| Subject | Russian | German |
| textile | авиваж, нанесённый только посредством ванны | Vollbadavivage |
| nucl.phys., med. | анализ посредством фильтров | Filteranalyse |
| radio | анодная модуляция посредством дросселя | Drosselmodulation |
| hydrol. | бассейн, созданный посредством подпора воды | Staubecken |
| gen. | Билеты на концерт Селин Дион будут распределяться среди всех зарегистрировавшихся членов сообщества почитателей певицы посредством жребия! | die Celine Dion Karten werden unter allen angemeldeten Community Mitgliedern per Losverfahren aufgeteilt! (Alex Krayevsky) |
| tech. | блокировка посредством оптического контакта | Ansprengen |
| tech. | блокировка посредством оптического контакта | Einreiben |
| mach.comp. | быстровыполняемое соединение посредством посадки | rasch herstellbare Passverbindung |
| law | в виде уступки посредством уступок | einräumungsweise |
| patents. | в соответствии с изобретением данная задача решается посредством того, что | Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass |
| weld. | ввод данных посредством перфоленты | Lochstreifeneingabe |
| comp. | ввод данных посредством последовательного опроса | Datenabruf |
| mech.eng. | ввод данных посредством перфоленты | Lochstreifeneingabe |
| weld. | ввод посредством перфоленты | Lochstreifeneingabe |
| mil., artil. | ведение снаряда по каналу ствола посредством медного пояска | Kupferbandführung |
| construct. | вентиляция посредством окон | Fensterlüftung |
| nautic. | взятие рифа посредством спуска рея | spanisches Reff |
| cinema.equip. | визир, позволяющий вести наблюдение и фокусировку через съёмочный объектив в процессе съёмки посредством частично отражающего оптического элемента | Dauerreflexsucher |
| film.equip. | визирное устройство, позволяющее вести наблюдение и фокусировку через съёмочный объектив в процессе съёмки посредством частично отражающего оптического элемента | Dauerreflexeinrichtung |
| microel. | внешнее геттерирование посредством ионной имплантации | Gettern durch Ionenimplantation |
| hydrol. | водохранилище, созданный посредством подпора воды | Staubecken |
| hydrol. | водоём, созданный посредством подпора воды | Staubecken |
| radio | возбуждаемый посредством излучения | strahlungserregt |
| el.mach. | возбуждение посредством сухого выпрямителя | Ionenerregung |
| food.ind. | ворошитель с передвижением каретки посредством вала | Wellenwender |
| auto. | воспламенение топлива посредством калильной головки | Glühkopfzündung |
| auto. | воспламенение топлива посредством калильной калоризатора | Glühkopfzündung |
| mil., artil. | воспламенение посредством капсюля | Kapselzündung |
| patents. | все эти недостатки особенно просто устраняются в соответствии с изобретением согласно изобретению, посредством того благодаря тому, что | Alle diese Nachteile werden gemäß der Erfindung in besonders einfacher Weise dadurch vermieden, dass |
| brew. | вспенивание посредством впрыскивания под высоким давлением | Aufschäumenlassen mittels Hochdruckeinspritzung |
| brew. | вспенивание посредством впрыскивания под высоким давлением | Aufschäumen mittels Hochdruckeinspritzung |
| auto. | выключатель предупредительной световой сигнализации посредством фар или прожектора | Lichthupenschalter |
| law | вымогательство посредством угрозы | erpresserische Bedrohung |
| water.suppl. | гашение энергии посредством рёбер-гасителей | Rippenenergievernichtung |
| el. | герметизация посредством заливки маслом | Ölkapselung |
| auto. | гнездо в щётке стеклоочистителя для соединения с рычагом посредством крючка | Hakenfutter |
| mil., artil. | горизонтируемый посредством дистанционного управления | ferneingekippt |
| patents. | Данная задача решается посредством того, что | diese Aufgabe wird dadurch gelöst, dass |
| weld. | деление посредством мальтийского механизма | Malteserkreuzschaltung |
| el. | демпфирование посредством короткозамкнутой рамки | Spulendämpfung |
| mil., navy | держать связь посредством прожекторов | Scheinwerfersignalfühlung halten |
| nautic. | дистанционное управление посредством избирательности | Wellenselektionfernbedienung |
| gen. | добиваться чего-либо посредством подкупа | erkaufen |
| law | доказательство было получено посредством допроса | es wurde Beweis durch Vernehmung erhoben (Hasberger, Seitz und Partner) |
| law | доказывание посредством экспертизы | Sachverständigenbeweis |
| ed. | доска, посредством которой люди с глубокой умственной недостаточностью могут элементарно общаться | Kommunikationsbrett |
| ed. | доска, посредством которой люди с глубокой умственной недостаточностью могут элементарно общаться | Kommunikationstafel |
| ed. | доска, посредством которой люди с тяжёлой умственной недостаточностью могут элементарно общаться | Kommunikationsbrett |
| ed. | доска, посредством которой люди с тяжёлой умственной недостаточностью могут элементарно общаться | Kommunikationstafel |
| construct. | дробилка, работающая посредством ударного орудия | Pochwerk |
| law | задача охраны государства посредством использования полиции | staatsschutzpolizeiliche Aufgabe |
| med. | заживление посредством рубцевания | Heilung durch Vernarbung |
| mach.comp. | закрепление посредством вспомогательных деталей | mittelbare Befestigung |
| weld. | закреплять посредством втулки | ausbuchsen |
| road.wrk. | закреплять посредством шпонки | aufkeilen |
| el. | замедление действия реле посредством конденсатора | Kondensatorverzögerung |
| energ.ind. | замыкание посредством канатного полиспаста | Seilschließung |
| el. | запись посредством перфорации отверстий | Lochschrift |
| mach.comp. | затяжка посредством буртика | Verspannung durch Bund |
| mach.comp. | затяжка посредством клина | Verspannung durch Querkeil |
| mach.comp. | затяжка посредством конической поверхности | Verspannung durch Kegelfläche |
| water.suppl. | защита посредством бун | Buhnenschutz |
| railw. | защита от перенапряжений посредством конденсаторов | Kondensatorschutz |
| chem. | золочение посредством плакировки | Plattierung |
| chem. | золочение посредством плакировки | Herstellung von Double |
| water.suppl. | зондирование посредством забивки свай | Rammsondierung |
| law | идентификация личности посредством экспертизы голоса и речи | Personenfeststellung mittels Stimmen- und Sprachanalyse |
| law | измена родине посредством бегства из страны | Republikflucht |
| water.suppl. | измерение глубин посредством эхолота | Tiefenmessung mittels Echolotgerät |
| water.suppl. | измерение посредством водослива | Überfallmessung |
| met. | измерение посредством мерительных калибров | Kalibermessung |
| water.suppl. | измерение расхода воды посредством отклоняющего щитка | Schirmwassermessung |
| water.suppl. | измерение расхода воды посредством отклоняющего щитка | Schirmmessung |
| plast. | изучение процесса течения посредством поэтапного литья | Anspritzversuch |
| auto., BrE | индикация посредством жидких светящихся кристаллов | Liquid Cristal Display |
| tech. | инициирование взрыва посредством телеустройств | Ffernzündung |
| tech. | испытание на изгиб посредством ударов | Schlagbiegeprobe |
| chem. | испытание наполнителей на совместимость посредством изучения их температур деструкции | Ofenbacktest (нагреванием в печи с принудительной циркуляцией воздуха) |
| water.suppl. | испытание посредством гидравлического давления | Wasserdruckversuch |
| audit. | коммуникация посредством электронной связи | elektronische Kommunikation (SKY) |
| el. | комплект катушек с переключением посредством барабанного переключателя | Revolverspulensatz |
| refrig. | консервирование спермы посредством глубокого охлаждения | Samentiefkühlkonservierung |
| gen. | контакт посредством телефона | Rufkontakt (VlasovOleg) |
| tech. | копирование посредством следящей системы | Folgenachformen |
| weld. | копирование посредством следящей системы | Folgekopieren |
| water.suppl. | крепление берега посредством заранее заготовленных строительных материалов | Vorhersicherung des Ufers |
| el.mach. | крепление полюсов посредством "ласточкина хвоста" | Schwalbenschwanzbefestigung der Pole |
| mach.comp. | крепление посредством вспомогательных деталей | mittelbare Befestigung |
| met.work. | листоштамповочный пресс для прессования посредством резины | Ziehpresse mit Ziehkissen |
| comp. | логика формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки | Interruptprioritätskette (Unterbrechungssystem mit Prioritätsstaffelung entsprechend Kettenposition) |
| comp. | логика формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки | Daisy-Chain-Interruptpnoritätslogik |
| el. | метод измерения посредством заряда и разряда конденсатора | Kondensatormethode |
| el. | метод измерения посредством разряда | Entladungsmethode (конденсатора) |
| mech.eng. | метод пневматического измерения размеров посредством ротаметра | Durchsatzmessverfahren |
| mech.eng. | метод пневматического измерения размеров посредством указателя расхода воздуха | Durchsatzmessverfahren |
| chem. | метод испытания стойкости к токам утечки посредством окунания в контрольный раствор | Kriechtauchverfahren |
| radio | метод передачи цветного изображения посредством трёх основных цветов | Dreifarbenverfahren |
| el. | метод программного управления посредством перфокарт | Lochkartenverfahren |
| econ. | метод финансирования посредством использования кредитов | Kreditmethode |
| avia. | модуляция посредством параллельного включения ламп | Parallelröhrenmodulation |
| photo.sound.rec. | модуляция света посредством заслонок | Blendensteuerung |
| construct. | нагрузка посредством промежуточных элементов | mittelbare Belastung |
| math. | наилучшее приближение посредством рациональных чисел | beste Näherung durch rationale Zahlen |
| polym. | нанесение препарата посредством форсунки | Sprühapplikation |
| food.ind. | напиток, получаемый посредством брожения | Gärgetränk |
| water.suppl. | наращивание территории посредством отложения наносов | Auflandung |
| el. | настройка посредством электродвигателя | Motorabstimmung |
| textile | нить, извитая посредством напрессовывания | stauchgekräuseltes Garn (о термокамеру) |
| mach.comp. | нормально напряжённое соединение посредством посадки | normal beanspruchte Passverbindung |
| comp., MS | обнаружение посредством многоадресной рассылки | Multicastermittlung |
| mil. | обнаружение посредством чужих наземных, береговых станций | Fremdortung |
| mil., artil. | обтюрация посредством обтюрирующего гриба | Ringliderung |
| fin. | оздоровление экономики посредством мер строгой экономии | Wirtschaftssanierung durch drastische Sparmaßnahmen |
| mil. | определение местоположения посредством чужих наземных, береговых станций | Fremdortung |
| tech. | определять посредством отвеса вертикальное расстояние точек | seigern |
| cinema.equip. | оптическая компенсация посредством вращающейся системы добавочных линз | Linsenausgleich |
| metrol. | опыление посредством насекомых | Insektenbestäubung |
| forestr. | орошение посредством запруды | Anstauungsbewässerung |
| hydrol. | орошение посредством подъёма воды запрудой | Anstauungsbewässerung |
| el. | освещение отражённым светом посредством скрытых в вутах потолка ламп | Voutenbeleuchtung |
| food.ind. | отбелка посредством абсорбции | Bleichen durch Absorption |
| food.ind. | отбелка посредством абсорбции | Bleiche durch Absorption |
| food.ind. | отбелка посредством восстановления | Bleichen durch Reduktion |
| food.ind. | отбелка посредством восстановления | Bleiche durch Reduktion |
| food.ind. | отбелка посредством окисления | Bleichen durch Oxydation |
| food.ind. | отбелка посредством окисления | Bleiche durch Oxydation |
| road.wrk. | отбензиненная нефть, освобождённая от лёгких фракций посредством их отгонки | getopptes Erdöl |
| radio | отбор мощности посредством гальванической связи | galvanische Leistungsauskopplung |
| pulp.n.paper | откатка брёвен посредством бесконечного каната | Förderung mit geschlossenem Seil |
| cinema | отметка времени посредством светомаркировочного приспособления с лампой тлеющего разряда | Glimmlampenmarkierung (при высокоскоростной киносъёмке) |
| auto. | отопление посредством отопителя независимого действия, работающего на бензине | Benzinheizung (напр., пассажирского помещения автобуса) |
| shipb. | оторвать посредством взрыва | wegsprengen |
| nucl.pow. | охлаждение посредством оребрения | Rippenkühlung |
| polym. | охлаждение аппарата посредством рубашки | Mantelkühlung |
| food.ind. | охлаждение посредством удаления влаги | Entfeuchtungskühlung |
| water.suppl. | охлаждение посредством швов | Spaltkühlung |
| hi.energ. | охлаждение пучков "посредством пучка электронов низкой энергии" | Strahlkühlung (mittels niederenergetischer Elektronen) |
| hi.energ. | охлаждение пучков "посредством пучка электронов низкой энергии" | Elektronenkühlung |
| water.suppl. | очистка посредством песчаных фильтров | Sandfilterung |
| food.ind. | очистка сита посредством деревянных или резиновых шариков | Kugelsiebreinigung |
| hydrol. | очистка сточных вод посредством фильтрации | unterirdische Verrieselung |
| hydrol. | очистка сточных вод посредством фильтрации | Untergrundrieselung |
| hydrol. | очистка сточных вод посредством фильтрации | Untergrundberieselung |
| weld. | патрон с зажимом посредством торцевых кулачков | Plankurvenfutter |
| mach.comp. | передача вращения посредством промежуточного звена | doppelter Drehzahlwandler (напр., ремня) |
| astr. | передача времени посредством транспорта хронометров | Zeitübertragung |
| cinema.equip. | передача звука снимаемой сцены в аппаратную записи посредством ультракоротковолнового передатчика | Kurzwellenübertragung des Szenentons |
| cinema.equip. | передача звука снимаемой сцены в аппаратную записи посредством ультракоротковолнового передатчика | Kurzwellenübertragung des Szenentones |
| tech. | передача посредством переставных шестерён | Schubgetriebe |
| astr. | передача посредством телевидения | Fernsehsendung |
| tech. | передача посредством ходовых шестерён | Schubgetriebe |
| mil., artil. | перезаряжание посредством нажатия кнопки | Knopfdurchladung |
| water.suppl. | пересечение посредством моста | Überbrückung |
| nucl.phys. | переход посредством электронного захвата | Elektroneneinfangübergang |
| polygr. | персонализация документов посредством лазерной печати | Laserdruck-Personalisierung |
| theatre. | план смены декораций и софитного освещения посредством верхней механизации | Hängeplan (M.Mann-Bogomaz.) |
| fin. | платёж посредством | bankmäßige Zahlung (чека аккредитива) |
| econ. | платёж посредством аккредитива | Zahlung per Akkreditiv |
| econ. | платёж посредством аккредитива | Zahlung über Akkreditiv |
| econ. | платёж посредством аккредитива | bankmäßige Zahlung |
| econ. | платёж посредством аккредитива | Zahlung durch Akkreditiv |
| econ. | платёж посредством чека | bankmäßige Zahlung |
| econ. | платёж посредством чека, аккредитива или через банк | bankmäßige Zahlung |
| el. | плотное соединение в виде утолщения свинцовой кабельной оболочки со свинцовой муфтой посредством тестообразного олова | Schmierzinnplombe |
| railw. | подвешивание рессор посредством плоских серёг | Laschenfedergehänge |
| econ. | подкуп верхушки рабочего класса и профсоюзных функционеров посредством мероприятий экономического характера | Wirtschaftsbestechung |
| geophys. | поднимание воды посредством плотин | Aufspannen des Wassers |
| mil., artil. | подрессоривание боевой оси орудия посредством полуосей | Schwingschenkelachsfederung |
| mach.comp. | подшипниковый узел, предварительно напряжённый посредством пружин | Lagerung mit Federvorspannung |
| met. | подъём молота посредством доски | Brettaufzug |
| load.equip. | подъём груза посредством механизма вспомогательного подъёма | Hilfsheben |
| pulp.n.paper | покрытие, нанесённое на машине посредством клеильного пресса | Leimpressenstrich |
| tech. | порода, добываемая посредством взрывных работ | Schießgestein |
| law | посредством адвоката | anwaltlich (Slawjanka) |
| f.trade. | посредством арбитража | durch die Arbitrage |
| gen. | посредством бокса | boxenderweise (M-U Kling) |
| mil. | посредством вызова | durch Anruf |
| fin. | посредством выставления счёта | gegen Rechnungsstellung (Лорина) |
| law | посредством допроса | durch Vernehmung (Лорина) |
| gen. | посредством жеребьёвки | per Losverfahren (Alex Krayevsky) |
| bank. | посредством инкассо | mittels Lastschrift (Лорина) |
| gen. | посредством которых | mittels welcher (ichplatzgleich) |
| offic. | посредством крана | mittels des Kranes |
| post | посредством курьерской почты | per Kurierpost (Лорина) |
| gen. | посредством наблюдения за приборами | mittels Beobachtung an Instrumenten |
| busin. | посредством открытия аккредитива | mittels Akkreditivs |
| tech. | посредством проводного соединения | drahtgebunden (Gaist) |
| gen. | посредством проволоки | mittels eines Drahtes |
| tel. | посредством телефонной связи | per Telefon (Лорина) |
| math., lat. | посредством того же | idem per idem |
| busin. | посредством торгов | durch Ausschreibung (Andrey Truhachev) |
| gen. | посредством уступок | einraumungsweise |
| gen. | посредством факсимильной связи | per Fax (Лорина) |
| gen. | посредством чего | wodurch (Gaist) |
| gen. | посредством ч.-либо | mithilfe von (promasterden) |
| gen. | посредством шантажа | erpresserisch (Ю.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| gen. | посредством щипцов | mittels einer Zange |
| gen. | посредством электрического изолирования | durch die elektrische Isolation (Shmelev Alex) |
| met. | правка посредством пресса | Preßrichtung |
| mil., artil. | предохранение взрывателя посредством поворотного диска | Fliehbolzensicherung |
| mil., artil. | предохранение взрывателя посредством центробежного диска | Fliehbolzensicherung |
| math. | преобразование посредством линейной функции | Abbildung durch lineare Funktion |
| math. | преобразование посредством параллельных нормалей | Abbildung durch parallele Normalen |
| polym. | препарация посредством эмульсии | Emulsionspräparation |
| wood. | прерывистая подача бревна посредством храпового механизма | Klinkenvorschub (лесопильной рамы) |
| el. | приводить машину в действие посредством клавиши толчкового режима | durchtippen (см. Tippbetrieb chajnik) |
| gen. | приобретать посредством брака | anheiraten |
| law | приобретение посредством завладения | Erwerb durch Aneignung |
| econ. | приобретение страхового полиса посредством автомата | Automatenversicherung |
| el. | присоединение посредством зажима | Klemmenanschluss |
| meat. | проба на качество мяса по запаху посредством варки | Kochversuch |
| meat. | проба на качество мяса по запаху посредством варки | Kochprobe |
| textile | проба посредство кварцевой лампы | Quarzlampenprobe (при определении синтетических дубителей) |
| cinema.equip. | проверка кинопроектора посредством пропуска кольца фильма | Filmschleifenprüfung |
| cinema.equip. | проверка кинопроектора посредством пропуска кольца фильма | Filmschlaufenprobe |
| el. | программное управление посредством перфокарт | Lochkartensteuerung |
| construct. | продавливание трубы в грунт посредством гидродомкратов | Vortrieb hydraulischer |
| water.suppl. | продавливание трубы посредством гидродомкратов | hydraulischer Vortrieb |
| hydrol. | производить работу посредством намыва | einspülen |
| hydrol. | производить работу посредством подмыва | einspülen |
| mil., artil. | производство выстрела посредством стреляющего приспособления ударного действия | Perkussionsabfeuerung |
| missil. | проникновение вещества в вещество посредством диффузии | Diffusions-Mischung |
| missil. | процесс управления посредством слежения | Nachsteuervorgang |
| el. | работа посредством частых импульсов | Tippbetrieb |
| el. | работа посредством частых толчков | Tippbetrieb |
| missil. | радиокоррекция посредством ведущего луча | Leitstrahlaufschaltung |
| shipb. | разгрузка посредством лихтеров | Leichterlöschen |
| gen. | разместить/дать объявления в газете "Berliner Abendblatt" посредством интернета | Kleinanzeigen für das Berliner Abendblatt im Internet aufgeben (Alex Krayevsky) |
| bot. | размножаться посредством семян | sich besamen |
| biol. | размножение посредством яиц | Oviparie |
| engin. | распределение посредством косых кромок | Schrägkantensteuerung (о плунжере ТН) |
| f.trade. | расчёт посредством чеков | Scheckverfahren |
| mil., artil. | реакт. управление посредством гироскопов | Kreiselsteuerung |
| automat. | регулирование посредством магнитного усилителя | Transduktorregelung |
| el. | регулирование посредством магнитных усилителей | Magnetverstärkerregelung |
| engin. | регулирование посредством перепускного клапана | Regelstufe durch Rückströmventil |
| energ.ind. | регулирование посредством сервопривода | Servoregelung |
| water.suppl. | регулирование посредством серёг | Lenkerregelung |
| el. | регулирование посредством сопротивления | Widerstandssteuerung |
| cinema.equip. | регулирование света посредством фолиевых растров | Rastersteuerung (в кинокопировальном аппарате) |
| cinema.equip. | регулирование экспозиции посредством фолиевых растров | Rastersteuerung (в кинокопировальном аппарате) |
| econ. | реклама посредством проспектов | Prospektwerbung |
| econ. | ремитирование посредством векселей | Wechselremittierung |
| nautic. | риф, берущийся посредством риф-леера и клевантов | französisches Reff |
| mach.comp. | рычажная передача с динамической связью посредством нажимного звена | Hebelgetriebe mit kraftschlüssiger Verbindung durch Druckstange |
| tech. | с приводом посредством ремня | riemengetrieben (Nilov) |
| chem. | сало, вытопленное посредством нагревания паром | Dampfschmalz |
| engin. | саморегулирование газообразования посредством всасывающего действия двигателя | Selbstregelung der Vergasung durch die Saugwirkung des Motors |
| market. | сбыт посредством третьих лиц | ausgegliederter Vertrieb (аутсорсинг tatiana bereza) |
| fin. | сбыт при посредстве маклера | Vertrieb über Makler |
| oil | сварено посредством неповоротной сварки | geschweißt am Vorstrecktrakt am feststehenden Rohr |
| el. | светильник с креплением посредством магнитов в резиновой оболочке | Gummihaftleuchte |
| el. | связанный посредством излучения | strahlungsgekoppelt |
| radio | связанный посредством полосового фильтра | bandfiltergekoppelt |
| el. | связь посредством дистанционной записи | Fernschreibverkehr |
| el. | связь посредством излучения | Strahlungskopplung |
| radio | связь посредством линии | Leitungskopplung |
| radio | связь посредством полосового фильтра | Bandfilterkopplung |
| el. | связь посредством полосовых фильтров | Bandfilterkopplung |
| avia. | связь посредством сигналов | Signalverbindung |
| food.ind. | сгущение посредством выпаривания | Eindampfen |
| med. | семинар с обучением посредством разбора случаев из практики | Fallseminar (Katrin Denev1) |
| avia. | система зажигания посредством магнето | Magnetsystem |
| weld. | скрепление деталей посредством отогнутых лапок | Verlappen |
| textile | скручивание верёвок и канатов посредством крючков | Folgerei |
| engin. | смазка двигателя посредством отдельных маслопроводов | Motorschmierung mit getrennten Ölleitungen |
| meat. | соединение костей нижней челюсти посредством хряща | Unterkiefersymphyse |
| meat. | соединение костей посредством хряща | Vereinigungsbein |
| mining. | соединение посредством вруба | Einscherung |
| tech. | соединение посредством вспомогательных деталей | mittelbare Befestigung |
| el. | соединение посредством маслонаполненного кабеля | Ölkabelverbindung |
| silic. | соединение посредством мягкого припоя | Weichlotverbindung |
| energ.ind. | соединение рельсов посредством накладок | Laschung |
| tech. | соединение посредством накладок | Laschenverbindung |
| tech. | соединение посредством накладок | Laschung |
| energ.ind. | соединение рельсов посредством накладок | Laschenverbindung |
| radio | соединение посредством пайки | Lötverbindung |
| mach.comp. | соединение посредством посадки | Passverbindung |
| progr. | соединение посредством сетевых переменных | Netzvariablen-Kommunikation (ssn) |
| med., obs. | соединение посредством шва | Nahtverbindung |
| chem. | создание электрического заряда посредством контакта напр., на поверхности полимера | Kontaktaufladung |
| el. | сообщение посредством дистанционной записи | Fernschreibverkehr |
| gen. | сообщение посредством согласованных поездов | Anschlussverkehr |
| hydrol. | сопряжение плотины с основанием посредством зуба | Verherdung |
| water.suppl. | сопряжение плотины с основанием посредством зуба | Herdmaueranschluss |
| refrig. | сохранение качества продуктов посредством охлаждения | Kühlschutz |
| el. | способ записи посредством царапанья | Ritzeverfahren |
| el. | способ измерения посредством декатронов | Zählröhrenverfahren |
| el. | способ измерения посредством заряда конденсатора | Kondensatorladeverfahren |
| el. | способ измерения толщины листов посредством магнитного потока | Magnetflussverfahren |
| el. | способ измерения посредством поглощения | Absorptionsverfahren (напр., радиоактивного излучения) |
| mech.eng. | способ контроля резьбы посредством отпечатка | Abformprüfverfahren |
| plast. | способ крепления резины к металлу посредством дартекса | Dartex-Bindungsverfahren |
| plast. | способ крепления резины к металлу посредством десмодура | Desmodurbindungsverfahren |
| chem. | способ определения дубящих веществ посредством гольевого порошка | Hautpulververfahren |
| textile | способ определения дубящих посредством гольевого порошка | Hautpulververfahren |
| water.suppl. | способ очистки загрязнённых вод посредством отстоя | Absitzverfahren |
| quant.el. | способ переноса изображения посредством диффузии солей серебра | Silbersalz-Diffusionsübertragungsverfahren |
| tech. | способ подавления рудничной пыли посредством пены | Schaumverfahren |
| construct. | способ расчёта посредством ступенчатого приближения | Verfahren der stufenweisen Annäherung |
| el. | способ сварки алюминиевых проводов посредством термитного патрона | Aluthermverfahren (насаженного на соединяемые концы) |
| textile | способ текстурирования нити посредством воздушного сопла | Düsentexturierverfahren |
| textile | способ текстурирования синтетической нити посредством пропускания её через сопло с перегретым паром | Dampfblasverfahren |
| mil., artil. | стабилизация посредством обратной связи | Rückführungsdämpfung |
| mil., artil. | стабилизируемый посредством дистанционного управления | ferneingekippt |
| missil. | стабилизируемый посредством телеуправления | ferneingekippt |
| math. | степень приближения посредством сумм Фейера | Approximationsmaß durch Fejer-Summen |
| mach.comp. | стопорение посредством задвижки | Sicherung durch Verriegelung |
| tech. | стопорение посредством упругого элемента | federnde Schraubensicherung |
| gen. | существенно уменьшить популяцию рыб посредством рыбалки | überfischen (Romantomsk) |
| el. | схема управления посредством реле времени | Zeitsteuerschaltung |
| comp. | схема формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки | Daisy-Chain-Unterbrechungssystemaufbau (seriell verkettete Interruptgewährungssignalführung) |
| comp. | схема формирования сигналов прерываний посредством последовательно-приоритетной цепочки | Daisy-Chain-Interruptstruktur |
| auto. | сцепленный посредством муфты | gekuppelt |
| chem. | сшивка посредством образования мостиков | Vernetzung durch Brückenbildung |
| el. | телеизмерение посредством счёта | Fernzählmessung (импульсов) |
| construct. | теплоизоляция посредством алюминиевой фольги | Alfol-Isolierung |
| aerodyn. | теплопередача посредством теплопроводности | Wärmetransport durch die Leitung |
| law | террор, осуществляемый посредством вынесения смертных приговоров | Todesstrafeverwahrung |
| pulp.n.paper | тиснение посредством плит | Plattenprägen |
| pulp.n.paper | тиснение посредством штампов | Plattenprägen |
| textile | ткань, дублированная посредством резинового клея | gummikaschierter Stoff |
| el. | токосъём посредством дуги | Bügelstromabnahme |
| engin. | топливный насос с регулировкой посредством воздействия на впускной клапан | Brennstoffpumpe mit Regelung durch Einwirkung auf das Saugventil |
| met. | травление посредством газа | Gasbeizen |
| met. | травление посредством газовой среды | Gasbeizen |
| pulp.n.paper | транспортирование брёвен посредством бесконечного каната | Förderung mit geschlossenem Seil |
| water.suppl. | тянуть посредством каната | treideln |
| water.suppl. | увеличение земельных ресурсов посредством осушительных мелиораций | Landgewinnung |
| cinema.equip. | удаление металлического серебра посредством ослабителя | Weglösen |
| textile | удалять остевой волос посредством эпилировочной машины | maschinieren |
| med. | удалять посредством лигатуры | abbinden |
| mil. | уклонение от военной службы посредством причинения себе телесного повреждения, путём симуляции болезни, посредством подлога документов или путём иного обмана | Dienstpflichtentziehung durch Täuschung |
| water.suppl. | укрепление откоса посредством отсыпки каменной наброски | Dammschutz durch geschüttete Steine |
| auto. | укреплять посредством шпонки | aufkeilen |
| food.ind. | укупоривание посредством термосваривания | Versiegeln |
| pack. | укупорка картонных ящиков посредством сшивки скобами нижних клапанов и заклейки лентой верхних клапанов или оклейки лентой нижних и верхних клапанов | Sperrverschluß (bei Pappeschachteln) |
| fin. | уплата посредством кредитной карточки | mit der Kreditkarte Euroscheckkarte Zahlungskarte bezahlen |
| hydrol. | уплотнение посредством круглого стержня | Rundstabdichtung |
| silic. | уплотнение посредством песочного жёлоба | Sandrinnenabdichtung (в туннельной печи) |
| weld. | управление газорезательной машиной посредством магнитного ролика | Magnetrollensteuerung |
| mil., artil. | управление полётом ракеты посредством газовых рулей | Gasstrahlrudersteuerung |
| el. | управление посредством втягивающего электромагнита | Zugmagnetsteuerung |
| tech. | управление посредством изменения магнитного поля | Feldsteuerung |
| el. | управление посредством изменения магнитного потока | Feldsteuerung |
| el. | управление зажиганием дуги выпрямителя посредством импульсов напряжения | Spannungsstoßsteuerung |
| elev. | управление посредством каната | Seilsteuerung |
| engin. | управление посредством косых кромок | Schrägkantensteuerung (о плунжере ТН) |
| automat. | управление посредством магнитного усилителя | Transduktorsteuerung |
| automat. | управление посредством магнитного усилителя | transduktorische Steuerung |
| mil., artil. | управление посредством нажимных кнопок | Knopfsteuerung |
| mil., artil. | управление посредством нажимных контактов | Knopfsteuerung |
| el. | управление моментом зажигания тиратрона посредством наложения регулируемого переменного напряжения на постоянное | Horizontalsteuerung |
| el. | управление моментом зажигания тиратрона посредством наложения регулируемого постоянного напряжения на переменное | Vertikalsteuerung |
| electr.eng. | управление посредством переменного тока | AC-Steuerung (Nilov) |
| chem. | программное управление посредством перфокарт | Lochkartensteuerung |
| automat. | управление посредством посылки команд | Befehlssteuerung |
| el. | управление посредством преобразователей частоты | Frequenzwandlersteuerung |
| avia. | управление посредством реактивной струи | Strahlsteuerung |
| mil., artil. | управление посредством следящего механизма | Nachlaufsteuerung |
| drv. | управление посредством следящей серводвигателя | Kraftsteuerung |
| el. | управление посредством следящей системы | Servosteuerung |
| drv. | управление посредством следящей системы | Kraftsteuerung |
| missil. | управление посредством следящей системы | Nachlaufsteuerung |
| missil. | управление посредством слежения | Nachsteuerung |
| el. | управление посредством сопротивления | Widerstandssteuerung |
| auto. | управление посредством тормозов | Bremslenkung |
| el. | управление посредством фотоэлементов | Fotozellensteuerung |
| el. | управление посредством фотоэлементов | Photozellensteuerung |
| el. | управление посредством фотоэлементов | Photozellenspannung |
| radio | управление посредством фотоэлементов | Photozeilensteuerung |
| el. | управление посредством частых импульсов | Tippbetrieb |
| el. | управление посредством частых толчков | Tippbetrieb |
| IT | управляемый посредством меню | menügesteuert (promasterden) |
| automat. | управляемый посредством слабых токов | schwachstromgesteuert |
| el. | управляемый посредством сцепной муфты | kupplungsgesteuert |
| engin. | управлять впуском посредством клапанов | Einlass durch Ventile steuern |
| silic. | упрочнение посредством покрытия | Belagverstärkung |
| silic. | упрочнение посредством футеровки | Belagverstärkung |
| mach.comp. | упругое соединение посредством пружины | elastische Federverbindung |
| mining. | уравновешивание посредством каната | Seilausgleich |
| f.trade. | урегулировать спор посредством арбитража | einen Streit über die Arbitrage regeln |
| fin. | услуга платежа посредством кредитной карточки | Karten-Service |
| el. | успокоение посредством короткозамкнутой рамки | Spulendämpfung |
| textile | установка шляпок посредством гибкой упругой дуги | Flexibelbogenregeiung |
| textile | установка шляпок посредством гибкой упругой дуги | Flexibelbogenregelung |
| water.suppl. | устройство для измерения расхода посредством отклоняющего щитка | Schirmmesseinrichtung |
| el. | устройство зажигания посредством свечей | Kerzenzündanlage |
| hydrol. | устройство основания посредством цементации грунта | Presszementgrundbau |
| water.suppl. | устройство основания посредством цементации грунта | Presszementgrundbau |
| construct. | устройство фундамента посредством понтонов | Schwimmkastengründung |
| obs. | фотографический метод записи звука с воспроизведением посредством отражённого пучка света | Tonfilmverfahren mit Reflexabtastung |
| refrig. | фундирование посредством замораживания | Gefrierschachtgründung |
| refrig. | фундирование посредством замораживания | Gefriergründung (грунта) |
| quant.el. | химическая накачка посредством экзотермических реакций | Pumpen durch exotherme chemische Reaktionen |
| hydrol. | химическое укрепление грунта посредством инъекции | chemische Injektion |
| mech.eng. | центрирование посредством направляющих выступов | Knaggenführung |
| gen. | через посредство | durch Vermittlung (кого-либо) |
| gen. | через посредство | durch Vermittlung von (кого-либо) |
| mach.comp. | шарикоподшипник с уплотнением посредством капиллярной плёнки | Kugellager mit Abdichtung durch Kapillarfilm |
| notar. | электронный реестр ведомства доверительного управления посредством адвоката | eATHB (elektronisches Anwaltliches Treuhandbuch GalinaMalina) |
| el. | электропривод с управлением посредством магнитного усилителя | transduktorgesteuerter Motortrieb |
| el. | электропривод с управлением посредством магнитного усилителя | transduktorgesteuerter Motorantrieb |
| patents. | эта цель достигается в соответствии с изобретением посредством того, что | dieses Ziel wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, dass |
| patents. | эти и другие цели достигаются тем, что эти и другие цели достигаются посредством того, что | diese und weitere Ziele werden verwirklicht, indem |
| patents. | этот существенный недостаток может быть устранён лишь посредством того благодаря тому, что | dieser große Nachteil kann allein dadurch beseitigt werden, dass |
