| Russian | German |
| аксиально-поршневой гидро- или пневмомотор | Axialkolbenmotor |
| аксиально-поршневой гидромотор | Hydro-Axialkolbenmotor |
| аксиально-поршневой гидронасос | Hydro-Axialkolbenpumpe |
| бобышка отверстия для поршневого пальца | Bolzenauge |
| бобышка поршневого пальца | Kolbenbolzenauge |
| бобышка поршневого пальца | Kolbenauge |
| боковой зазор между поршневым кольцом и канавкой | Kolbenringseitenspiel (поршня) |
| верхнее компрессионное поршневое кольцо | Flammring |
| вибрации поршневого кольца | Kolbenringflattern |
| вибрация поршневого кольца | Kolbenringflattern |
| вставка в поршне для поршневых колец | Kolbenringträger (напр., из нирезиста) |
| втулка поршневого пальца | Kolbenbuchse |
| втулка поршневого пальца | Kolbenbolzenbuchse |
| газонепроницаемый замок поршневого кольца | gasdichter Kolbenringstoß |
| герметичный замок поршневого кольца | verhackter Kolbenringstoß |
| грибок поршневого пальца | Kolbenbolzenpilz |
| двигатель поршневой бесшатунный | Freikolbenmotor (YuriDDD) |
| двигатель с поршневым золотниковым газораспределением | Kolbenschiebermotor |
| двигатель с поршневым золотниковым распределением | Kolbenschiebermotor |
| держатель поршневых колец | Kolbenringträger |
| длина опоры поршневого пальца | tragende Bolzenlänge |
| длина поршневого пальца | Kolbenbolzenlänge |
| длина поршневого пальца | Bolzenlänge |
| заглушка поршневого пальца | Kolbenbolzenpilz |
| заедание поршневого кольца | Kolbenringstecken |
| зазор в замке поршневого кольца | Kolbenringstoßfuge |
| зазор в замке поршневого кольца | Kolbenringfuge |
| зазор между канавкой поршня и поршневым кольцом | Kolbenringnutenspiel |
| замок поршневого кольца | Kolbenringstoß |
| замок поршневого кольца | Kolbenschloss |
| замок поршневого кольца | Kolbenringstoßfuge |
| замок поршневого кольца | Schlitz |
| замок поршневого кольца | Kolbenstoß |
| замок поршневого пальца | Kolbenbolzensicherung |
| зона поршневых колец | Kolbenringzone |
| инструмент для очистки канавок поршневых колец | Kolbenringnutenreiniger |
| канавка для поршневого кольца | Ringnut |
| канавка для поршневого кольца | Kolbennut |
| канавка для поршневого кольца | Kolbenringnut |
| колебания поршневого кольца | Kolbenringflattern |
| компенсатор с уплотнительными поршневыми кольцами | Ausgleicher mit Kolbenringdichtung |
| комплект поршневых колец | Kolbenringsatz |
| компрессионное поршневое кольцо | Kolbendichtungsring |
| компрессионное поршневое кольцо | Verdichtungsring |
| компрессионное поршневое кольцо | Kolbendichtring |
| компрессионное поршневое кольцо полутрапецеидального сечения | einseitig trapezförmiger Verdichtungsring |
| компрессионное поршневое кольцо с внутренней фаской | Kompressionswinkelring |
| компрессионное поршневое кольцо с конической рабочей поверхностью | Verdichtungsring mit konischer Lauffläche |
| компрессионное поршневое кольцо с проточкой в верхней части конической рабочей поверхности | Verdichtungsring mit zurückgedrehter oberer Laufkante |
| компрессионное поршневое кольцо с проточкой на рабочей поверхности | Verdichtungs-Nasenring |
| компрессионное поршневое кольцо с проточкой на рабочей поверхности | Kompressionsnasenring |
| компрессионное поршневое кольцо с проточкой на рабочей поверхности, не доходящей до замка | Verdichtungs-Nasenring mit am Stoß abgesetzter Nute |
| компрессионное поршневое кольцо с фаской | Verdichtungs-Winkelring |
| компрессионное поршневое кольцо с фаской на внутренней поверхности | innen abgefaster Verdichtungs-Winkelring |
| компрессионное поршневое кольцо с цилиндрической рабочей поверхностью | normaler Verdichtungsring |
| компрессионное поршневое кольцо трапецеидального сечения | doppelseitig trapezförmiger Verdichtungsring |
| коническое компрессионное поршневое кольцо | M-Ring |
| коническое компрессионное поршневое кольцо | Minutenring |
| коническое компрессионное поршневое кольцо с нижней внутренней фаской | Minutenring mit Innenfase unten |
| маслосъёмное коробчатое поршневое кольцо с параллельными фасками | Gleichfasenring |
| коробчатое прорезное маслосъёмное поршневое кольцо с параллельными фасками | Ölabstreif-Gleichfasenring |
| коробчатое прорезное маслосъёмное поршневое кольцо со сходящимися фасками | Ölabstreif-Dachfasenring |
| косой замок поршневого кольца | schräger Kolbenringstoß |
| крепление поршневого пальца | Kolbenbolzenbefestigung |
| лента, обжимающая поршневые кольца для заводки в цилиндр | Schließband |
| маслосъёмное поршневое кольцо | ölabstreifring |
| маслосъёмное поршневое кольцо с дренажными щелями | Ölabstreif-Schlitzring |
| маслосъёмное поршневое кольцо с дренажными щелями и с широкой проточкой | Ölabstreif-Schlitzring mit breiter Nute |
| маслосъёмное поршневое кольцо с односторонними фасками на рабочей поверхности и дренажными щелями | Ölabstreif-Schlitzring mit einseitig gefasten Laufstegen |
| маслосъёмное поршневое кольцо с проточками и узкой рабочей поверхностью | Ölabstreifring mit abgesetzten Laufstegen |
| маслосъёмное поршневое кольцо с фасонной проточкой и фаской на рабочей поверхности | Ölabstreif-Füßchenring |
| маслосъёмное поршневое кольцо с фасонной проточкой и фаской на рабочей поверхности | Ölabstreif-Nasenring mit gefaster Lauffläche |
| маслосъёмное поршневое кольцо с фасонной проточкой на рабочей поверхности | Ölabstreif-Nasenring |
| маслосъёмное поршневое кольцо с разносторонними фасками на рабочей поверхности | Ölabstreif-Dachfasenring |
| маслосъёмное поршневое кольцо с цилиндрическим пояском и конической рабочей поверхностью | Ölabstreif-Fasenring |
| маслосъёмное поршневое кольцо с широкой проточкой и скруглёнными по краям дренажными щелями | Ölabstreif-Schlitzring mit breiten abgerundeten Schlitzen |
| масляный поршневой насос | Kolbenölpumpe |
| мерная лента для поршневых колец | Kolbenringbandmaß |
| многоэлементное поршневое кольцо | mehrteiliger Kolbenring |
| монолитное поршневое кольцо | einteiliger Kolbenring |
| напряжение в поршневом кольце | Kolbenringspannung |
| насечённое поршневое кольцо | gehämmerter Kolbenring (по внутренней поверхности для повышения упругости) |
| насосное действие поршневых колец | Pumpenwirkung der Kolbenringe |
| насосное действие поршневых колец | Kolbenringpumpwirkung |
| нормальное компрессионное поршневое кольцо | normaler Verdichtungsring |
| стальное U-образное пружинное маслосъёмное поршневое кольцо | U-Flexabstreifring |
| U-образный поршневой двигатель | U-Kolbenmotor (с общей камерой сгорания для каждой пары цилиндров) |
| U-образный поршневой двигатель | U-Motor (с общей камерой сгорания для каждой пары цилиндров) |
| V-образный поршневой насос | mit Zylindern in V-Form Kolbenpumpe |
| овальное поршневое кольцо | Unrundkolbenring |
| опора поршневого пальца | Kolbenbolzenlager |
| опорная длина поршневого пальца | tragende Bolzenlänge |
| осевой расширитель маслосъёмного поршневого кольца | Axial-Abstandsring |
| отверстие для поршневого пальца | Kolbenbolzenbohrung |
| отверстие для поршневого пальца | Kolbenbolzenauge |
| отверстие для поршневого пальца | Bolzenbohrung |
| отверстие для поршневого пальца | Kolbenauge |
| очиститель канавок поршневых колец | Kolbenringnutenreiniger |
| паровой поршневой двигатель | Kolbendampfmaschine |
| плавающий поршневой палец | Schwimmkolbenbolzen |
| плавающий поршневой палец | Schwimmbolzen |
| пневматическая подвеска на упругих элементах поршневого типа | Sandwichluftfederung |
| подшипник поршневого пальца | Kolbenbolzenlager |
| полутрапециевидное компрессионное поршневое кольцо | einseitiger Trapezring |
| поперечное сечение поршневого кольца | Kolbenring-Querschnitt |
| поперечное сечение поршневого кольца | Kolbenringquerschnitt |
| поршень с вырезом в юбке до зоны поршневых колец | Kastenkolben |
| поршень с вырезом в юбке до пояса поршневых колец | Slipperkolben |
| поршень со вставкой для поршневых колец | Ringträgerkolben |
| поршневая головка шатуна | Kolbenstangenkopf |
| поршневая мощность | Kolbenleistung |
| 6-поршневая плавающая скоба | Sechs-Kolben-Faustsattel (eye-catcher) |
| поршневое золотниковое газораспределение | Kolbenschiebersteuerung |
| поршневое золотниковое распределение | Kolbenschiebersteuerung |
| поршневое кольцо двухтактного двигателя | Zweitaktring |
| поршневое кольцо двухтактного двигателя с большим зазором в замке для стопора | Zweitaktring mit großem Stoßspiel für Arretierung |
| поршневое кольцо двухтактного двигателя с верхним пазом для стопора | Zweitaktring mit oben liegender Nute |
| поршневое кольцо двухтактного двигателя с внутренним пазом для стопора | Zweitaktring mit innen liegender Nute |
| поршневое кольцо двухтактного ДВС | Zweitaktring |
| поршневое кольцо двухтактного ДВС с большим зазором в замке для стопора | Zweitaktring mit großem Stoßspiel für Arretierung |
| поршневое кольцо двухтактного ДВС с верхним пазом для стопора | Zweitaktring mit oben liegender Nute |
| поршневое кольцо двухтактного ДВС с внутренним пазом для стопора | Zweitaktring mit innen liegender Nute |
| поршневое кольцо из армированного политетрафторэтилена | Teflonkolbenring |
| компрессионное поршневое кольцо с проточкой на рабочей поверхности | Nasenring |
| поршневое кольцо с установочной меткой "top" | Top-Ring (верх) |
| поршневое кольцо, хромированное на высокую твёрдость | hart verchromter Kolbenring |
| поршневой гидромотор | Hydrokolbenmotor |
| поршневой гидронасос | Hydrokolbenpumpe |
| поршневой двигатель | Kolbenmaschine |
| поршневой двигатель барабанного типа | Kolbenmotor mit achsparallelen Zylindern |
| поршневой ДВС | Kolbenverbrennungsmotor |
| поршневой ДВС | Verbrennungskolbenkraftmaschine |
| поршневой ДВС | Hubkolben-Verbrennungsmotor |
| поршневой клапан | Kolbenventil |
| поршневой масляный насос | Kolbenölpumpe |
| поршневой насос двойного действия | doppeltwirkende Kolbenpumpe |
| поршневой палец | Kolbenstift |
| поршневой палец | Kolbenachse |
| поршневой палец | Kolbenzapfen |
| поршневой палец, закреплённый в бобышках поршня | im Kolbenauge befestigter Kolbenbolzen |
| поршневой палец, закреплённый в бобышке поршня | im Pleuelauge befestigter Kolbenbolzen |
| поршневой палец, закреплённый в головке шатуна | im Pleuelkopf befestigter Kolbenbolzen |
| поршневой палец, зафиксированный от осевых перемещений пружинными проволочными кольцами | durch Drahtsprengringe gesicherter Kolbenbolzen |
| поршневой палец, зафиксированный стопорными кольцами | durch Seegerringe gesicherter Kolbenbolzen |
| поршневой регулятор давления | Kolbendruckregler |
| поршневые кольца | Kolbenringe (Александр Рыжов) |
| пояс поршневых колец | Ringzone |
| пояс поршневых колец | Ringpartie |
| пояс поршневых колец | Ringabschnitt |
| пригорание поршневого кольца | Kolbenringstecken |
| прилив отверстия для поршневого пальца | Bolzenauge |
| приспособление для выпрессовки поршневого пальца | Kolbenbolzenausziehapparat |
| приспособление для демонтажа поршневого пальца | Kolbenbolzenausziehapparat |
| приспособление для снятия поршневого пальца | Kolbenbolzenausziehapparat |
| приспособление, обжимающее поршневые кольца для заводки в цилиндр | Überstreifvorrichtung |
| прорез поршневого кольца | Kolbenringschutz |
| прорезь поршневого кольца | Kolbenringschlitz |
| прямой замок поршневого кольца | gerader Kolbenringstoß |
| радиально-поршневой гидромотор | Hydro-Radialkolbenmotor |
| радиально-поршневой гидронасос | Hydro-Radialkolbenpumpe |
| радиально-поршневой двигатель | Radialkolbenmotor |
| радиальный расширитель поршневого маслосъёмного кольца | Radialabstandsring |
| радиальный роторно-поршневой насос | Radialkolbenpumpe (Александр Рыжов) |
| ротативно-поршневой двигатель внутреннего сгорания | Wankelmotor |
| ротативно-поршневой двигатель внутреннего сгорания | Drehkolbenmotor |
| ротативно-поршневой двигатель внутреннего сгорания | Drehkolbenmaschine (DKM) |
| ротативный поршневой насос | Drehkolbenpumpe |
| роторно-поршневой двигатель | KM Rotationskolbenmotor |
| роторно-поршневой двигатель | Rotationskolben-Verbrennungsmotor |
| роторно-поршневой двигатель | Wankelmotor |
| роторно-поршневой двигатель | Kreiskolbenmaschine |
| роторно-поршневой двигатель | Umlaufmotor |
| роторно-поршневой двигатель, работающий по дизельному циклу | Diesel-Kreiskolbenmotor |
| роторно-поршневой двигатель с планетарным движением ротора | Kreiskolbenmotor |
| роторно-поршневой компрессор | Umlaufkolbenverdichter |
| роторно-поршневой масляный насос | Drehkolben-ölpumpe |
| роторно-поршневой нагнетатель | Rotationskolbenlader |
| роторно-поршневой нагнетатель | Ro-Lader |
| сборное стальное поршневое кольцо | Mehrscheibenkolbenring |
| скребковое компрессионное поршневое кольцо | Verdichtungs-Nasenring |
| скребковое маслосъёмное поршневое кольцо | Ölabstreifnasenring |
| составное поршневое кольцо | Passformring (самоприспосабливающееся к форме поверхности цилиндра) |
| составное поршневое кольцо со стальной обоймой и расширителем | Passformring mit Stahlbandring und Expanderfeder |
| составное поршневое кольцо со стальной обоймой и экспандером | Passformring mit Stahlbandring und Expanderfeder |
| стопорное кольцо поршневого пальца | Kolbenbolzensicherung (liduska) |
| стопорное кольцо поршневого пальца | Kolbenbolzenhaltering |
| стопорный болт поршневого пальца | Kolbenbolzenschraube |
| стопорный болт поршневого пальца | Kolbenbolzensicherungsschraube |
| стук поршневого пальца | Kolbenbolzenklopfen |
| стук поршневых колец | Kolbenringklatschen |
| ступенчатый замок поршневого кольца | überlappter Kolbenringstoß |
| стык поршневого кольца | Schlitz |
| стык поршневого кольца | Kolbenringfuge |
| съёмник поршневых колец | Kolbenringspannband (Io82) |
| съёмник поршневых колец | Kolbenringabstreifer |
| топливный поршневой насос | Kraftstoffkolbenpumpe |
| топливный поршневой насос низкого давления | Kraftstoff-Kolbenförderpumpe |
| торно-поршневой компрессор | Drehkolbenverdichter po- |
| трапециевидное компрессионное поршневое кольцо | doppelseitiger Trapezring |
| трёхэлементное маслосъёмное поршневое кольцо с волнообразным пружинным расширителем | Wellflex-Ölabstreifring |
| трёхэлементное маслосъёмное поршневое кольцо с Т-образным пружинным расширителем | T-Flex-Ölabstreifring |
| удельная поршневая мощность | Kolbenbelastung |
| уплотнительное поршневое кольцо | Kolbendichtungsring |
| уплотняющее поршневое кольцо | Kolbendichtungsring |
| уплотняющее поршневое кольцо | Kolbendichtring |
| упругость поршневого кольца | Kolbenringspannung |
| утолщение для поршневого кольца | Ringverstärkung |
| фиксатор поршневого пальца | Kolbenbolzensicherung |
| фиксация поршневого пальца | Kolbenbolzenbefestigung |
| хромированное поршневое кольцо | hart verchromter Kolbenring |
| цилиндрическое компрессионное поршневое кольцо | Rechteckring |
| цилиндро-поршневая группа | Zylinder-Kolbengruppe (Vorrichtung (1) nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Manövrierhebel (7) von einer Zylinder-Kolbengruppe (5) betätigt wird. Dominator_Salvator) |
| ширина канавки для поршневого кольца | Kolbennutbreite |
| шлиц поршневого кольца | Kolbenringschutz |
| щипцы для монтажа поршневых колец | Kolbenringzange |
| щипцы для установки поршневых колец | Kolbenringzange |
| щипцы для установки поршневых колец | Kolbenringaufleger |
| эксцентрично расточенное поршневое кольцо | exzentrisch gedrehter Kolbenring |
| эксцентричное поршневое кольцо | exrentrisch gedrehter Kolbenring |
