| Russian | German |
| акт, совершённый в последующем | post-factum |
| без последующих расходов | ohne Kostenfolge (Лорина) |
| без создания предпосылок для последующих правовых действий | unpräjudiziell (Андрей Клименко) |
| более последующий заявитель | jüngerer Anmelder |
| в последующем | im Weiteren (Лорина) |
| вспомогательное и последующее производство | Neben- und Folgeverfahren (на основе английского соответствия через сайт – ancillary and subsequent proceedings  linguee.de Андрей Порошин) |
| неумышленное тяжкое телесное повреждение, в результате которого последовала смерть потерпевшего | Totschlag |
| освободившаяся часть наследственного имущества, подлежащая переходу к последующим наследникам | befreite Vorerbschaft |
| официальное последующее редактирование | amtswegige Nachbearbeitung (Лорина) |
| повреждение, умышленное тяжкое телесное, в результате которого последовала смерть потерпевшего | vorsätzliche schwere Körperverletzung mit Todesfolge |
| повреждение, умышленное тяжкое телесное, в результате которого последовала смерть потерпевшего | Totschlag |
| поддающийся последующей проверке | prüffähig (nach Zugang einer ordnungsgemäßen, prüffähigen Abschlagsrechnung - после получения оформленного надлежащим образом, поддающегося последующей проверке промежуточного счета popovalex2) |
| подстрекательство к последующим преступлениям | Anreiz zu den Folgedelikten |
| подтверждение безрезультатного залога, дающее основание для последующего предъявления требования | Verlustschein |
| последующая актовая запись | Folgebeurkundung (ЗАГС Mme Kalashnikoff) |
| последующая заявка | Nachanmeldung |
| последующая заявка | Nachfolgeanmeldung |
| последующая заявка | Folgeanmeldung |
| последующая лицензия | Nachlizenz |
| последующая недействительность | nachträgliche Nichtigkeit |
| последующая оплата | Postnumerandozahlung |
| последующая оплата неоплаченной части акционерного капитала при его неодновременном формировании на момент учреждения акционерного общества | Nachliberierung (jurist-vent) |
| последующая передаточная надпись | Nachindossament (на векселе) |
| последующая поддержка материальная и моральная лица, освободившегося из мест лишения свободы | Nachbetreuung |
| последующая присяга | Nacheid |
| последующая разработка изобретения | Ausbau einer Erfindung |
| последующая регистрация | Folgebeurkundung (ЗАГС Mme Kalashnikoff) |
| последующее дополнение | nachträgliche Ergänzung |
| последующее законодательство | Nachfolgegesetzgebung (дополняющее основной законодательный акт) |
| последующее исполнение | Nacherfüllung (общее понятие по ч. 1 § 439 ГГУ, предусматривающее два варианта: устранение недостатков (Beseitigung des Mangels, часто обозначают также как Nachbesserung) и передача вещи, свободной от недостатков, в виде замены (Lieferung einer mangelfreien Sache): § 439 Nacherfüllung
(1) Der Käufer kann als Nacherfüllung nach seiner Wahl die Beseitigung des Mangels oder die Lieferung einer mangelfreien Sache verlangen gesetze-im-internet.de SergeyTrushnikov) |
| последующее исполнение | Nacherfüllung (Anchen) |
| последующее использование | Nachbenutzung |
| последующее использование | Nachnutzung (напр., eines Patents) |
| последующее использование изобретения | Weiterbenutzung der Erfindung |
| последующее патентование | Nachpatentierung |
| последующее повреждение | Folgeschaden (Александр Рыжов) |
| последующее пользование | Nachnutzung |
| последующее преступление | Nachtat |
| последующее преступление, не наказуемое вследствие того, что его признаки полностью поглощены первым преступлением | straflose Nachtat |
| последующее преступление, не наказуемое вследствие того, что его признаки полностью поглощены первым преступлением | mitbestrafte Nachtat |
| последующее применение | Nachbenutzung |
| последующее согласие | nachträgliche Zustimmung (на что-либо) |
| последующее согласие | nachträgliche Zustimmung |
| последующее сообщение налогоплательщика в налоговое ведомство об изменениях в доходах, облагаемых налогом | Nachmeldung |
| последующее установление единой цены | Nachfemlung des Einheitswerts (напр., на земельные участки) |
| последующие расходы | Kostenfolge (Лорина) |
| последующий акт | post-factum |
| последующий взнос | Nachschuss |
| последующий страховой взнос | Folgebeitrag |
| последующий держатель | Nachmann (векселя) |
| последующий закон отменяет предыдущий | lex posterior derogat legi priori |
| последующий заявитель | jüngerer Anmelder |
| последующий изобретатель | späterer Erfinder |
| последующий изобретатель | Nacherfinder |
| последующий индоссант | Hintermann |
| последующий контроль | nachträgliche Kontrolle |
| последующий наследник | Ersatzerbe (in der Erbfolge) |
| последующий наследник | Nachberufene |
| последующий наследник | Nacherbe |
| последующий платёж | Nachzahlung (напр., der Lizenzgebühr) |
| последующий пользователь | Nachnutzer |
| последующий поручитель | Nachbürge |
| последующий умысел | dolus subsequens |
| последующий умысел | nachfolgender Vorsatz |
| последующий ущерб | Folgeschaden (Александр Рыжов) |
| поставить рационализаторское предложение на контроль для возможной последующей реализации | einen Neuerervorschlag zur späteren Realisierung kontrollfähig machen |
| предоставление доводов в случае, если последующий административный акт опирается на другую фактическую или правовую точку зрения | Nachschieben von Gründen im Verwaltungsrecht |
| предоставление доводов в случае, если последующий административный акт опирается на другую фактическую правовую точку зрения | Nachschieben von Gründen im Verwaltungsrecht |
| предоставление оснований в случае, если последующий административный акт опирается на другую фактическую или правовую точку зрения | Nachschieben von Gründen im Verwaltungsrecht |
| с последующей оплатой | nachträglich zahlbar |
| с последующим применением | mit Zukunftswirkung (Sie können diese Einwilligung jederzeit mit Zukunftswirkung widerrufen, ohne dass Ihnen daraus Nachteile drohen. – Вы можете в любое время отозвать данное согласие с последующим применением, не опасаясь возникновения в связи с этим осложнений. Александр Рыжов) |
| с последующим приёмом | mit anschließendem Empfang (wanderer1) |
| с последующим согласием | mit nachträglicher Zustimmung (Лорина) |
| страна подачи последующей заявки | Nachanmeldeland |
| узаконение последующим браком родителей | Legitimation durch nachfolgende Eheschließung der Eltern |
| узаконение ребёнка последующим браком родителей | Legitimation durch nachfolgende Eheschließung der Eltern |
| часть наследственного имущества, подлежащая переходу к последующим наследникам | Vorerbschaft |
