| Russian | German |
| авиационный дизель с расходящимися поршнями | Gegenkolben-Flugzeugdiesel |
| авиационный дизель с расходящимися поршнями и с двумя коленчатыми валами | Gegenkolben-Flugzeugdiesel mit zwei Kurbelwellen |
| атмосферический двигатель со свободным поршнем | atmosphärische Flugkolbenmaschine |
| биметаллический поршень | Zweimetallkolben |
| биметаллический поршень | Zweimetall-Regelkolben |
| боковая стенка поршня | Kolbenseitenwand |
| боковое биение поршня | seitliches Schlagen des Kolbens |
| верхний поршень | Dachkolben (у двигателя с расходящимися поршнями) |
| верхняя мёртвая точка поршня | oberer Totpunkt des Kolbens |
| верхняя расширяющаяся или уплотняющая часть поршня | Ausdehnungsende des Kolbens |
| вес поршня | Kolbengewicht |
| внутренняя мёртвая точка поршня | oberer Totpunkt des Kolbens |
| внутренняя полость поршня | Kolbenhohlraum |
| вогнутая съёмная головка поршня | konkaver Kolbendeckel |
| вода для охлаждения поршней | Kolbenkühlwasser |
| водяное охлаждение поршней | Kolbenwasserkühlung |
| восходящий трубопровод охлаждения поршней | Kolbenkühlölsteigleitung |
| восходящий трубопровод охлаждения поршня | Kolbenkühlölsteigleitung |
| впрыск струи топлива на поверхность поршня | Anspritzen des Kolbens |
| вставка для охлаждения поршня | Einsatz für Kolbenkühlung (со спиральным ребром) |
| вставлять поршень | Kolben auf Dichtheit prüfen Kolben einbringen |
| выборка металла около пальцевых бобышек поршня | Kolbenfenster |
| выемка металла около пальцевых бобышек поршня | Kolbenfenster |
| выемка около пальцевых бобышек поршня | Fenster des Kolbens |
| выемка поршня | Kolbenausbau |
| вынимать поршень | Kolben auf Dichtheit prüfen Kolben herausziehen |
| высшее положение поршня | Höhersetzen des Kolbens |
| выталкивание продуктов сгорания поршнем | Ausschub (вторая фаза процесса выпуска) |
| выходящая вода охлаждения поршней | abfließendes Kolbenkühlwasser |
| гайка стержня поршня | Kolbenstangenmutter |
| герметичность поршня | Kolbendichtung |
| съёмная головка поршня | Kolbenkappe (двухтактных двигателей двойного действия) |
| съёмная головка поршня | Kolbendeckel |
| грибовидный поршень | Pilzkolben |
| давление в цилиндре при выталкивании поршнем продуктов сгорания | Ausschubspannung (во второй фазе процесса выпуска) |
| двигатель двойного действия с расходящимися поршнями | doppeltwirkende gegenläufige Maschine |
| двигатель с одним поршнем в цилиндре | Einkolbenmotor |
| двигатель с поршнями, охлаждаемыми маслом | Motor mit ölgekühlten Kolben |
| двигатель с расходящимися поршнями | Junkersmaschine |
| двигатель с расходящимися поршнями | Maschine mit gegenläufigen Kolben |
| двигатель с расходящимися поршнями | deckelloser Motor (с эксцентриковым приводом верхнего поршня) |
| двигатель с расходящимися поршнями и с продувочным насосом | Gegenkolbenmotor mit Spülpumpe |
| двигатель с расходящимися поршнями с одним коленчатым валом | Junkersmaschine mit einer Kurbelwelle |
| двигатель с шарообразной камерой в днище поршня | Kugelkolbenmotor |
| двигатель со свободным поршнем | Flugkolbenmaschine |
| движение поршня | Kolbenlauf |
| движущиеся в одном направлении поршни | gleichläufige Kolben |
| двухтактная конструкция со ступенчатым поршнем | Zweitaktausführung mit Stufenkolben |
| двухтактный двигатель с расходящимися поршнями без смещения кривошипов | Zweitakt-Gegenkolbenmaschine ohne Kurbelversetzung |
| демонтаж поршня | Kolbenausbau |
| демонтировать поршень | Kolben auf Dichtheit prüfen Kolben herausziehen |
| детали входящей части системы охлаждения поршней | Zuflussteil der Kolbenkühlung |
| детали сливной выходящей части системы охлаждения поршней | Abflussteile der Kolbenkühlung |
| дефлектор поршня | Kolbennase |
| деформация поршня | Kolbenverformung |
| деформирование поршня | Kolbenverformung |
| диаграмма ходов поршня | Kolbenwegdiagramm |
| дисковый поршень | flacher Kolben |
| длина опорной части поршня | Traglänge des Kolbens (воспринимающая нормальное давление) |
| длина хода поршня | Hubziffer (150 mm Kolbenhub, 95 mm Kolbendurchmesser für eine Leistung von 10 PS bei 1.500 U/min. In den folgenden Jahren wurde bei gleicher Hubziffer der Kolbendurchmesser bis 112 mm vergrößert (KDW615) und die Leistung von 20 PS bei 1.600 U/min erreicht. • Es handelt sich um einen MWM RS 34 S Hersteller: Motoren-Werke Mannheim A.-G. vorm. Benz Abt. stationärer Motorenbau. RS steht für Rohöl - Schnellläufer. 34 ist die Hubziffer in cm und das S am Schluss steht für Sechs (Anzahl der Zylinder).  youtube.com 4uzhoj) |
| длина хода поршня | Kolbenhub (в знач. "Hublänge") |
| длина хода поршня | Hublänge |
| длинный поршень | langer Kolben |
| днище поршня | Stirnwand des Kolbens |
| днище поршня | Kolbenstirnwand |
| днищевая стенка поршня | Stirnwand des Kolbens |
| днищевая часть поршня | Kolbenbodenzone |
| днищевая часть составного поршня | Bodenstück |
| дополнительная смазка поршня | Kolbenzusatzschmierung |
| заводы по выпуску поршней фирмы Карл Шмидт в Неккарзульме и Гамбурге | KOLBENSCHMIDT, Karl Schmidt GmbH, Neckarsulm Württ., Werke in Neckarsulm und Hamburg (поршни из алюминиевых и чугунных сплавов для двигателей всех типов и размеров) |
| зазор между поршнем и крышкой головкой цилиндра | Kolbenspielraum |
| зазор между торцовыми поверхностями поршневого кольца и канавкой поршня | Flankenspiel des Kolbenringes |
| закрытый поршень | geschlossener Kolben |
| закрытый поршень | doppelwandiger Kolben (напр., двигателя с расходящимися поршнями) |
| западание поршня | Kolbenunterstand (agascha) |
| запасной поршень | Ersatzkolben |
| заплечик стержня поршня | Kolbenstangenbund |
| заплечик стержня штока поршня | Bund der Kolbenstange |
| заплечик штока поршня | Kolbenstangenbund |
| защита днища поршня | Kolbenbodenschutz |
| защитная труба стержня поршня | Kolbenstangen-Schutzrohr |
| защитная труба штока поршня | Kolbenstangen-Schutzrohr |
| защитная трубка стержня поршня | Kolbenstangen-Schutzrohr |
| защитная трубка штока поршня | Kolbenstangen-Schutzrohr |
| испытывать плотность поршня | Kolben auf Dichtheit prüfen |
| камера охлаждения поршня | Kolbenkühlraum |
| канавка поршня | Kolbenringnut |
| канавка поршня | Ringnut |
| канавка поршня | Kolbennut |
| канавка поршня маслосъёмного кольца | Ringnut für ölabstreifring |
| канавка поршня поршневого кольца | Ringnut für ölabstreifring |
| канавка поршня уплотнительного поршневого кольца | Ringnut für Verdichtungsring |
| количество воздуха, засосанного за один ход поршня | Menge der bei dem Kolbenhub eingesaugten Luft |
| кольцевая камера стержня поршня | Ringraum der Kolbenstange (в крейцкопфе) |
| коническая верхняя часть поршня | konisches Ende des Kolbens |
| конструкция двигателя с расходящимися поршнями | Gegenkolbenbauart |
| конструкция поршня | Kolbenbauart |
| конструкция поршня с выемкой в днище | Hohlkolbenausführung |
| коробчатая полость охлаждения поршня | Kolbenkühlkasten (продувочного насоса) |
| корпус поршня | Kolbenkörper |
| кривая скорости поршня | Kolbengeschwindigkeitskurve |
| смотровое люк для наблюдения за движением поршня | Fenster für Beobachtung des Kolbenlaufes |
| масло для охлаждения поршней | Kolbenkühlöl |
| масло для охлаждения поршня | Kolbenkühlöl |
| материал для поршней | Kolbenwerkstoff |
| материал сплав поршня | Kolbenmaterial |
| материал поршня | Kolbenbaustoff |
| монтажный зазор между поршнем и цилиндром | Kolben-Einbauspiel |
| монтировать поршень | Kolben auf Dichtheit prüfen Kolben einbringen |
| муфта стержня поршня | Kolbenstangenkupplung |
| муфта штока поршня | Kolbenstangenkupplung |
| нагревание поршня | Kolbenheizung |
| надевать поршневое кольцо на тело поршня | Kolbenkörper streifen |
| нажимный поршень | Druckstück |
| направляющая поршня | Tauchkolbenführung (продувочного насоса) |
| направляющая поршня | Kolbenführung (бензинового насоса) |
| направляющая стержня поршня | Kolbenstangenführung |
| нарезка для демонтажа поршня | Gewinde für Kolbenausbau |
| нарезка стержня поршня | Kolbenstangengewinde |
| нарезка штока поршня | Kolbenstangengewinde |
| наружная мёртвая точка поршня | unterer Totpunkt des Kolbens |
| насос для охлаждения поршней | Kolbenkühlpumpe |
| неразгруженный поршень | tragender Kolben |
| неразгруженный поршень | selbsttragender Kolben |
| неразъёмный поршень | ungeteilter Kolben |
| нижний утолщённый поясок юбки поршня | Aufnahmebund |
| нижняя кромка рабочего поршня | Bodenkante des Arbeitskolbens |
| нижняя мёртвая точка поршня | unterer Totpunkt des Kolbens |
| нижняя площадь днища поршня | untere Kolbenfläche (о двигателе двойного действия) |
| нижняя часть юбки поршня | Ende des Kolbenkörpers |
| нисходящий ход поршня | Kolbenniedergang (от ВМТ к НМТ) |
| обратный ход поршня | Kolbenrückgang |
| объём, описываемый поршнем при полном его ходе | Hubvolumen |
| овально расточенный поршень | ovalgedrehter Kolben |
| окно в поршне | Kolbenfenster (для продувки) |
| смотровое окно для наблюдения за движением поршня | Fenster für Beobachtung des Kolbenlaufes |
| окружность поршня | Kolbenumfang |
| описываемый поршнем объём | Kolbenhubvolumen (от ВМТ до НМТ) |
| опорная поверхность поршня | Kolbentragfläche |
| опрокидывание поршня | Kolbenkippen |
| осесимметричная головка поршня | kreissymmetrische Kolbenkappe |
| ось поршня | Kolbenachse |
| отверстие в нижнем утолщённом пояске поршня | Aufnahmebohrung (для стока масла) |
| отверстие в поршне для охлаждающего масла | Kolbenkühlölbohrung |
| открытый поршень | offener Kolben |
| отнесенная к полному ходу поршня степень сжатия | theoretisches Verdichtungsverhältnis |
| отнесенный ко всему ходу поршня коэффициент наполнения | Liefergrad bezogen auf den Gesamthub |
| охлаждаемый водой поршень | wassergekühlter Kolben |
| охлаждаемый маслом поршень | Ölgekühlter Kolben |
| охлаждающая полость поршня | Kolbenkühlraum |
| охлаждающая труба поршня | Kolbenkühlrohr |
| охлаждающее поршень масло | Kolbenkühlöl |
| охлаждение днища поршня | Kolbenbodenkühlung |
| охлаждение поршня с помощью телескопических труб | Teleskoprohrkolbenkühlung |
| охлаждение поршня с помощью телескопических труб | Posaunenkolbenkühlung |
| очиститель для канавок поршня | Kolbenringnutenreiniger |
| перекрытие окон поршнем | Überschleifen der Schlitze durch den Kolben |
| перемена хода поршня | Kolbenüberlauf |
| перемена хода поршня | Kolbenumkehr |
| периметр поршня | Kolbenumfang |
| плоский поршень | Scheibenkolben |
| плоский поршень | flacher Kolben |
| площадь поршня | Kolbenfläche cm2 |
| поверхность днища поршня | Kolbenfläche |
| поверхность юбки поршня | Kolbenmantelfläche |
| подводящая воронка поршня | Zulauftrichter des Kolbens |
| подводящий масляный трубопровод охлаждения поршней | Kolbenkühlölzuleitung |
| подъём поршня | Kolbenausbau |
| поломка стержня поршня | Kolbenstangenbruch |
| поломка штока поршня | Kolbenstangenbruch |
| полость охлаждения поршня | Kolbenkühlkasten (продувочного насоса) |
| полый поршень | Hohlkolben (поршень с камерой сгорания) |
| поршень двигателя двойного действия | doppeltwirkender Kolben |
| поршень двухтактного двигателя | Zweitaktkolben |
| поршень дизеля | Dieselkolben |
| поршень из лёгкого сплава | Leichtmetallkolben (металла) |
| поршень индикатора | Indikatorkolben |
| поршень компрессора | Kompressorkolben |
| поршень, обточенный по копиру | formgedrehter Kolben |
| поршень регулировочного клапана | Regulierventilkolben |
| поршень с выемкой в днище | Hohlkolben |
| поршень с вытеснителем | Verdrängerkolben |
| поршень с держателем колец | Kolben mit Ringträger |
| поршень с держателем поршневых колец | Ringträgerkolben |
| поршень с дефлектором | Kolben mit Ablenknase |
| поршень с длинной юбкой | Kolben mit langem Mantel |
| поршень с завихрителем на днище | Colokolben |
| поршень с инварными пластинками | Invarkolben |
| поршень с накалённым днищем | Kolben mit Glühboden (у двигателя с М-процессом) |
| поршень с U-образным прорезом в юбке | Schlitzmantelkolben mit U-Schlitz |
| поршень с ползуном | Schlittenkolben |
| поршень с поршневым пальцем в центре | Kolben mit Kolbenbolzen in der Mitte |
| поршень с прорезом в юбке | Schlitzmantelkolben |
| поршень с терморегулятором | Regelkolben |
| поршень с Т-образным прорезом в юбке | Schlitzmantelkolben mit T-Schlitz |
| поршень с шарообразной камерой в днище | Kugelkolben |
| поршень с шарообразной камерой в днище | Acrokolben |
| поршень со вставками из инвара | Invarkolben |
| поршень со вставками-компенсаторами из углеродистой стали | Autothermikkolben |
| поршень со вставными пластинами | Streifenkolben (в теле) |
| поршень со неразрезной юбкой | Glattschaftkolben |
| поршень, управляющий выпуском | Auspuffkolben (в двигателе с расходящимися поршнями) |
| поршень четырёхтактного двигателя | Viertaktkolben |
| потери через неплотности поршня | Ladungsverlust |
| поясок стержня штока поршня | Bund der Kolbenstange |
| пригорание поршня | Festbrennen des Kolbens |
| прилив поршня | Kolbenauge |
| приспособление для испытания поршней | Kolbenprüfvorrichtung |
| противоположно движущиеся поршни | gegenläufige Kolben |
| процесс в двигателе с полым поршнем | Hohlkolbenverfahren |
| процесс сгорания в шаровой камере поршня | Mittenkugel-Brennverfahren |
| прямой ход поршня | Kolbenvorlauf |
| рабочая боковая поверхность поршня | Kolbenlauffläche |
| рабочая боковая поверхность поршня | Kolbenlaufbahn |
| разведение замков поршневых колец на поршне | Kolbenringspreizen |
| разгрузочный поршень | Entlüftungskolben (главного маневрового клапана) |
| распределительный поршень | Steuermaschinenkolben (двигателя с расходящимися поршнями) |
| вспомогательный распределительный поршень | Steuerkolben (двухтактного двигателя) |
| расстояние между бобышками поршня | Kolbenaugenabstand |
| расходящиеся поршни | gegenläufige Kolben |
| рубашка головки поршня | Mantel der Kolbenkappe |
| с большим ходом поршня | langhubig (о двигателе) |
| сальник стержня поршня | Kolbenstangenstopfbüchse |
| сальник стержня поршня | Kolbenstangenpackung |
| сальник стержня поршня | Kolbenstangendichtung |
| сальник штока поршня | Kolbenstangenstopfbüchse |
| сальник штока поршня | Kolbenstangenpackung |
| сальник штока поршня | Kolbenstangendichtung |
| сверление в нижнем утолщённом пояске поршня | Aufnahmebohrung (для стока масла) |
| сверление в поршне для охлаждающего масла | Kolbenkühlölbohrung |
| сверление в штоке поршня | Kolbenstangenbohrung |
| сила давления газов, действующая на поршень | Kolbenbelastung |
| сила, действующая на поршень | auf Kolben wirkende Kraft |
| сквозной стержень поршня | durchlaufende Kolbenstange |
| сквозной стержень поршня | durchgehende Kolbenstange |
| сквозной шток поршня | durchlaufende Kolbenstange |
| сквозной шток поршня | durchgehende Kolbenstange |
| слив масла, охлаждающего поршни | Kolbenkühlölabfluss |
| сливной масляный трубопровод охлаждения поршня | Abflussrohr für Kolbenkühlöl |
| составной из двух частей поршень | zweiteiliger Kolben |
| составной поршень | geteilter Kolben |
| составной стержень поршня | geteilte Kolbenstange |
| составной шток поршня | geteilte Kolbenstange |
| среднее индикаторное давление на поршень | mittlerer indizierter Kolbendruck |
| среднее эффективное давление на поршень | mittlerer wirksamer Kolbendruck |
| средняя скорость поршня | mittlere Kolbengeschwindigkeit msec |
| стенка днища поршня | Kolbenstirnwand |
| стержень поршня | Kreuzkopfstange (крейцкопфного двигателя) |
| сторона высокого давления поршня компрессора | Hochdruckteil des Kompressorkolbens |
| суммарный ход поршней | Gesamthub der beiden Kolben (двигатель с расходящимися поршнями) |
| телескоп для подвода охладителя к поршню | Kolbenkühlposaune |
| телескопическая трубка для подвода охладителя к поршню | Kolbenkühlposaune |
| тело поршня | Kolbenmantel |
| тело стержня поршня | Kolbenstangenschaft |
| толщина днища поршня | Kolbenbodendicke |
| трение поршня без учёта давления газов | Kolbenreibung ohne Gasdruck |
| трение поршня с учётом давления газов | Kolbenreibung mit Gasdruck |
| тронковый поршень | selbsttragender Kolben |
| тронковый длинный поршень | Tauchkolben |
| тронковый поршень | tragender Kolben |
| тронковый поршень | Presskolben |
| тронковый поршень двигателя | Motortauchkolben |
| трубопровод охлаждения поршней | Kolbenkühlleitung |
| трубопровод охлаждения поршня | Kolbenkühlleitung |
| трубчатый поршень | Röhrenkolben |
| углубление в днище поршня | Bodenmulde des Kolbens |
| удельная нагрузка поршня | spezifische Kolbenbelastung |
| удельная напряжённость поршня | spezifische Kolbenbelastung |
| уплотнение стержня поршня | Kolbenstangenpackung |
| уплотнение стержня поршня | Kolbenstangenstopfbüchse |
| уплотнение стержня поршня | Kolbenstangendichtung |
| уплотнение штока поршня | Kolbenstangenpackung |
| уплотнение штока поршня | Kolbenstangenstopfbüchse |
| уплотнение штока поршня | Kolbenstangendichtung |
| усилие поршня от давления газов | Gaskolbenkraft |
| утечки через неплотности поршня | Ladungsverlust |
| фасонный поршень | formgedrehter Kolben |
| фланец стержня поршня | Kolbenstangenbund |
| фланец стержня поршня | Bund der Kolbenstange |
| фланец штока поршня | Kolbenstangenbund |
| ход поршня | Kolbenschub |
| ход поршня | Hub mm (мм) |
| ход поршня | Hub des Kolbens |
| ход поршня | Hub |
| ход поршня | Kolbengang |
| ход поршня | Kolbenlauf |
| ход поршня | Kolbenhub |
| ход поршня вперёд | Kolbenvorlauf |
| ход поршня вперёд | Kolbenhingang |
| цельный поршень | ungeteilter Kolben |
| цилиндр с плавающими поршнями | Zylinder mit Tauchkolben |
| цилиндрическая часть поршня | zylindrischer Kolbenteil |
| циркуляция охлаждающей воды через стержень и поршень | Kühlwasserumlauf durch Stange und Kolben |
| циркуляция охлаждающей воды через шток и поршень | Kühlwasserumlauf durch Stange und Kolben |
| часть камеры сгорания в днище поршня | Mulde (Fedorenko) |
| составная часть поршня | Kolbenteil |
| четырёхтактный дизель с нормальным ходом поршня | Normalhub-Viertakt-Diesel |
| число ходов поршня | Kolbenspielzahl (СПГГ) |
| чугунный поршень | gusseiserner Kolben |
| чугунный поршень дизеля | gusseiserner Dieselkolben |
| шаровая камера в поршне | Hohlkugel des Kolbens |
| шатрообразный поршень | Dachkolben |
| юбка поршня | Kolbenseitenwand |
