| Subject | Russian | German |
| shipb. | аксиально-поршневое устройство | Axialkolbeneinheit |
| tech. | аксиально-поршневой гидромотор | Axialkolbenmotor |
| tech. | аксиально-поршневой гидромотор с наклонной шайбой | Schrägscheibenölmotor (prokura) |
| tech. | аксиально-поршневой насос | Axialkolbenpumpe |
| weld. | аксиально-поршневой насос | Axailkolbenpumpe |
| tech. | аксиально-поршневой насос с наклонной шайбой | Schrägscheibenaxialkolbenpumpe (Александр Рыжов) |
| tech. | аксиально-поршневой регулируемый насос | Axialkolbenverstellpumpe (Александр Рыжов) |
| refrig. | аммиачный поршневой компрессор | Ammoniakkolbenverdichter |
| antenn. | аттенюатор поршневого типа | variables Hohlleiterdämpfungsglied |
| energ.ind. | бобышка под поршневой палец | Kolbenbolzensitz |
| energ.ind. | бобышка под поршневой палец | Kolbenbolzenauge |
| energ.ind. | бобышка поршневого пальца | Kolbenbolzensitz |
| energ.ind. | боковая поверхность канавки под поршневое кольцо | Flanke der Kolbenringnut |
| nautic. | быстроходная судовая поршневая паровая машина | schnellaufende Schiffskolbendampfmaschine |
| energ.ind. | быстроходный поршневой насос | schnellaufende Kolbenpumpe |
| energ.ind. | вагоноопрокидыватель с поршневым подъёмным механизмом | Stempelkipper |
| energ.ind. | вертикальный поршневой насос | stehende Kolbenpumpe |
| refrig. | вибрационный поршневой компрессор | Schwingkolbenverdichter |
| energ.ind. | вибрация поршневых колец | Kolbenringflattern |
| energ.ind. | вибрация поршневых колец | Flattern der Kolbentinge |
| refrig. | водоохладительный агрегат с поршневым компрессором | Kolbenverdichterkaltwassersatz |
| tech. | воздушный поршневой демпфер | Luftkolbendämpfer |
| energ.ind., steam. | впускной поршневой золотник | Einströmkolbenschieber |
| energ.ind. | вращение поршневого кольца | Wandern des Kolbenringes (в канавке поршня) |
| energ.ind. | вставка поршневого кольца | Kolbenringfutter |
| energ.ind., steam. | выпускной поршневой золотник | Ausströmkolbenschieber |
| nautic. | высокооборотная поршневая паровая машина | Dampfmotor |
| tech. | вязально-поршневая машина для образования ворса | Polfaden-Nähwirkmaschine |
| tech. | газовая поршневая машина | Gaskolbenmaschine |
| tech. | газовый поршневой двигатель | Kolbengasmotor |
| energ.ind. | газораспределение поршневым золотником | Kolbenschiebersteuerung |
| chem. | гелиевый поршневой детандер | Kolbenexpansionsmaschine zur Heliumverflüssigung |
| nautic. | гидравлический насос параллельно-поршневого типа | hydraulische Parallel-Kolbenpumpe |
| nautic. | главная поршневая паровая машина | Dampfkolben-Hauptmaschine |
| tech. | глубинный поршневой насос | Tiefkolbenpumpe |
| energ.ind. | глубинный поршневой насос | Tiefbrunnenkolbenpumpe |
| energ.ind. | глубинный поршневой насос | Bohrlochkolbenpumpe |
| energ.ind. | гнездо поршневого пальца | Kolbenbolzensitz |
| energ.ind. | гнездо поршневого пальца | Kolbenbolzenauge |
| energ.ind. | горизонтальный поршневой насос | liegende Kolbenpumpe |
| energ.ind. | движение поршневого двигателя | Triebwerk des Kolbenmotors |
| energ.ind., steam. | двойной поршневой золотник | Doppelkolbenschieber |
| nautic. | двухступенчатый поршневой воздушный компрессор | zweistufiger Kolbenluftkompressor |
| shipb. | двухступенчатый поршневой насос | Zweistufenkolbenpumpe |
| nautic. | двухцилиндровый поршневой насос | Zweizylinder-Kolbenpumpe |
| nautic. | двухцилиндровый поршневой насос двойного действия | doppelt wirkende Zweizylinder-Kolbenpumpe |
| energ.ind., steam. | диффузорный поршневой золотник | Kolbenschieber mit Diffusorwirkung |
| energ.ind. | жаровое поршневое кольцо | Feuerring |
| energ.ind. | заглушка поршневого пальца | Kolbenbolzenpilzm |
| energ.ind. | загорание поршневых колец | Stecken der Kolbenringe |
| energ.ind. | загорание поршневых колец | Kolbenringstecken |
| energ.ind. | загорание поршневых колец | Kolbenringfestgehen |
| energ.ind. | зазор в замке поршневого кольца | Stoßspiel des Kolbenringes |
| energ.ind. | зазор в замке поршневого кольца | Kolbenringstoßspiel |
| energ.ind. | зазор в замке поршневого кольца | Ausdehnungsstück des Kolbenringes |
| energ.ind. | зазор между торцовыми поверхностями поршневого кольца и канавкой | Flankenspiel des Kolbenringes |
| energ.ind. | зазор поршневого кольца | Kolbenringspiel |
| energ.ind. | закоксовывание поршневых колец | Kolbenringstecken |
| energ.ind. | закоксовывание поршневых колец | Kolbenringfestgehen |
| energ.ind. | закреплённый поршневой палец | geklemmter Kolbenbolzen |
| energ.ind. | закреплённый поршневой палец | festgesetzter Kolbenbolzen |
| chem. | закрытая поршневая пресс-файнер (стекл.) | Füllraumform |
| chem. | закрытая поршневая пресс-файнер (стекл.) | Füllform |
| energ.ind. | замок внахлёст поршневого кольца | überlappter Kolbenringstoß |
| energ.ind. | замок поршневого кольца | Stoß des Kolbenringes |
| avia. | замок поршневого кольца | Kolbenringschloss |
| energ.ind. | замок поршневого кольца с перекрышей | überlappter Kolbenringstoß |
| energ.ind. | упорный замок поршневого пальца | Kolbenbolzensicherung |
| energ.ind. | заплечик поршневого штока | Kolbenstangenbund |
| tech. | зацепление роторов ротационно-поршневого двигателя | Hubeingriff |
| nautic. | зачистной поршневой насос | Lenzkolbenpumpe |
| energ.ind. | защитная труба поршневого штока | Kolbenstangenschutzrohr |
| energ.ind. | защитная трубка поршневого штока | Kolbenstangenschutzrohr |
| mil. | истребитель с поршневым двигателем | Kolbenmotor-Jagdflugzeug (marinik) |
| mil. | истребитель с поршневым двигателем | Kolbenmotorjäger (marinik) |
| weld. | канавка под поршневое кольцо | Kolbenringnut |
| energ.ind. | канавка под поршневое кольцо | Ringnut |
| avia. | канавка поршневого кольца | Kolbenringnute |
| energ.ind. | клещи для развода поршневых колец | Kolbenringzange |
| tech. | кольцевая поршневая задвижка | Ringkolbenschieber |
| tech. | кольцевой поршневой клапан | Ringkolbenventil (Nilov) |
| energ.ind. | кольцо осевого стопорения поршневого пальца | Kolbenbolzensicherungsring |
| nautic. | комбинированная машинная установка, состоящая из поршневой паровой машины и паровой турбины низкого давления | gemischtes Maschinensystem |
| chem. | компрессионное поршневое кольцо | Druckring |
| shipb. | компрессионное поршневое кольцо | Kompressionsring |
| shipb. | компрессионное поршневое кольцо | Kolbengasring |
| tech. | конус поршневого штока | Stangenkegel |
| energ.ind., steam. | коробка поршневого золотника | Kolbenschieberkasten |
| energ.ind. | косая кромка поршневого кольца | Kolbenringschrägkante |
| nautic. | крейцкопф поршневого штока | Kolbenstangenkreuzkopf |
| nautic. | крейцкопф поршневого штока | Kolbenstangenkopf |
| energ.ind. | кривошипный поршневой насос | Kurbelkolbenpumpe |
| energ.ind. | люфт поршневого кольца | Kolbenringspiel |
| chem. | маслосбрасывающее поршневое кольцо | Ölabstreifring |
| shipb. | маслосъёмное поршневое кольцо | Ölfangring |
| energ.ind. | массы поршневого движения | Triebwerksmassen |
| energ.ind., steam. | механизм парораспределения клапанного типа с поршневым золотником | Proeil-Steuerung (системы Преля) |
| mil. | механик по поршневым двигателям | Kolbentriebwerkmechaniker |
| avia. | механик по поршневым двигателям | Kolbentriebwerksmechaniker |
| avia. | младший механик по поршневым двигателям | Kolbentriebwerksmechanikergehilfe |
| energ.ind. | многооборотный поршневой насос | schnellaufende Kolbenpumpe |
| chem. | многоступенчатый поршневой компрессор | Mehrstufenkolbenverdichter |
| mil. | аэродромный многоступенчатый поршневой компрессор | Mehrstufenkolbenverdichter |
| chem. | модель поршневого потока | Pfropfenflussmodell |
| chem. | модель поршневого течения | Pfropfenflussmodell |
| energ.ind. | моторный поршневой насос | motorgetriebene Kolbenpumpe |
| energ.ind. | соединительная муфта поршневого штока | Kolbenstangenkupplung |
| nautic. | набивка сальника поршневого штока | Kolbenstangenpackung |
| energ.ind. | надевание поршневого кольца | Aufziehen des Kolbenringes |
| tech. | направляющая поршневого штока | Kolbenstangenführung |
| energ.ind. | напряжение от сил упругости поршневого кольца | Eigenspannung des Kolbenringes |
| energ.ind. | наружная поверхность поршневого кольца | Ringlauffläche |
| shipb. | обломок поршневого кольца | Kolbenringbruchstück |
| tech. | объёмный кпд поршневой машины | Füllungsgrad |
| tech. | объёмный кпд поршневой машины | Füllgrad |
| avia. | однодвигательный поршневой ЛА | einmotoriges Kolbenmotor-Flugzeug (Sergei Aprelikov) |
| avia. | одномоторный поршневой самолёт | einmotoriges Kolbenmotor-Flugzeug (Sergei Aprelikov) |
| chem. | одноступенчатый поршневой компрессор | Einstufenkolbenverdichter |
| refrig. | одноступенчатый поршневой компрессор | Einstufenkolbenkompressor |
| nautic. | одноцилиндровая поршневая паровая машина | Einzylinder-Kolbendampfmaschine |
| tech. | опора поршневого штока | Kolbenstangenführung |
| energ.ind. | опрокидыватель с поршневым подъёмным механизмом | Stempelkipper |
| tech. | осевой поршневой насос | Axialkolbenpumpe (Andrey Truhachev) |
| nautic. | осевой поршневой насос высокого давления | Hochdruck-Axialkolbenpumpe |
| nautic. | осушительный поршневой насос | Kolben-Lenzpumpe |
| energ.ind. | отверстие под поршневой палец | Kolbenbolzenbohrung |
| energ.ind. | отверстие под поршневой палец | Bolzenbohrung des Kolbens |
| nautic. | паровая машина с полым поршневым штоком | Trunkmaschine |
| nautic. | паровая поршневая машина | Kolbendampfmaschine |
| nautic. | паровая поршневая машина четырёхкратного расширения | Vierfach-Expansions-Kolbendampfmaschine |
| gen. | паровоз с поршневой паровой машиной | Kolbendampflokomotive |
| energ.ind. | паровой поршневой дуплекс-насос | Duplexdampfkolbenpumpe |
| energ.ind. | паровой поршневой питательный насос | Dampfkolbenspeisepumpe |
| energ.ind. | парораспределение поршневым золотником | Kolbenschiebersteuerung |
| shipb. | пароход с поршневой паровой машиной | Kolbendampfschiff |
| energ.ind. | перемычка между ручьями поршневых колец | Kolbenringsteg |
| chem. | переработка на поршневом экструдере | Kolbenpressen |
| energ.ind. | плавающее поршневое кольцо | unverstifteter Kolbenring |
| energ.ind. | плавающий поршневой палец | schwimmend gelagerter Kolbenbolzen |
| gen. | плавающий поршневой палец | schwimmender Kolbenbolzen |
| pack. | плёночный экструдер поршневого типа | Strangpresse |
| tech. | полый поршневой зажим | Hohlkolbenspanner (Nilov) |
| patents. | поршень-поршневое кольцо-зеркало цилиндра | Kolben-Kolbenring-Zylinderlaufbahn (NikolaiPerevod) |
| energ.ind. | поршневая бобышка | Kolbenbolzensitz |
| energ.ind. | поршневая бобышка | Kolbenbolzenauge |
| chem. | поршневая бюретка | Kolbenbürette |
| shipb. | поршневая воздуходувка | Hubkolbengebläse |
| shipb. | поршневая воздуходувка | Drehkolbengebläse |
| energ.ind., diesel. | поршневая вставка | Kolbenbodeneinsatz |
| avia. | поршневая втулка | Kolbenbüchse |
| tech. | поршневая газовая машина | Expansionsgasmaschine |
| energ.ind. | поршневая газовая машина | Expansionsgasmaschine (комплексного двигателя) |
| tech. | поршневая газодувка | Kolbengebläse |
| energ.ind. | поршневая головка шатуна | innerer Schubstangenkopf |
| energ.ind. | поршневая головка шатуна | kolbenseitiger Schubstangenkopf |
| energ.ind. | поршневая головка шатуна | kolbenseitiger Pleuelkopf |
| shipb. | поршневая группа | Kolbengruppe |
| tech. | поршневая группа компрессора | Packung (поршневая втулка и кольца цилиндра с сальниками Erdferkel) |
| energ.ind. | поршневая канавка | Kolbenringnut |
| chem. | поршневая компрессионная холодильная машина | Kolbenverdichter |
| refrig. | поршневая компрессионная холодильная машина | Kolbenkompressionskältemaschine |
| tech. | поршневая крышка | Kolbendeckel |
| tech. | поршневая машина | Kolbenmaschine |
| nautic. | паровая поршневая машина | Kolbenmaschine |
| weld. | поршневая машина для литься под давлением | Kolbenspritzmaschine |
| tech. | поршневая машина для литья под давлением | Kolbenspritzmaschine |
| nautic. | поршневая машина трёхкратного расширения для перегретого пара | Dreifach-Expansions-Heißdampfkolbenmaschine |
| energ.ind. | поршневая пара | Kolbenpaar (напр., двигателя с расходящимся поршнями) |
| shipb. | поршневая паровая машина | Dampfkolbenmaschine |
| shipb. | поршневая паровая машина | Kolbendampfmaschine |
| nautic. | поршневая паровая машина высокого давления | Hochdruckkolbenmaschine |
| nautic. | поршневая паровая машина, работающая на перегретом паре | Heißdampf-Kolbendampfmaschine |
| chem. | поршневая пластикация | Kolbenplastizierung |
| energ.ind. | поршневая подкачивающая помпа | Kolbenförderpumpe |
| chem. | поршневая прессформа | Füllraumserkzeug |
| chem. | поршневая прессформа | Füllraumform |
| energ.ind. | поршневая пружина | Kolbenrückholfeder |
| energ.ind. | поршневая пружина | Kolbenrückdrückfeder |
| refrig. | поршневая расширительная машина | Kolbenentspannungsmaschine |
| refrig. | поршневая расширительная машина | Kolbenexpansionsmaschine |
| refrig. | поршневая расширительная машина | Entspannungskolbenmaschine |
| shipb. | поршневая рулевая машина | Kolbenrudermaschine |
| shipb. | поршневая сирена | Kolbensirene |
| tech. | поршневая форма | Positivform |
| refrig. | поршневая холодильная машина | Kolbenkältemaschine |
| tech. | поршневая экструзия | Strangpressen |
| energ.ind. | поршневое движение | Maschinengestänge (поршневой машины с кривошипно-шатунным приводом) |
| energ.ind. | поршневое движение | Kolbengetriebe |
| energ.ind. | поршневое днище | Kolbenboden |
| energ.ind. | поршневое днище с дефлектором | Kolbenboden mit Nase |
| energ.ind. | поршневое днище с отражателем | Kolbenboden mit Nase |
| energ.ind. | поршневое днище со сферической камерой сгорания | Kolbenboden mit Kugelbrennraum |
| avia. | поршневое кольцо | Kolbengasring |
| avia. | поршневое кольцо | Kolbendichtungsring |
| tech. | поршневое кольцо | Kompressionsring (ДВС) |
| tech. | поршневое кольцо | Liderungsring |
| tech. | поршневое кольцо | Kolbenring |
| energ.ind. | поршневое кольцо | Kompressionsring |
| avia. | поршневое кольцо | Verdichtungsring |
| avia. | поршневое кольцо | Kolbendichtring |
| avia. | поршневое кольцо | Gasring |
| nautic. | поршневое кольцо насоса | Pumpenkolbenring |
| energ.ind. | поршневое кольцо с внутренней выточкой | Winkelkolbenring |
| energ.ind. | поршневое кольцо с внутренней выточкой | winkelförmiger Kolbenring |
| energ.ind. | поршневое кольцо с замком внахлёст | Kolbenring mit überlapptem Stoß |
| avia. | поршневое кольцо с канавками | Ölschlitzring |
| energ.ind. | поршневое кольцо с конической образующей | Topring |
| energ.ind. | поршневое кольцо с косым замком | Kolbenring mit Schrägstoß |
| energ.ind. | поршневое кольцо с косым стыком | Kolbenring mit Schrägstoß |
| energ.ind. | поршневое кольцо с наружной канавкой | Rillenring |
| energ.ind. | поршневое кольцо с наружной канавкой | Kolbenring mit Rille |
| energ.ind. | поршневое кольцо с некругло обточенной рабочей поверхностью | Unrundkolbenring |
| energ.ind. | поршневое кольцо с некругло обточенной рабочей поверхностью | formgedrehter Kolbenring |
| energ.ind. | поршневое кольцо с пояском из антифрикционного материала | Kolbenring mit Gleitmetalleinlage |
| energ.ind. | поршневое кольцо с пружиной-расширителем | Spreizfederkolbenring |
| energ.ind. | поршневое кольцо с прямым замком | Kolbenring mit geradem Stoß |
| energ.ind. | поршневое кольцо с прямым стыком | Kolbenring mit geradem Stoß |
| energ.ind. | поршневое кольцо с трапециевидным сечением | Kolbenring mit Trapezquerschnitt |
| energ.ind. | поршневое кольцо с уступом | Kolbenring mit Ansatz |
| energ.ind. | поршневое кольцо с уступом | Ansatzkolbenring |
| energ.ind. | поршневое кольцо со стопором | Kolbenring mit Verdrehsicherung |
| energ.ind. | поршневое кольцо со ступенчатым замком | Kolbenring mit überlapptem Stoß |
| nautic. | поршневое кольцо трюмного насоса | Lenzpumpenkolbenring |
| shipb. | поршневое компрессионное кольцо | Liderungsring |
| sport. | "поршневое" педалирование | eckige Trittbewegung |
| chem. | поршневое псевдоожижение | stoßendes Fließen (Wirbelschichttechnik) |
| chem. | поршневое тартание | Swabben |
| chem. | поршневое тартание | Kolben |
| chem. | поршневое тартание | Pistonnieren |
| tech. | поршневое тартание | Pistonieren (нефти) |
| chem. | поршневое течение | Pfropfenfluss |
| chem. | поршневое течение | Pfropfenströmung |
| chem. | поршневое течение потока | Kolbenströmung |
| energ.ind. | поршневое уплотняющее кольцо | Kolbendichtungsring |
| avia. | поршневой авиационный двигатель | Luftschraubenkolbenantrieb |
| tech. | поршневой авиационный двигатель | Kolbenflugmotor |
| avia. | поршневой авиационный двигатель | Kolbenmotor-Luftschraubentriebwerk |
| weld. | поршневой амортизатор | Kolbenpuffer |
| energ.ind. | поршневой амортизатор | Kolbenstoßdämpfer |
| antenn. | поршневой аттенюатор | variables Hohlleiterdämpfungsglied |
| nautic. | поршневой балластный насос | Kolbenballastpumpe |
| tech. | поршневой бетононасос | Betonkolbenpumpe |
| shipb. | поршневой болт | Kolbenschraube |
| chem. | поршневой вакуум-насос | Kolbenpumpe |
| chem. | поршневой вакуумнасос | Kolbenvakuumpumpe |
| tech. | поршневой вакуумный насос | Kolbenluftpumpe |
| energ.ind. | поршневой вакуумный насос для откачки влажных газов | Nasskolbenluftpumpe (содержащих конденсируемые пары) |
| tech. | поршневой вибратор | Kolbenvibrator (norbek rakhimov) |
| tech. | поршневой водомер | Kolbenwasserzähler |
| shipb. | поршневой воздушный компрессор | Kolbenluftkompressor |
| energ.ind. | поршневой воротник | Kolbenmanschette |
| energ.ind. | поршневой генератор газа | Kolbentreibgaserzeuger |
| chem. | поршневой гидравлический экструдер | hydraulische Kolbenpresse |
| tech. | поршневой гидродвигатель | Kolbenhydromotor |
| avia. | поршневой двигатель | Hubkolbenmotor |
| avia. | поршневой двигатель | Luftschraubenantrieb |
| avia. | поршневой двигатель | Wellenleistungstriebwerk |
| avia. | поршневой двигатель | Verbrennungskolbenmotor |
| energ.ind. | поршневой двигатель | Kolbenmotor (внутреннего сгорания) |
| avia. | поршневой авиационный двигатель | Propellertriebwerk |
| tech. | поршневой двигатель | Kolbenmotor |
| tech. | поршневой двигатель | Kolbenkraftmaschine |
| avia. | поршневой двигатель | Kolbentriebwerk |
| tech. | поршневой двигатель внутреннего сгорания | Kolbenverbrennungsmotor |
| avia. | поршневой авиационный двигатель для привода воздушного винта | Luftschrauben-Triebwerk |
| cinema.equip. | поршневой демпфер | Dämpfungszylinder |
| refrig. | поршневой детандер | Expansionskolbenmaschine |
| refrig. | поршневой детандер | Kolbenentspannungsmaschine |
| refrig. | поршневой детандер | Kolbenexpansionsmaschine |
| refrig. | поршневой детандер | Entspannungskolbenmaschine |
| tech. | поршневой дизель-компрессор | Dieselkolbenverdichter |
| mil. | поршневой затвор | Kolbenverschluss |
| mil. | поршневой затвор | Schraubenblock (орудия) |
| mil. | поршневой затвор | Zylinderverschluss |
| mil. | поршневой затвор | Drehblockverschluss |
| mil. | поршневой затвор | Drehverschluss |
| mil. | поршневой затвор | Kolbenschraubverschluss |
| mil. | поршневой затвор | Drehkolbenverschluss |
| mil. | поршневой затвор | Schraubenverschluss (орудия) |
| chem. | поршневой золотник | zylindrischer Schieber |
| tech. | поршневой золотник | Rundschieber |
| tech. | поршневой золотник | Kolbenschieber |
| energ.ind., steam. | поршневой золотник с двойным впуском пара | Kolbenschieber mit doppelter Einströmung |
| energ.ind., steam. | поршневой золотник с механизмом клапанного парораспределения | kurzer Kolbenschieber |
| energ.ind. | поршневой золотник с механизмом клапанного распределения | Kolbenventil |
| energ.ind., steam. | поршневой золотник с перекрышами | Expansionskolbenschieber |
| chem. | поршневой исполнительный механизм | Kolbenventil |
| mil. | поршневой истребитель | Kolbenmotor-Jagdflugzeug (marinik) |
| mil. | поршневой истребитель | Kolbenmotorjäger (marinik) |
| nautic. | поршневой компрессор | Drehkolbengebläse |
| tech. | поршневой компрессор | Kolbenverdichter |
| tech. | поршневой компрессор | Hubkolbenverdichter |
| energ.ind. | поршневой компрессор | Schubkolbenverdichter |
| energ.ind. | поршневой компрессор | Verdichter mit Schubkolben |
| avia. | поршневой компрессор | Kolbenvorverdichter |
| refrig. | поршневой компрессор большой холодопроизводительности | Großkältekolbenverdichter |
| chem. | поршневой компрессор двойного действия | doppeltwirkender Kolbenverdichter |
| chem. | поршневой компрессор одинарного действия | einfachwirkender Kolbenverdichter |
| chem. | поршневой компрессор простого действия | einfachwirkender Kolbenverdichter |
| refrig. | поршневой компрессор-конденсаторный агрегат | Kältesatz mit Schubkolbenverdichter |
| tech. | поршневой манометр | Kolbenmanometer |
| energ.ind. | поршневой маслонасос | Kolbenölpumpe |
| chem. | поршневой масляный насос | Kolbenölluftpumpe |
| tech. | поршневой механизм | Kolbengetriebe |
| weld. | поршневой молот с падающей бабой | Kolbenstangenfallhammer |
| tech. | поршневой нагнетатель | Hubkolbenverdichter |
| avia. | поршневой нагнетатель | Kolbenverdichter |
| avia. | поршневой нагнетатель воздуха | Kolbengebläse |
| tech. | поршневой насос | Hubpumpe |
| chem. | поршневой насос | Stempelpresse |
| chem. | поршневой насос с проходным поршнем | Hubpumpe |
| chem. | поршневой насос | Kolbenkapselpumpe |
| energ.ind. | поршневой насос | Schubkolbenpumpe |
| avia. | поршневой насос | Verdrängerpumpe |
| tech. | поршневой насос | Kolbenpumpe |
| tech. | поршневой насос | Hubkolbenpumpe |
| avia. | поршневой насос | Tauchkolbenpumpe |
| energ.ind. | поршневой насос | Hubkolbenpumpe (в отличие от роторного насоса) |
| avia. | поршневой насос | Plungerpumpe |
| shipb. | поршневой насос охлаждающей воды | Kühlwasserkolbenpumpe |
| nautic. | поршневой насос охлаждающей воды | Kühlwasser-Kolbenpumpe |
| shipb. | поршневой насос питательной воды | Kolbenspeisepumpe |
| nautic. | поршневой насос пресной воды | Frischwasser-Kolbenpumpe |
| chem. | поршневой насос простого действия | einfachwirkende Kolbenpumpe |
| weld. | поршневой насос с внешним подводом масла | außenbeaufschlagte Kolbenpumpe |
| weld. | поршневой насос с внутренним подводом масла | innenbeaufschlagte Kolbenpumpe |
| energ.ind. | поршневой насос с моторным приводом | motorgetriebene Kolbenpumpe |
| chem. | поршневой насос тройного действия | dreifachwirkende Kolbenpumpe |
| chem. | поршневой насос четверного действия | vierfachwirkende Kolbenpumpe |
| chem. | поршневой одноступенчатый компрессор | einstufiger Kolbenverdichter |
| chem. | поршневой одноступенчатый компрессор | Einstufenkolbenverdichter |
| energ.ind., steam. | поршневой основной золотник | Kolbengrundschieber (двойного золотника) |
| shipb. | поршневой осушительный насос | Kolbenlenzpumpe |
| shipb. | поршневой охлаждающий насос | Kolbenkühlpumpe |
| tech. | поршневой палец | Kolbenbolzen |
| avia. | поршневой палец | Kolbenbolzen (двигателя) |
| tech. | поршневой паровой насос | Kolbendampfpumpe |
| chem. | поршневой пивной насос | Kolbendruckregler (in Brauereien verwendete Pumpe) |
| chem. | поршневой питатель | Schubkolbenaufgabevorrichtung |
| chem. | поршневой питатель | Tauchkolbenaufgabevorrichtung |
| chem. | поршневой питатель | Plungeraufgabevorrichtung |
| energ.ind. | поршневой питатель | Zuschubvorrichtung |
| energ.ind., steam. | поршневой питательный насос | Kolbenkesselspeisepumpe |
| nautic. | поршневой питательный насос | Kolbenspeisepumpe |
| energ.ind. | поршневой плоский толкатель | zylindrischer Gleitstößel |
| energ.ind. | поршневой подшипник шатуна | Pleuellager |
| nautic. | поршневой пожарный насос | Kolbenfeuerlöschpumpe |
| chem. | поршневой поток | Pfropfenströmung |
| chem. | поршневой поток | Pfropfenfluss |
| tech. | поршневой пресс | Kolbenpresse |
| chem. | поршневой прядильный насосик | Kolbenspinnpumpe |
| tech. | поршневой пульсатор | Kolbenpulsator |
| tech. | поршневой распределитель | Kolbenverteiler (Nilov) |
| energ.ind. | поршневой растворонасос | Kolbenmörtelpumpe |
| tech. | поршневой расходомер | Kolbenzähler |
| avia. | поршневой самолёт | Kolbenmotorflugzeug |
| mil. | поршневой самолёт | Kolbenflugzeug |
| avia. | поршневой самолёт | КМ-Flugzeug |
| mil. | поршневой самолёт | Kolbenmotor-Flugzeug |
| avia. | поршневой самолёт | KM-Flugzeug |
| tech. | поршневой сплав | Kolbenlegierung |
| energ.ind. | поршневой толкатель гидравлического домкрата | Hubzylinder des hydraulischen Hebebocks |
| energ.ind. | поршневой топливоперекачивающий насос | Kolbenförderpumpe |
| energ.ind. | поршневой топливоподкачивающий насос | Kraftstoffkolbenpumpe |
| energ.ind. | поршневой топливоподкачивающий насос | Kolbenkraftstoffpumpe |
| nautic. | поршневой трюмный насос | Kolben-Lenzpumpe |
| energ.ind. | поршневой ускорительный насос | Kolbenbeschleunigerpumpe (карбюратора) |
| energ.ind. | поршневой холодильный компрессор | Kolbenkälteverdichter |
| refrig. | поршневой холодильный компрессор | Kältekolbenverdichter |
| refrig. | поршневой холодильный компрессор | Kältekolbenkompressor |
| refrig. | поршневой холодильный компрессор | Hubkolbenkälteverdichter |
| nautic. | поршневой циркуляционный масляный насос | Kolbenkühlölpumpe |
| tech. | поршневой шатун | Kolbenstange |
| tech. | поршневой шток | Kolbenstange |
| tech. | поршневой экструдер | Strangpresse |
| pack. | поршневой экструдер | diskontinuierliche Strangpresse |
| tech. | поршневой экструдер | Kolbenpresse |
| chem. | поршневой экструдер | Kolbenstangpresse |
| tech. | поршневой экструдер | Kolbenstrangpresse |
| pack. | поршневой экструдер | kontinuierliche Strangpresse |
| nautic. | поршневые вспомогательные механизмы | Kolben-Hilfsmaschinen |
| energ.ind. | пояс поршневых колец | Ringabschnitt (поршня ДВС) |
| energ.ind. | пояс поршневых колец | Ringpartie des Kolbens |
| energ.ind. | пояс поршневых колец | Kolbenringtragkörper |
| nautic. | предохранительное кольцо поршневого болта | Kolbenschraubensicherheitsring |
| chem. | прессование на поршневом экструдере | Kolbenpressen |
| energ.ind. | приводной поршневой насос | Kolbenpumpe mit Kurbeltriebwerk |
| energ.ind. | пригорание поршневых колец | Kolbenringfestgehen |
| energ.ind. | пригорание поршневых колец | Kolbenringstecken |
| energ.ind. | пригорание поршневых колец | Festbrennen der Kolbenringe |
| chem. | принцип поршневого пресса | Prinzip der Kolbenpresse |
| mil. | продольно-скользящий поршневой затвор | Gradzug-Zylinderverschluss |
| energ.ind. | пропуски на поршневых кольцах | Durchblasen der Kolbenringe |
| energ.ind. | аустенитная проставка под ручей поршневого кольца | Ringträger des Kolbens |
| energ.ind. | аустенитная проставка под ручей поршневого кольца | Kolbenringträger |
| energ.ind. | пружина-расширитель поршневого кольца | Kolbenringspreizfeder |
| energ.ind. | пружинящее поршневое кольцо | Selbstspanner |
| energ.ind. | пружинящее поршневое кольцо | federnder Kolbenring |
| energ.ind. | прямодействующий поршневой насос | schwungradlose Kolbenpumpe |
| energ.ind. | прямодействующий поршневой насос | direktwirkende Kolbenpumpe |
| energ.ind. | рабочая поверхность поршневого кольца | Ringlauffläche |
| energ.ind. | рабочая поверхность поршневого кольца | Kolbenringlauffläche |
| energ.ind. | рабочая поверхность поршневого кольца | Lauffläche des Kolbenringes |
| tech. | радиально-поршневой гидродвигатель | Radialkolbenmotor |
| tech. | радиально-поршневой насос | Radialkolbenpumpe |
| energ.ind. | радиальный зазор поршневого кольца | radiales Kolbenringspiel |
| energ.ind. | разбивание канавок под поршневые кольца | Ausschlagen der Kolbenringnuten |
| energ.ind. | разведение замка поршневого кольца | Kolbenringspreizen |
| tech. | ранцевый поршневой опрыскиватель | Kolbenrückenspritze |
| energ.ind. | распорное поршневое кольцо | Spreizfederkolbenring |
| energ.ind. | распределительный механизм с поршневым золотником | Kolbenschiebersteuerung |
| tech. | реактивно-поршневой двигатель | Motorluftstrahltriebwerk |
| energ.ind. | регулятор давления поршневого типа | Kolbendruckregler |
| tech. | ротативно-поршневая машина | Rotationskolbenmaschine |
| tech. | ротативно-поршневая машина | Kreiskolbenmaschine |
| energ.ind. | ротативно-поршневой двигатель Ванкеля | Wankelmotor |
| gen. | ротационно-поршневой двигатель | Drehkolbenmotor |
| chem. | ротационно-поршневой насос | Kreiskolbenpumpe |
| nautic. | ротационный поршневой насос | Drehkolbenpumpe |
| tech. | роторно-поршневой двигатель | Rotationskolbenmotor |
| tech. | роторно-поршневой двигатель | Umlaufkolbenmotor |
| mil. | роторно-поршневой двигатель | Drehkolbenmotor |
| avia. | роторно-поршневой двигатель | Kreiskolbenmotor |
| tech. | роторно-поршневой компрессор | Rotationskolbenverdichter (Io82) |
| tech. | роторно-поршневой насос | Umlaufkolbenpumpe |
| energ.ind. | ртутный поршневой насос | Quecksilbervakuumpumpe |
| energ.ind. | ртутный поршневой насос | Quecksilbertropfenpumpe |
| energ.ind. | ручей под поршневое кольцо | Ringnut |
| energ.ind. | ручей под поршневое кольцо | Kolbenringnut |
| shipb. | ручной насос поршневого типа | Handkolbenpumpe |
| chem. | рычажный поршневой насос | Schwinghebelpumpe |
| energ.ind. | сальник поршневого штока | Kolbenstangendichtung |
| energ.ind. | сальник поршневого штока | Kolbenstangenstopfbüchse |
| energ.ind. | сальник поршневого штока | Zylinderstopfbuchse |
| nautic. | сальник поршневого штока | Dampfstopfbüchse |
| nautic. | самовсасывающий ротационный поршневой насос | selbstansaugende Drehkolbenpumpe |
| mil. | самолёт с поршневым двигателем | KM-Flugzeug |
| tech. | самолёт с поршневым двигателем | KM-Flugzeug Kolbenmotor-Flugzeug |
| mil. | самолёт с поршневым двигателем | Kolbenflugzeug |
| avia. | самолёт с поршневым двигателем | Flugzeug mit Kolbenmotor |
| avia. | самолёт с поршневым двигателем | Kolbenmotorflugzeug |
| mil. | самолёт с поршневым двигателем | Flugzeug mit Luftschraubenantrieb |
| mil. | самолёт с поршневым двигателем | Flugzeug mit Kolbentriebwerk |
| gen. | самолёт с поршневым двигателем | Motorflugzeug |
| energ.ind. | самопружинящее поршневое кольцо | selbstspannender Kolbenring |
| energ.ind. | самопружинящее поршневое кольцо | Selbstspanner |
| energ.ind. | самопружинящее поршневое кольцо | selbstfedernder Kolbenring |
| nautic. | свободно-поршневой генератор газа | Freikolben-Gaserzeuger |
| energ.ind. | сила упругости поршневого кольца | Kolbenringspannung |
| avia. | силовая установка из поршневого двигателя с воздушным винтом | Kolbenmotor-Luftschraubentriebwerk |
| nautic. | силовая установка с использованием паровых поршневых машин и паровых турбин низкого давления | kombinierter Antrieb |
| avia. | система поршневой вытеснительной подачи | Differenzdruckkolbensystem (топлива) |
| energ.ind. | скважинный поршневой насос | Tiefbrunnenkolbenpumpe |
| energ.ind. | скважинный поршневой насос | Bohrlochkolbenpumpe |
| weld. | следящая система регулирования производительности поршневого насоса | Folgekolbenverstellung |
| tech. | сменная втулка для установки поршневых колец | Kolbenringträger |
| energ.ind. | составное поршневое кольцо | Passformkolbenring (самоприспосабливающееся к форме цилиндра) |
| energ.ind. | составное поршневое кольцо | Mehrscheibenkolbenring |
| energ.ind. | составное поршневое кольцо из стальных пластин | Stahllamellenring |
| energ.ind. | составное поршневое кольцо из стальных пластин | Stahlbandkolbenring |
| energ.ind. | стальное кольцо под канавку поршневого кольца | Ringträger des Kolbens |
| energ.ind. | стальное кольцо под канавку поршневого кольца | Kolbenringträger |
| weld. | станок для шлифования поршневых колец | Kolbenringschleifmaschine |
| energ.ind. | стержень поршневого штока | Kolbenstangenschaft |
| energ.ind. | стопор поршневого кольца | Kolbenringstift |
| energ.ind. | стопор поршневого пальца | Verdrehsicherung des Kolbenringes |
| energ.ind. | стопорное кольцо поршневого пальца | Kolbenbolzensicherungsring |
| energ.ind. | стопорный винт для крепления поршневого пальца | Kolbenbolzensicherungsschraube |
| energ.ind. | стопорный винт для крепления поршневого пальца | Kolbenbolzenschraube |
| energ.ind. | ступенчатый стык поршневого кольца | überlappter Kolbenringstoß |
| energ.ind. | стык поршневого кольца | Kolbenringstoß |
| nautic. | судовая поршневая паровая машина | Schiffskolbendampfmaschine |
| nautic. | судовой поршневой вентилятор | Schiffs-Kolbenwetterpumpe |
| nautic. | судовой поршневой вентилятор | Schiffs-Kolbengebläsemaschine |
| energ.ind. | торец поршневого кольца | Kolbenringseitenfläche |
| energ.ind. | торец поршневого кольца | Seitenfläche des Kolbenringes |
| energ.ind. | торец поршневого кольца | Flanke des Kolbenringes |
| energ.ind. | торцовый зазор поршневого кольца | seitliches Kolbenringspiel |
| energ.ind. | уплотнение поршневого штока | Kolbenstangenstopfbüchse |
| energ.ind. | уплотнение поршневого штока | Kolbenstangendichtung |
| energ.ind. | уплотнительное поршневое кольцо | Verdichtungsring |
| shipb. | уплотнительное поршневое кольцо | Kompressionsring |
| shipb. | уплотнительное поршневое кольцо | Kolbengasring |
| energ.ind. | усилие на поршневом штоке | Kolbenstangenkraft |
| avia. | устройство поршневой вытеснительной подачи | Differenzdruckkolbengerät (топлива) |
| energ.ind. | утечки на поршневых кольцах | Durchblasen der Kolbenringe |
| energ.ind. | фиксатор поршневого кольца | Kolbenringstift |
| energ.ind. | соединительный фланец поршневого штока | Kolbenstangenflansch |
| refrig. | фреоновый поршневой компрессор | Frigenkolbenverdichter |
| chem. | центрифуга с двухсторонней поршневой выгрузкой | Zentrifuge mit zweiseitigem Kolbenaustrag |
| chem. | центрифуга с двухсторонней поршневой выгрузкой | Doppelschubzentrifuge |
| energ.ind. | цикл поршневого двигателя | Kreisprozess der Kolbenkraftmaschine |
| tech. | Цилиндро-поршневая группа | Zylindereinheit (ahuratechp.com acdolly) |
| tech. | циркуляционный поршневой насос | Umwälzkolbenpumpe |
| pack. | шнековый поршневой экструдер | Schwedenpresse |
| pack. | шнековый поршневой экструдер | Strangpresse |
| pack. | шнековый поршневой экструдер | Extruder |
| energ.ind. | щипцы для развода поршневых колец | Kolbenringzange |
| energ.ind. | эксцентрично обточенное поршневое кольцо | exzentrisch gedrehter Kolbenring |
| energ.ind. | эксцентричное поршневое кольцо | Unrundkolbenring |
