| Subject | Russian | German |
| mining. | бремсберг для движения гружёных и порожних шахтных вагонеток | Wechsellaufbremsberg |
| gen. | в порожнем состоянии | im leeren Zustand (Лорина) |
| shipb. | ватерлиния для судна порожнем | leichte Wasserlinie |
| shipb. | ватерлиния порожнего судна | Leerlinie |
| nautic. | ватерлиния порожнём | Leichtwasserlinie |
| shipb. | ватерлиния при осадке порожнем | Leerladelinie |
| shipb. | ватерлиния при осадке порожнем | Leerlinie |
| shipb. | ватерлиния при осадке порожнем | Leichtladelinie |
| shipb. | ватерлиния при осадке порожнем | Leichtwasserlinie |
| shipb. | ватерлиния при осадке порожнем | Leereintauchung-Tiefladelinie |
| shipb. | ватерлиния судна порожнем | leichte Wasserlinie |
| nautic. | ватерлиния судна порожнём | Leerlinie |
| railw. | ведомость порожних вагонов | Leerwagenzettel |
| econ. | вес в порожнем состоянии | Leergewicht |
| energ.ind. | вес в порожнем состоянии | Leergewicht (транспортного средства) |
| econ. | вес в порожнем состоянии | Leermasse |
| gen. | вес в порожнем состоянии | Leergewicht (вагона и o.i.) |
| mining. | вес шахтной вагонетки в порожнем состоянии | Leergewicht |
| busin. | вес порожнего вагона | Leergewicht |
| shipb. | вес судна порожнем | totes Gewicht |
| shipb. | вес судна порожнем | Schiffeigengewicht |
| nautic. | вес судна порожнём | Leerschiffs-Gewicht |
| nautic. | вес судна порожнём | totes Gewicht des Schiffes |
| railw. | взвешивание порожних вагонов | Leerwagenverwiegung |
| shipb. | водоизмещение порожнем | unbeladene Wasserverdrängung |
| shipb. | водоизмещение судна порожнем | Leermasse |
| shipb. | водоизмещение судна порожнем | Leerdeplacement |
| nautic. | водоизмещение порожнем | Leerverdrängung |
| nautic. | водоизмещение порожнём | leichtes Deplacement |
| mil., navy | водоизмещение судна порожнем | Taragewicht |
| shipb. | водоизмещение судна порожнем | Verdrängung des leeren Schiffes |
| shipb. | водоизмещение судна порожнем | Verdrängung des nackten Schiffes |
| shipb. | водоизмещение судна порожнем | Deplacement des leeren Schiffes |
| mining. | время порожнего пробега | Leerlaufzeit (вагона, шахтной вагонетки) |
| railw. | время порожнего пробега | Leerlaufzeit (вагона) |
| railw. | выделение порожних вагонов | Wagenzuweisung |
| railw. | группа порожних вагонов | Leerwagengruppe |
| railw. | движение порожних вагонов | Leerwagenverkehr |
| railw. | движение порожних вагонов | Leerwagenbewegung |
| nautic. | дифферент судна порожнём | Trimmlage des leeren Schiffes |
| railw. | длина порожнего рейса | Leerfahrstrecke (порожнего пробега) |
| railw. | зона регулирования порожних вагонов | Leerwagenregelkreis |
| shipb. | идти порожнем | leer fahren |
| nautic. | идти порожнём о барже, шаланде | freifahren |
| nautic. | идти порожнём о судне | leicht fliegen |
| busin. | избежать порожнего пробега | die Leerfahrt vermeiden |
| nautic. | испытание гребного винта при ходе судна порожнём | Propellerfreifahrtversuch |
| nautic. | испытания судна порожнём | Freifahrtversuche |
| mil., navy | испытания судна порожнем | Freifahrtversuch |
| energ.ind. | канат для порожних вагонеток | Leerfahrtseil (подвесной дороги) |
| econ. | километр порожнего пробега | Leerkilometer |
| tech. | километр порожнего пробега | Leerlaufkilometer (подвижного состава) |
| railw. | километр пробега порожних вагонов | Leerwagenkilometer |
| railw. | компенсация за частичный порожний пробег в пределах чужой дороги | Leerlaufentschädigung |
| econ. | коэффициент порожнего пробега | Leerlaufkoeffizient |
| mining. | лебёдка для откатки порожних вагонеток | Leerhaspel |
| tech. | лебёдка для подтягивания порожних вагонеток | Leerhaspel |
| shipb. | марка углубления порожнего судна | Leermarke |
| nautic. | марка углубления судна порожнём | Leermarke |
| railw. | масса в порожнем состоянии | Leermasse |
| tech. | масса в порожнем состоянии | Leergewicht |
| shipb. | масса порожнем | Leermasse (напр., контейнера) |
| shipb. | масса судна порожнем | Masse des leeren Schiffes |
| railw. | метод регулирования порожних вагонов | Wagenverteilungsverfahren |
| railw. | механизм переключения на гружёный и порожний режимы | Umstelleinrichtung leer-beladen |
| railw. | наличие порожних вагонов | Leerwagenbestand |
| shipb. | номинальный момент главного двигателя при ходе судна порожнем | Freifahrt-Nennmoment |
| railw. | обкатка в порожнем состоянии | Leerprobefahrt |
| f.trade. | обратный порожний пробег | Rückleerfahrt |
| shipb. | осадка порожнего судна | Leertiefgang |
| shipb. | осадка судна порожнем | Leertiefgang |
| mil., navy | осадка порожнем | Tiefgang des leeren Schiffes |
| shipb. | осадка судна порожнем | Leichttiefgang |
| shipb. | осадка порожнем | Tiefgang ohne Ladung |
| mil., navy | осадка судна порожнем | Leertiefgang |
| railw. | отдел регулирования порожних вагонов | Wagenverteilungsstelle |
| railw. | отношение порожнего пробега к гружёному | Umlaufverhältnis |
| railw. | отправление порожних вагонов | Leerwagenausgang |
| railw. | парк для порожних вагонов | Leerwagenpark |
| railw. | парк для порожних вагонов | Leerwagengruppe |
| railw. | перевозка порожних контейнеров | Leercontainerbewegung |
| railw. | перевозочный документ на порожний грузовой вагон | Beförderungsnachweis |
| shipb. | плоскость ватерлинии при осадке порожнем | Leerebene |
| railw. | поезд из порожних грузовых вагонов | Güterwagenleerzug |
| tech. | поезд, состоящий из порожних вагонов | Leerwagenzug |
| tech. | поезд, состоящий из порожних вагонов | Leerzug |
| tech. | поезд, состоящий из порожних вагонов | Leergüterzug |
| railw. | поезд, сформированный из порожних крытых вагонов | Güterwagenleerzug aus gedeckten Güterwagen |
| railw. | поезд, сформированный из порожних открытых вагонов | Güterwagenleerzug aus offenen Güterwagen |
| f.trade. | порожний вагон | leerer Wagen |
| f.trade. | порожний вагон | Leerwagen |
| mil., artil. | порожний вес | Leergewicht |
| tech. | порожний вес | Taragewicht |
| shipb. | порожний контейнер | Leercontainer |
| shipb. | порожний контейнер | Leerbehälter |
| shipb. | порожний отсек | Leerabteilung |
| nautic. | порожний отсек | Leerraum |
| tech. | порожний пробег | Leerlauf (вагонов) |
| railw. | порожний пробег | Leergang (вагона) |
| railw. | порожний пробег | Leerlauf (вагона) |
| wood. | порожний пробег | Leerfahren (трактора или автомобиля) |
| tech. | порожний пробег | Leerweg (вагона) |
| tech. | порожний пробег | Leerfahrt (вагона) |
| econ. | порожний пробег | Leerlauf |
| auto. | порожний пробег | Leerfahrt |
| mining. | порожний пробег | Leerlauf (вагона, шахтной вагонетки) |
| energ.ind. | порожний пробег | Leerlauf (вагонеток) |
| f.trade. | порожний пробег контейнеров | Containerleerfahrt |
| railw. | порожний рейс | Leerlauf |
| railw. | порожний рейс | Leergang |
| auto. | порожний рейс | Leerfahrt |
| avia. | порожний рейс | Leerflug (полёт без пассажиров marinik) |
| econ. | порожний рейс вагона | Wagenleerlauf |
| mining. | порожний состав | leichter Zug |
| shipb. | порожний сосуд | Leerbehälter |
| publ.util. | порожний станок | Lehrfahrt |
| shipb. | порожний танк | Leertank |
| shipb. | порожний тоннаж | Leerfrachtraum |
| mil. | порожний транспорт | Leerkolonne |
| mil. | порожний транспорт | Leermaterial (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | порожний транспорт | Leertransportfahrzeuge |
| med., obs. | порожний транспорт | leere Transportfahrzeuge |
| nautic. | порожний трюм | Leerraum |
| wood. | порожний ход | Leerfahrt |
| construct. | порожняя бадья | Leerkübel |
| proverb | порожняя бочка пуще гремит | kleine Bäche machen das meiste Geräusch |
| proverb | порожняя бочка пуще гремит | das schlechteste Rad knarrt am meisten |
| mining. | порожняя шахтная вагонетка | Leerhund |
| tech. | порожняя вагонетка | Leerwagen |
| shipb. | порожняя ватерлиния | Oberwasserlinie |
| energ.ind. | порожняя ветвь ленты | rücklaufendes Bandtrum |
| energ.ind. | порожняя ветвь ленты | leeres Bandtrum |
| textile | порожняя катушка | leere Spule |
| mil. | порожняя транспортная колонна | Leerkolonne |
| mining. | порожняя лента | loses Band (конвейера) |
| med., obs. | порожняя тара | leeres Verpackungsgut |
| f.trade. | порожняя тара | Leergut |
| med., obs. | порожняя тара | leere Tara |
| shipb. | порожняя тара | Leerverpackung |
| pack. | порожняя тара | Attrappe (leere Verpackung) |
| busin. | порожняя тара поставщиков | Lieferantenleergut |
| shipb. | порожняя цистерна | Leertank |
| nautic. | порожняя цистерна | Leerraum |
| tech. | поток порожних вагонов | Leerwagenstrom |
| railw. | потребность в порожних вагонах | Leerwagenbedarf |
| mil., navy | пробег порожнем | Leerfahrt |
| mining. | продолжительность заполнения порожнего состава | Baggerzeit |
| railw. | путь для порожних вагонов | Leerwagengleis |
| railw. | путь для порожних вагонов | Leefgleis |
| nautic. | работа гребного винта при ходе судна порожнём | Propellerfreifahrt |
| railw. | район регулирования порожних вагонов | Leerwagenregelkreis |
| railw. | распределение порожних вагонов | Leerwagenverteilung |
| railw. | регулирование порожних вагонов | Wagenzuweisung |
| railw. | регулирование порожних вагонов | Leerwagenregulierung |
| railw. | регулирование порожних вагонов | Wagenverteilung |
| railw. | регулирование порожних вагонов | Leerwagenausgleich |
| shipb. | рейс порожнем | Leerfahrt |
| railw. | сдача порожних вагонов | Leerwagenabgabe |
| nautic. | скольжение гребного винта при ходе судна порожнём | Freifahrtslip |
| shipb. | скорость судна порожнем | Freifahrtgeschwindigkeit |
| shipb. | скорость судна при осадке порожнем | Geschwindigkeit bei Leertiefgang |
| nautic. | скорость хода судна порожнём без груза | Freifahrtgeschwindigkeit |
| railw. | следующий в порожнем состоянии | leerfahrend (о вагоне) |
| railw. | состав из порожних вагонов | Leerwagenzug |
| railw. | состав из порожних вагонов | Leergütezug |
| railw. | состав из порожних вагонов | Leerzug |
| shipb. | состояние судна порожнем | unbeladener Zustand |
| shipb. | состояние судна порожнем | Leerzustand |
| shoot. | "ствол порожний" | "Lauf ist leer" |
| nautic. | судно, идущее порожнём | freifahrendes Schiff |
| shipb. | судно порожнем | freifahrendes Schiff |
| shipb. | судно порожнем | leeres Schiff |
| shipb. | судно порожнем | unbeladenes Schiff |
| shipb. | судно порожнем | Leerschiff |
| med., obs., nautic. | судно порожнём | Leerschiff |
| oil | танкер порожнём | Leertanker |
| railw. | торможение на порожнем режиме | Eigengewichtsabbremsung |
| railw. | тормозная тяга порожнего режима | Leerstange |
| railw. | тормозная тяга порожнего режима | Leerbremsstange |
| railw. | тормозной цилиндр порожнего режима | Eigengewichtsbremszylinder |
| meat. | транспортировочная тележка для порожних крюков | Hakenwagen (alex nowak) |
| nautic. | удифферентование судна при ходе порожнём | Trimmung bei Leerfahrt |
| mil., navy | ход порожнем | Freifahrt (без груза) |
| mil., navy | ход порожнем | Leergang |
| mil., navy | ход судна порожнем | Leerlauf |
| mil., navy | ход порожнем | leerer Gang |
| shipb. | ход судна порожнем | toter Gang |
| nautic. | ход судна порожнём | Leerfahrt |
| tech. | ход судна порожнем | Freifahrt |
| shipb. | ход судна порожнем | Leerlauf |
| nautic. | ход судна порожнём | Freifahrt des Schiffes |
