Terms containing после окончания

Subject	Russian	German
gen.	в мире после окончания периода Холодной войны	in der postkonfrontativen Welt
gen.	вскоре после окончания войны	kurz nach Kriegsende (Andrey Truhachev)
accum.	газовыделение после окончания зарядки	Nachgase
accum.	газовыделение после окончания зарядки	Nachkochen
gen.	диеты для сброса лишнего веса, по окончанию которых происходит быстрый и нежелательный набор веса, что приводит в конечном итоге к тому, что вес человека после таких диет становится гораздо больше, чем изначально	JoJo-Diäten (Alex Krayevsky)
oil	испытание первого объекта после окончания бурения	Routinetest
mil.	материальное или пенсионное обеспечение военнослужащих после окончания службы	Dienstzeitversorgung
shipb.	освидетельствование после окончания изготовления	Endabnahme
gen.	повышение квалификации после окончания высшего учебного заведения	postgraduale Weiterbildung
gen.	повышение квалификации после окончания высшего учебного заведения	die postgraduale Weiterbildung
ed.	получение степени магистра бизнеса после окончания обучения	Erlangung des MBA-Studienabschlusses (Лорина)
ed.	после окончания	nach dem Abschluss (учебного заведения Лорина)
gen.	после окончания	nach Abgang (школы)
gen.	после окончания	nach Abschluss (Andrey Truhachev)
busin.	до после окончания	vor nach Beendigung
gen.	после окончания	nach der Beendigung (Лорина)
law	после окончания действия договора	nach dem Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
law	после окончания действия соглашения	nach dem Ablauf der Gültigkeit des Abkommens (Лорина)
law	после окончания договора	nach dem Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
law	после окончания договора	über das Ende des Vertrages hinaus (Лорина)
account.	после окончания квартала	seit dem Ende des Vierteljahres (Лорина)
gen.	после окончания месяца	nach Ablauf des Monats (Лорина)
ed.	после окончания обучения	nach dem Abschluss des Studiums (Лорина)
gen.	после окончания работы	nach Arbeitsende (Лорина)
gen.	после окончания сезона	nach Ablauf der Saison (Die Preisträger werden von allen Nationaltrainern nach Ablauf der Saison gewählt. linguee.com SvetDub)
law	после окончания срока	nach dem Fristablauf (Лорина)
law	после окончания срока аренды	nach dem Ablauf der Mietdauer (Лорина)
law	после окончания срока выполнения работ	nach dem Fristablauf der Ausführung der Arbeiten (Лорина)
law	после окончания срока действия	nach dem Ablauf der Gültigkeitsdauer (Лорина)
law	после окончания срока действия договора	nach dem Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
law	после окончания срока действия контракта	nach dem Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrags (Лорина)
gen.	после окончания срока его ссылки	nach seiner Verbannung
ed.	после окончания срока обучения	nach dem Ablauf der Studienzeit (Лорина)
med., obs.	после окончания стадии болезни	nach Abklingen der Krankheit
ed.	после окончания учёбы	nach dem Abschluss des Studiums (в вузе Лорина)
law	после окончания финансового года	nach Ende des Geschäftsjahres (Лорина)
gen.	после окончания экзаменов	nach Abschluss der Prüfungen
law	распоряжение суда о взыскании судебных расходов не в момент окончания процесса, а после того как экономическое положение стороны улучшится	Nachzahlungsanordnung
gen.	сразу после окончания войны	kurz nach Kriegsende (Andrey Truhachev)