнитный поток | Gleichfluss |
| geol. | постоянный поток | perennierender Fluss |
| comp., MS | постоянный потребитель | permanenter Consumer |
| water.suppl. | постоянный потребитель | Dauerabnehmer (напр., сточных вод) |
| opt. | постоянный предметный столик | fester Objekttisch |
| patents. | постоянный председатель палаты | ordentlicher Vorsitzender im Senat |
| patents. | постоянный председатель сената | ordentlicher Vorsitzender im Senat |
| law | постоянный представитель | ständiger Vertreter |
| law | Постоянный представитель | Dauervertreter (Ahalmena) |
| law | постоянный представитель | regelmäßiger Vertreter |
| gen. | постоянный представитель | ständiger Vertreter des Botschafters (miami777409) |
| econ. | постоянный представитель коммерческого предприятия | Agent |
| econ. | постоянный представитель торгового предприятия | Agent |
| gen. | постоянный представитель торговой фирмы | Lieger |
| biol. | постоянный препарат | Dauerpräparat |
| chem. | постоянный препарат дрожжей | Dauerhefe |
| chem. | постоянный препарат дрожжей | Dauerhefe (дрожжи, обработанные ацетоном, спиртом, эфиром и высушенные с сохранением энзиматических свойств) |
| gen. | постоянный прививочный пункт | Dauerimpfstelle |
| electr.eng. | постоянный привод | Konstantantrieb (Vaszlav_) |
| med. | постоянный прикус | beständiger Biss |
| water.suppl. | постоянный приток | gleichbleibender Zufluss |
| cleric. | постоянный прихожанин | festes Gemeindemitglied (AlexandraM) |
| mil. | постоянный прицел | Standvisier |
| mil. | постоянный прицел | Normalaufsatz |
| sport. | постоянный прицел | festes Visier |
| med. | постоянный приём | kontinuierliche Einnahme (препаратов (приём в постоянном режиме) jurist-vent) |
| med. | постоянный приём | feste Einnahme (препаратов и т. п. + von D jurist-vent) |
| shipb. | постоянный проблесковый огонь | Festfeuer mit Blinken |
| construct. | постоянный прогиб | konstante Durchbiegung |
| gen. | постоянный проездной билет | Dauerkarte |
| law | постоянный пропуск | Dauerberechtigungsschein |
| law | постоянный пропуск | Dauerpassierschein |
| law | постоянный пропуск | ständiger Passierschein |
| austrian | постоянный пропуск | Permanenzkarte |
| law | постоянный пропуск | genereller Passierschein |
| gen. | постоянный пропуск | Dauerausweis |
| med. | постоянный протез | Dauerprothese |
| energ.ind. | постоянный противовес | festes Gegengewicht |
| road.wrk. | постоянный профиль | konstanter Querschnitt |
| econ. | постоянный процентный делитель | Zinsdivisor |
| econ. | постоянный процентный делитель | Zinsteiler |
| microel. | постоянный прямой ток | Durchlaßgleichstrom (диода) |
| energ.ind. | постоянный путь | fest verlegtes Gleis |
| hi.energ. | постоянный пучок | ständiger Strahl |
| hi.energ. | постоянный пучок | konstanter Strahl |
| busin. | постоянный работник | ständig Beschäftigter (Лорина) |
| busin. | постоянный работник | Dauerangestellter (Лорина) |
| gen. | постоянный работник | Festangestellte (SKY) |
| mil., navy | постоянный радиомаяк | feste Funkbake |
| mil. | постоянный радиомаяк | festes Funkfeuer |
| psychol. | постоянный раздражитель | konstanter Reiz |
| radio | постоянный разнос частот | festes Frequenzintervall |
| busin. | постоянный расход | ordentlicher Aufwand |
| shipb. | постоянный регулятор давления всасывания | Saugdruck-Konstantregler |
| nat.res. | постоянный регулятор потока | konstanter Strömungsregler |
| gen. | постоянный резидент | ständiger Einwohner (см.  linguee.de SvetDub) |
| microel. | постоянный резистор | Festwiderstand |
| polygr. | постоянный реостат | Dauerwiderstand |
| insur. | постоянный риск | gleichbleibendes Risiko |
| fin. | постоянный рост | stetiges Wachstum |
| mil. | постоянный санитарный поезд | ständiger Lazarettzug |
| railw. | постоянный свет | Ruhelicht |
| patents. | Постоянный секретариат в рамках договора об экономической интеграции стран Центральной Америки | Ständiges Sekretariat des Vertrags über die wirtschaftliche Integration Zentralamerikas |
| law | постоянный секретариат Организации Объединённых Наций | ständiges Sekretariat der Vereinten Nationen |
| railw. | постоянный сигнал | Standsignal |
| railw. | постоянный сигнал | feststehendes Signal |
| mil., navy | постоянный сигнал | Dauerton (звук) |
| radio | постоянный отражённый от местных предметов сигнал | Fixecho |
| railw. | постоянный сигнал | ortsfestes Signal |
| comp. | постоянный сигнал | stetiges Signal |
| railw. | постоянный сигнал на перегоне | ortsfestes Streckensignal |
| cleric. | Постоянный Синод | Ständiger Synod (AlexandraM) |
| media. | постоянный слушатель | Stammhörer (Abete) |
| railw. | постоянный снегозащитный забор | Schneewand |
| railw. | постоянный снегозащитный забор | Schneeschutzwand |
| NATO | постоянный совет | Rat der ständigen Stellvertreter |
| gen. | постоянный соратник | ständiger Gefährte |
| mil. | постоянный состав | ständiges Personal |
| mil. | постоянный состав | Rahmenpersonal |
| mil. | постоянный состав | fester Bestand |
| mil. | постоянный состав | Rahmenlospersonal (учреждения, учебного заведения) |
| mil. | постоянный состав | Stammannschaft |
| gen. | постоянный состав | Stamm |
| mil. | постоянный состав | Stammpersonal |
| gen. | постоянный состав | Stammbesatzung (команды, экипажа и т. п.) |
| mil. | постоянный состав команды | Besatzungsstamm |
| mil., navy | постоянный состав корабля | Stamm-Mannschaft |
| mil. | постоянный состав корабля | Stammbesatzung |
| railw. | постоянный состав поезда | Stamm des Zuges |
| gen. | постоянный состав посетителей | der Stamm der Gäste |
| gen. | постоянный состав посетителей | der Stamm der Besucher |
| mil. | постоянный состав экипажа | Besatzungsstamm |
| econ. | постоянный спрос | ständiger Bedarf |
| econ. | постоянный спрос | ständige Nachfrage |
| nautic. | постоянный стопор за клюзом | Bugstopper |
| nautic. | постоянный страховой полис | Generalpolice |
| shipb. | постоянный страховой полис | laufende Police |
| nautic. | постоянный или генеральный страховой полис | Abonnementpolize |
| gen. | постоянный стресс | Dauerstress (ungvarmusik) |
| law | постоянный счёт капитала | festes Kapitalkonto (dolmetscherr) |
| tech. | постоянный такт | fester Takt |
| cinema.equip. | постоянный телеобъектив | echtes Teleobjektiv (с жёстко установленным задним отрицательным компонентом) |
| gen. | постоянный термин | der fixe Terminus (massana) |
| geol., paleont. | постоянный тип | persistenter Typ |
| geol., paleont. | постоянный тип | konservativer Typ |
| avia. | постоянный ток | stationärer Strom |
| avia. | постоянный ток | Gleichstrom (Gs) |
| electr.eng. | постоянный ток | DC (Артём-переводчик) |
| electr.eng. | постоянный ток Gleichstrom | GS (Inchionette) |
| tech. | постоянный ток | Gleitstrom (Christal) |
| shipb. | постоянный ток | Ruhestrom |
| gen. | постоянный ток | konstanter Strom |
| microel. | постоянный ток базы | konstanter Basisstrom |
| microel. | постоянный ток базы | Basisgleichstrom |
| microel. | постоянный ток базы | Basis-Dauerstrom |
| microel. | постоянный ток коллектора | Kollektorgleichstrom |
| microel. | постоянный ток коллектора | Kollektor-Dauerstrom |
| quant.el. | постоянный ток накачки | konstanter Pumpstrom |
| cinema.equip. | постоянный ток подмагничивания | Vormagnetisierungsgleichstrom |
| cinema.equip. | постоянный ток смещения | Vormagnetisierungsgleichstrom |
| microel. | постоянный ток эмиттера | Emittergleichstrom |
| microel. | постоянный ток эмиттера | Emitter-Dauerstrom |
| sport. | постоянный тренер | Heimtrainer (в отличие от тренера сборной команды) |
| law | постоянный третейский суд | ständiger Schiedsgerichtshof (международный) |
| gen. | постоянный труд | stetige Arbeit |
| missil. | постоянный угол входа в плотные слои атмосферы | konstanter Wiedereintrittswinkel |
| missil. | постоянный угол упреждения | Schielwinkel |
| road.wrk. | постоянный уклон | gleichbleibendes Gefäll |
| railw. | постоянный уклон | gleichbleibendes Gefälle |
| biol. | постоянный унивалент | permanentes Univalent |
| railw. | постоянный уполномоченный генерального директора | Ständiger Stellvertreter des Generaldirektors |
| water.suppl. | постоянный уровень верхнего бьефа | konstanter Oberwasserspiegel |
| geol. | постоянный уровень грунтовых вод | ständiger Grundwasserspiegel |
| snd.rec. | постоянный уровень шума | Grundrauschen |
| snd.rec. | постоянный уровень шума | Grundgeräusch |
| cinema.equip. | постоянный уровень шума кинопавильона | Grundgeräusch des Ateliers |
| cinema.equip. | постоянный уровень шума павильона | Grundgeräusch des Ateliers |
| gen. | постоянный успех | Dauererfolg |
| med. | постоянный уход | Vollzeitpflege (golowko) |
| mil. | постоянный уход | ständige Bedienung |
| med. | постоянный уход | Dauerpflege (dolmetscherr) |
| tech. | постоянный файл | permanente Datei |
| comp. | постоянный файл | nichttemporäre Datei (файл, не являющийся временным) |
| shipb. | постоянный факел | Stützflamme (от дежурной форсунки котла) |
| shipb. | постоянный фальшборт | festes Schanzkleid |
| tradem. | постоянный ферритобариевый магнит | Maniperm |
| hi.energ. | постоянный фон | ständiger Untergrund |
| comp. | постоянный формат | Fixformat |
| comp. | постоянный формат | feststehendes Format |
| comp. | постоянный формат | permanentes Format |
| comp. | постоянный формат | festes Format |
| math. | постоянный функтор | konstanter Funktor |
| gen. | постоянный характер | ein sich gleichbleibender Charakter |
| gen. | постоянный характер | ein stetiger Charakter |
| geol. | постоянный химизм | invariabler Chemismus (фазы) |
| nautic. | постоянный частопроблесковый огонь свыше 60 проблесков в минуту | Festfeuer mit Blitzen |
| gen. | постоянный читатель | Stammleser (блога finita) |
| law | постоянный член | ständiges Mitglied (напро., Совета Безопасности ООН) |
| gen. | постоянный член | ständiges Mitglied (Совета Безопасности ООН) |
| shipb. | постоянный член конференции | ständiges Konferenzmitglied |
| patents. | постоянный член палаты | ständiges Mitglied des Senats |
| chem. | постоянный член уравнения | Beiwert |
| avia. | постоянный шаг | konstante Steigung |
| avia. | постоянный шаг | feste Steigung |
| polym. | постоянный шаг намотки | gleichbleibende Fadenkreuzung |
| biol. | постоянный штамм | konstanter Stamm |
| construct. | постоянный шум | konstantes Geräusch |
| opt. | постоянный эйконал | konstantes Eikonal |
| mil. | постоянный экипаж подводной лодки | U-Boot-Stammbesatzung |
| gen. | постоянный экономический подъём | ein steter wirtschaftlicher Aufschwung |
| chem. | постоянный электрод | Permanentelektrode |
| lithol. | постоянный эпитет | Epitheton ornans |
| radio | постоянный эхо-сигнал | Dauerecho |
| fr. | почти постоянный ветер на юго-западном пустынном берегу Африки | Namib (переходящий подчас в песчаную бурю) |
| econ. | приносящий постоянный процент | festverzinslich (напр., о государственных ценных бумагах) |
| cinema.equip. | пульсирующий постоянный ток | abgehackter Gleichstrom |
| radio | сглаженный постоянный ток | ausgeglichener Gleichstrom (без пульсаций) |
| med. | слуховой ответ на постоянный модулированный тон | Gehör stationäre Antwort (ASSR) |
| med. | слуховой ответ на постоянный модулированный тон | ASSR (Gehör stationäre Antwort, engl.Auditory Steady-State Response Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| microel. | средний постоянный прямой ток | Nenngleichstrom |
| nautic. | судовой постоянный ток | Schiffsgleichstrom |
| gen. | терпеть от чего-либо постоянный убыток | von etwas dauernden Schaden davontragen |
| gen. | у журнала имеется постоянный круг подписчиков | die Zeitschrift hat einen festen Abonnentenstamm |
| gen. | у него постоянный абонемент в театр | er hat seinen Theaterplatz in Miete |
| gen. | указать свой постоянный адрес | seine ständige Anschrift angeben |
| радиоакт. | эквивалентный постоянный потенциал | äquivalente Gleichspannung |
| радиоакт. | эквивалентный постоянный потенциал | konstante Äquivalentspannung |
| радиоакт. | эквивалентный постоянный потенциал | äquivalentes konstantes Potential |
| gen. | я в этом магазине постоянный покупатель | ich bin in diesem Geschäft Stammkunde |
