Terms for subject General containing порция

Russian	German
взять себе ещё одну порцию	sich noch eine Portion nehmen
двойная порция водки	ein doppelter Korn
делить на порции	vorschneiden
делить на порции	portionieren
керам. порция	Posten (стекла)
крошечная порция еды	eine magere Essensportion (Alex Krayevsky)
крошечные порции хлеба	winzige Portionen Brot
небольшая порция	Schuss (о жидкостях Andrey Truhachev)
небольшая порция	Schuss
небольшая порция еды	eine kleine Mahlzeit (Лорина)
небольшими порциями	in kleinen Rationen
неприкосновенная порция	eiserne Ration
неприкосновенная порция	eiserner Bestand
огромная порция	eine Wucht Essen (еды)
он едва справился со своей порцией	er hat die Potion kaum aufgekriegt
он с трудом одолел свою порцию	er hat die Potion kaum aufgekriegt (еды)
отвешивать порцию муки для пирога	das Mehl für den Kuchen abwiegen
отмерить порцию	eine Portion abmessen
очень маленькая порция еды	eine magere Essensportion (Alex Krayevsky)
порции большие	die Portionen sind reichlich
порции в буфете маленькие	die Portionen in der Kantine sind klein
порции в столовой маленькие	die Portionen in der Kantine sind klein
порции слишком большие, каждую нужно поделить пополам	die Portionen sind zu groß, man muss sie halbieren
порция вина для пробы	eine Probe Wein
порция еды	Mahlzeitenportion (Лорина)
порция еды	Essensportion (Alex Krayevsky)
порция кофе	ein Topf Kaffee
порция кофе для пробы	eine Probe Kaffee
порция ласок	Streicheleinheit (4uzhoj)
порция супа	ein Schwung Suppe
порция чая для пробы	eine Probe Tee
придётся уменьшить порции, чтобы на дольше хватило продовольствия	wir müssen die Rationen strecken, damit die Lebensmittel länger reichen
придётся урезать порции, чтобы на дольше хватило продовольствия	wir müssen die Rationen strecken, damit die Lebensmittel länger reichen
раздавать порции	Rationen austeilen (Andrey Truhachev)
разделить на порции	portionieren
скудная порция еды	eine magere Essensportion (Alex Krayevsky)
три порции вишнёвки	drei Kirsch
Фабиан вспоминает с большой неохотой смехотворно маленькие порции еды и водянистые бесвкусные овощи. /вспоминать/	Fabian erinnert sich nur ungern an die mageren Essensportionen und das wässrige Gemüse (Alex Krayevsky)
Фабиан помнит весьма неохотно только скудные порции, подаваемой еды, и водянистые безвкусные овощи /помнить/	Fabian erinnert sich nur ungern an die mageren Essensportionen und das wässrige Gemüse (Alex Krayevsky)
хорошая порция побоев	eine tüchtige Tracht Prügel
я едва одолел эту порцию	diese Portion habe ich kaum bewältigt