| Russian | German |
| акции и другие ценные бумаги, выпущенные после денежной реформы | Neuemission (в Западной Германии) |
| вексель к оплате в определённый срок после предъявления | Zeitsichtwechsel |
| вексель, оплачиваемый в определённый срок после предъявления | Nachsichtwechsel |
| вексель, подлежащий оплате в определённый срок после предъявления | Nachsichtwechsel |
| вклад, подлежащий изъятию через 1 год после уведомления | Einlage mit einjähriger Kündigungsfrist |
| денежные затраты, производимые после установления вызывающих их факторов | Nachleistung |
| депонированная сумма, выдаваемая банком только после отпадения причины депонирования | Asservatenkonto |
| дивиденд, выплачиваемый кредиторам после реализации конкурсной массы | Konkursdividende |
| Заказчик платит ..., платёж должен поступить в течение 30 дней после даты выставления счета | der Besteller zahlt ... 30 Tage nach Rechnungsdatum eintreffend. (интересно употребление слова eintreffend pina colada) |
| Закон об общем урегулировании ущерба, нанесённого войной после разгрома Германской империи | Allgemeines Kriegsfolgengesetz |
| ипотека, перешедшая к собственнику недвижимости после уплаты долга | Eigentümerhypothek |
| калькуляция фактических расходов после проведения сделки | Nachkalkulation |
| кредитор, предъявивший требование после открытия конкурса | Neugläubiger |
| лицо, возобновляющее трудовую деятельность после длительного перерыва | Wiedereinsteiger (Anna Chu) |
| лицо, которое юридически становится коммерсантом лишь после занесения в торговый реестр | Sollkaufmann |
| месяцев после предъявления | months after sight |
| минимальное количество, которое покупатель на аукционе должен забрать после присуждения | Los |
| не оставивший после себя наследников | erblos (об умершем) |
| недозволенная торговля товарами, приобретёнными после официального объявления распродажи | Nachschieben |
| оборотный документ, который приобретает качество оборотного только после оговорки "приказу" | gewillkürtes Orderpapier |
| оборотный документ, который приобретает качество оборотного только после оговорки "приказу" | gekorenes Orderpapier |
| обязательство страны, организующей ярмарку образцов, на покупку определённого объёма выставленных товаров после закрытия ярмарки | Messekontingente |
| обязательство страны, организующей ярмарку образцов, на покупку определённого объёма выставленных товаров после закрытия ярмарки или на предоставление возможностей для их продажи в стране-организаторе | Messekontingente |
| оговорка в договоре страхования от огня о выплате первоначально только части страховой суммы, а остатка её-после восстановления страхового объекта | Wiederherstellungsklausel |
| осмотр поставленного товара после его сдачи экспедитором | Hausverhandlung (для выявления скрытых дефектов) |
| переоценка страховой стоимости после пожара | Neufestsetzung des Versicherungswertes nach einem Brand |
| план ЕС по восстановлению после пандемии | Wiederaufbaufonds (wikipedia.org inmis) |
| повышение опасности, имевшее место после заключения договора страхования | Gefahrerhöhung in der Versicherung |
| подлежащий оплате после получения | zahlbar im Nachhinein (makhno) |
| после консультации с | im Einvernehmen mit (Andrey Truhachev) |
| после консультаций с | im Einvernehmen mit (Andrey Truhachev) |
| после оплаты | nach Bezahlung (Slawjanka) |
| после осмотра | nach Besicht (условие купли-продажи) |
| после осмотра | auf Besicht (условие купли-продажи) |
| после отчисления | nach Abgabe |
| предметы, выброшенные морем после кораблекрушения | Strandgut (на берег) |
| предусматривающий установление цены через некоторое время после заключения договора | Gleitpreisklausel |
| происходить логически после чего-либо | nachschalten (+ Dativ напр., о процессе/операции, происходящей после другого процесса/операции Bogodistov) |
| пункт договора, предусматривающий установление цены через некоторое время после заключения договора или скользящей цены | Gleitpreisklausel |
| распределение имущества, оставшегося после ликвидации общества, между его участниками | Verteilung des Restvermögens |
| распределение конкурсной массы, образовавшейся после проведения заключительного распределения | Nachtragsverteilung |
| столько-то дней после акцепта | days after acceptance |
| сумма, не уплаченная дебитором по счёту после наступления срока платежа | rückständiger Betrag |
| увеличение риска, имевшее место после заключения договора страхования | Gefahrerhöhung in der Versicherung |
| фонд по восстановлению экономики ЕС после кризиса, вызванного Covid-19 | Wiederaufbaufonds (wikipedia.org inmis) |
| хранение на почте заказного письма после уведомления о нём адресата | Niederlegung |
| через столько-то месяцев после платежа | months after payment |
| через столько-то месяцев после платежа | months after payment |
