| Subject | Russian | German |
| med.appl. | автоматизированная пороговая периметрия | reizschwellenbezogene automatische Perimetrie |
| med.appl. | автоматизированная пороговая периметрия | automatische Schwellenperimetrie |
| quant.el. | величина относительной пороговой инверсии | Inversionsverhältnisschwellenwert |
| quant.el. | величина пороговой инверсии | Größe der Schwellenwertinversion |
| biol. | вещество, выделяющееся в мочу только тогда, когда его концентрация в крови достигает определённой пороговой величины | Schwellensubstanz |
| biol. | вещество, выделяющееся в мочу только тогда, когда его концентрация в крови достигает определённой пороговой величины | Schwellenstoff |
| construct. | водобойный колодец без порогов | Tosbecken ohne Einbauten |
| railw. | выключатель при достижении предельного порогового значения | Schwellwertschalter |
| el. | выключатель с сигнализатором порогового значения | Grenzwertschalter |
| microel. | высокое пороговое напряжение | hohe Schwellwertspannung |
| microel., BrE | высокое пороговое напряжение | High-Voltage Threshold |
| biol. | гипотеза существования пороговой дозы | Annahme der Existenz einer Schwellendosis |
| biol. | гипотеза существования пороговой дозы | Hypothese der Existenz einer Schwellendosis |
| biol. | гипотеза существования пороговой дозы | Schwellwerthypothese |
| tech. | диапазон пороговых величин | Schwellbereich (uzbek) |
| auto.ctrl. | звено для образования порогового значения | Schwellwertbildner |
| automat. | звено для образования порогового значения | Schwellenwertbildner |
| med. | значение порогового цикла | Ct-Wert (показатель вирусной нагрузки paseal) |
| quant.el. | изменение порогового тока в зависимости от давления | Verschiebung des Schwellwertstromes bei Druck |
| auto.ctrl. | измеренное пороговое значение | Ansprechmesswert |
| auto. | комплект боковых порогов | Seitenschwellersatz (YuriDDD) |
| quant.el. | лазер с накачкой, немного превышающей пороговую | schwach über die Schwelle gepumpter Laser |
| радиоакт. | линейный пороговый усилитель | linearer Schwellwertverstärker |
| meas.inst. | линия порогового значения | Schwellwertlinie (dolmetscherr) |
| microel. | логика с высоким пороговым напряжением | Großpegel-Logik |
| microel. | логика с переменным пороговым напряжением | Logik mit variabler Schwellspannung |
| microel., BrE | логика с переменным пороговым напряжением | Variable Threshold Logic |
| microel. | логика с переменным пороговым напряжением | VTL |
| microel. | логическая ИС с высоким пороговым напряжением | Logikschaltung mit hohem Schwellwert |
| microel. | логические схемы с высоким пороговым напряжением | Logik mit hoher Schaltschwelle |
| microel. | логические схемы с высоким пороговым напряжением | High-Threshold Logic |
| microel. | логические схемы с высоким пороговым напряжением | HTL |
| microel. | логические схемы с высоким пороговым напряжением | HTL-Schaltungen |
| microel. | логические схемы с переменным пороговым напряжением | Logik mit variabler Schwellspannung |
| microel., BrE | логические схемы с переменным пороговым напряжением | Variable Threshold Logic |
| microel. | логические схемы на элементах с переменным пороговым напряжением | VTL-Schaltkreise |
| microel. | логические схемы с переменным пороговым напряжением | VTL |
| microel. | МОП-структура с регулируемым пороговым напряжением | MOS-Struktur mit einstellbarem Transistorschwellwert |
| microel. | МОП-структура с регулируемым пороговым напряжением | Adjustable Threshold MOS |
| microel. | МОП-структура с регулируемым пороговым напряжением | ATMOS |
| microel. | МОП-транзистор с низким пороговым напряжением | Low-threshold-MOSFET |
| microel. | МОП-транзистор с регулируемым пороговым напряжением | ATMOS-Transistor |
| el. | МОП-транзистор с регулируемым пороговым напряжением | Adjustable Threshold MOS-FET |
| microel. | МОП-транзистор с регулируемым пороговым напряжением | ATMOS-FET |
| quant.el. | мощность накачки, необходимая для создания пороговой инверсии | zur Erzeugung der kritischen Inversion erforderliche Pumpleistung |
| med. | мультифакториальное наследование с пороговым эффектом | multifaktorielle Vererbung mit Schwellenwerteffekt |
| auto. | накладка на внутреннюю сторону порогов | Einstiegleiste (MIT_NEO) |
| quant.el. | населённость выше пороговой | überschwellige Besetzung |
| quant.el. | населённость выше пороговой | Besetzung oberhalb der Schwelle |
| quant.el. | населённость, многократно превышающая пороговую | Besetzung weit oberhalb der Schwelle |
| quant.el. | населённость, намного превышающая пороговую | Besetzung dicht oberhalb der Schwelle |
| quant.el. | населённость ниже пороговой | unterschwellige Besetzung |
| quant.el. | населённость ниже пороговой | Besetzung unterhalb der Schwelle |
| tech. | нормированная пороговая чувствительность | normierte Grenzempfindlichkeit |
| tech. | нормированная пороговая чувствительность | Signal-Rauschverhältnis |
| inf. | обивание порогов | Behördengänge (Ремедиос_П) |
| welf. | пандус для преодоления порогов | Schwellenrampe (marinik) |
| tech. | плотность порогового тока | Schwellstromdichte |
| quant.el. | плотность порогового тока | Schwellenstromdichte |
| automat. | пороговая автоматика | Schwellenwertautomatik (ssn) |
| med. | пороговая аудиометрия по воздушной и костной проводимости | Schwellenaudiometrie für Luft- und Knochenleitung (Гималайя) |
| psychol. | пороговая величина | Schwellengröße |
| el. | пороговая величина | Schwellenwert |
| environ. | пороговая величина | Schwellenwert (Максимальная концентрация конкретного вещества, воздействию которого работник может подвергнуться в течение конкретного периода времени) |
| el. | пороговая величина | Schwellwert |
| comp. | пороговая величина | Schwelle |
| quant.el. | пороговая величина плотности тока накачки лазера | zum Lasereinsatz erforderlicher Wert der Stromdichte |
| quant.el. | пороговая величина тока | Schwellenwertstromstärke |
| opt. | пороговая диспаратность | Minimaldisparation |
| radio | пороговая длина волны | Grenzwellenlänge |
| antenn. | пороговая длина волны | obere Grenzwellenlänge |
| mil. | пороговая доза | Schwellendosis (облучения) |
| med. | пороговая доза | Schwelldosis |
| med. | пороговая доза | Schwellen dosis |
| tech. | пороговая доза | Schwellendosis |
| biol. | пороговая доза | Schwellwertdosis |
| nucl.pow. | пороговая доза | Schwellwertdosis (облучения) |
| nucl.pow. | пороговая доза | Schwellenwertdosis (облучения) |
| nucl.pow. | пороговая доза | Dosisschwelle (облучения) |
| chem. | пороговая доза | Grenzdosis |
| chem. | пороговая доза | untere Reizgrenze |
| chem. | пороговая доза | Reizschwellenwert |
| chem. | пороговая доза | minimale Wirkungsdosis |
| biol. | пороговая доза | Dosisschwellenwert |
| med. | пороговая доза | Schwell dosis |
| biol. | пороговая доза | Schwellenwertdosis |
| microel. | пороговая доза облучения | Belichtungsschwelle |
| hi.energ. | пороговая жёсткость | Schwellensteifigkeit |
| quant.el. | пороговая инверсия | Schwelleninversion |
| quant.el. | пороговая инверсия населённостей | kritische Inversion |
| quant.el. | пороговая инверсная населённость | Schwellenwertinversion |
| psychol. | пороговая интенсивность | Schwellenintesität |
| med.appl. | пороговая контрастность | Minimalkontrast |
| nat.res. | пороговая концентрация | SC |
| mil., WMD | пороговая концентрация | Schwellwert |
| mil. | пороговая концентрация | Schwellkonzentration OB |
| hygien. | пороговая концентрация | Schwellenwert |
| med. | пороговая концентрация | Schwellenkonzentration |
| mil. | пороговая концентрация ОВ раздражающего действия | Reizschwellwert |
| tech. | пороговая логика | Schwellenwertlogik |
| el. | пороговая логика | Schwellwertlogik |
| comp. | пороговая логика | Schwellenlogik |
| math. | пороговая модель | Schwellenwertmodell |
| tech. | пороговая мощность | Schwelleistung |
| tech. | пороговая мощность | Schwellenleistung |
| tech. | пороговая мощность | Schwelle |
| tech. | пороговая мощность | Leistungsschwelle |
| quant.el. | пороговая мощность накачки | Schwellenwertpumpleistung |
| quant.el. | пороговая мощность накачки | zur Erzeugung der kritischen Inversion erforderliche Pumpleistung |
| tech. | пороговая мощность накачки | Schwellenpumpleistung |
| quant.el. | пороговая мощность накачки | Mindestpumpleistung |
| quant.el. | пороговая мощность накачки | Grenzpumpleistung |
| biol. | пороговая мутация | subliminale Mutation |
| quant.el. | пороговая накачка | Schwellenpumpen |
| el. | пороговая напряжённость поля | Randfeldstärke |
| quant.el. | пороговая населённость | schwellige Besetzung |
| med. | пороговая область | Schwellenbereich |
| comp. | пороговая область | Grenzbereich |
| law | пороговая оценка загрязнения окружающей среды | Immissionsgrenzwert |
| med.appl. | пороговая периметрия | Schwellenperimetrie |
| tech. | пороговая плита | Auslaufsegment (q3mi4) |
| quant.el. | пороговая плотность инверсии | Schwelleninversionsdichte |
| quant.el. | пороговая плотность тока инжекционного лазера | Schwellenstromdichte für einen Injektionslaser |
| gen. | пороговая поверхностный заряд | Grenzflächenladung (Бадриддин Рахматов) |
| gen. | пороговая поверхность состояние плотность | Grenzflächenzustandsdichte (Бадриддин Рахматов) |
| radio | пороговая принимаемая мощность | Grenzempfangsleistung |
| opt. | пороговая разность | Unterschiedsschwelle (яркостей) |
| el. | пороговая разность яркостей | Unterschiedsschwelle für Leuchtdichten |
| nucl.pow. | пороговая реакция | Schwellenreaktion |
| quant.el. | пороговая система | System mit einer Schwelle |
| psychol. | пороговая скорость | Schwellengeschwindigkeit |
| railw. | пороговая скорость | Übergangsgeschwindigkeit |
| missil. | пороговая скорость горения при отсутствии эрозии | Schwellengeschwindigkeit |
| polit. | пороговая страна | Schwellenland (Zhukovzh) |
| busin. | пороговая страна | Schwellenland (наиболее развитая из развивающихся стран или страна, способная в ближайшее время создать атомное оружие) |
| microel. | пороговая схема | Schwellenwertschaltung |
| microel. | пороговая схема | Schwellwertschaltung |
| tech. | пороговая температура | Schwelltemperatur (Olden_N) |
| comp., MS | пороговая фильтрация | Schwellenwertfilterung |
| tech. | пороговая функция | Schwellenwertfunktion |
| psychol. | пороговая характеристика | Schwelleneigenschaft |
| econ. | пороговая цена | Einschleusungspreis (на границе государства-члена ЕЭС) |
| el. | пороговая частота | Grenzkreisfrequenz |
| el. | пороговая частота | Schwellenfrequenz |
| antenn. | пороговая частота | untere Grenzfrequenz |
| geol. | пороговая частота | Grenzfrequenz |
| el. | пороговая частота фотоэффекта | Grenzfrequenz des Photoeffektes |
| quant.el. | пороговая частота фотоэффекта | photoelektrische Schwellenfrequenz |
| el. | пороговая чувствительность | Schwellenempfindlichkeit |
| comp. | пороговая чувствительность | Empfindlichkeitsschwelle |
| tech. | пороговая чувствительность | Empfindlichkeitsgrenze |
| tech. | пороговая чувствительность | Schwellempfindlichkeit |
| tech. | пороговая чувствительность | Grenzempfindlichkeit |
| comp. | пороговая чувствительность | Ansprechempfindlichkeit |
| tech. | пороговая чувствительность по энергии | Signal-Rauschverhältnis je Energie des Eingangsimpulses eines Empfängers |
| nucl.phys., OHS | пороговая эквивалентная доза | Schwellenwert-Äquivalentdosis |
| nucl.phys., OHS | пороговая эквивалентная доза | Schwellenäquivalentdosis |
| el. | пороговая энергия | Grenzenergie |
| el. | пороговая энергия | Schwellenenergie |
| tech. | пороговая энергия | Schwellenergie |
| радиоакт. | пороговая энергия | Abschneideenergie |
| chem. | пороговая энергия в спектроскопии | Schwellenenergie-Spektroskopie |
| радиоакт. | пороговая энергия внешнего фотоэффекта | photoelektrischer Schwellenwert |
| радиоакт. | пороговая энергия внешнего фотоэффекта | photoelektrische Schwelle |
| радиоакт. | пороговая энергия внешнего фотоэффекта | photoelektrische Aktivierungsenergie |
| радиоакт. | пороговая энергия внешнего фотоэффекта | Photoschwelle |
| радиоакт. | пороговая энергия внешнего фотоэффекта | photoelektrische Schwellenenergie |
| радиоакт. | пороговая энергия внешнего фотоэффекта | lichtelektrische Schwellenenergie |
| радиоакт. | пороговая энергия внешнего фотоэффекта | lichtelektrische Aktivierungsenergie |
| радиоакт. | пороговая энергия внешнего фотоэффекта | lichtelektrischer Schwellenwert |
| радиоакт. | пороговая энергия внешнего фотоэффекта | lichtelektrische Schwelle |
| радиоакт. | пороговая энергия внешнего фотоэффекта | Grenzenergie des äußeren Photoeffekts |
| quant.el. | пороговая энергия фотона | Grenzphotonenenergie |
| quant.el. | пороговая энергия фотоэффекта | photoelektrische Grenzenergie |
| med.appl. | пороговая эритемная доза | Schwellenerythemdosis |
| astr. | пороговая яркость | Grenzhelligkeit |
| construct. | пороговая яркость | Schwelleuchtdichte |
| med. | пороговое вещество | Schwellensubstanz |
| hydraul. | пороговое давление | Schwelldruck |
| quant.el. | пороговое детектирование | Schwellenwertdetektion |
| el. | пороговое звено | Schwellwertglied |
| automat. | пороговое звено | Schwellenwertglied |
| automat. | пороговое звено | Schwellenglied |
| el. | пороговое значение | Grenzwert |
| tech. | пороговое значение | Schwellwert |
| math. | пороговое значение | Schwellenwert |
| IT | пороговое значение | Schwelle |
| auto.ctrl. | пороговое значение | Ansprechwert |
| tech. | пороговое значение | Mindestwert |
| comp., MS | пороговое значение вероятности нежелательной почты | SCL-Schwellenwert |
| auto. | пороговое значение давления | Druckschwelle (Александр Рыжов) |
| econ. | Пороговое значение доли рынка | Marktanteilsschwelle (Установление порогового значения доли рынка основано на том предположении, что при достижении такой доли на рынке участник рынка имеет возможность получать сверхприбыль, используя несправедливые практики в ущерб потребителям. irenekeene) |
| med. | пороговое значение констатации | Entscheidungsgrenze (заболевания Katrin Denev1) |
| quant.el. | пороговое значение мощности накачки | Pumpleistungsschwellwert |
| tech. | пороговое значение напряжения | Spannungsschwellwert (Gaist) |
| quant.el. | пороговое значение плотности инверсии | Schwellenwert der Inversionsdichte |
| med.appl. | пороговое значение серой шкалы | Graustufenschwellenwert |
| electr.eng. | пороговое значение сопротивления | Widerstandsschwellwert (Gaist) |
| tech. | пороговое значение срабатывания аварийного сигнала | Alarmgrenzwert (Icequeen_de) |
| comp., MS | пороговое значение счётчика | Indikatorschwellenwert |
| auto. | пороговое значение яркости | Schwellenleuchtdichte |
| opt. | пороговое зрительное восприятие | Schwellenwahrnehmung |
| quant.el. | пороговое зрительное восприятие | Unterschiedswahrnehmung |
| med.appl. | пороговое измерение | Schwellenmessung |
| радиоакт. | пороговое количество | Schwellenmenge |
| радиоакт. | пороговое напряжение | Schwelle des Geiger-Müller-Bereiches (счётчика) |
| радиоакт. | пороговое напряжение | Geiger-Müller-Schwelle (счётчика) |
| радиоакт. | пороговое напряжение | Geiger-Schwelle (счётчика) |
| pow.el. | пороговое напряжение | Schleusenspannung eines elektronischen Ventilbauelements |
| tech. | пороговое напряжение | Schwellenspannung |
| tech. | пороговое напряжение | Spannungsschwellwert (Gaist) |
| tech. | пороговое напряжение | Spannungsschwelle |
| радиоакт. | пороговое напряжение | Schwelle des Auslösebereiches (счётчика) |
| microel. | пороговое напряжение | Kniespannung (диода, тиристора) |
| microel. | пороговое напряжение | Schleusenspannung (диода, тиристора) |
| el. | пороговое напряжение | Schwellwertspannung |
| el. | пороговое напряжение | Schwellspannung |
| microel. | пороговое напряжение | Threshold-Spannung |
| nucl.pow. | пороговое напряжение | Schwellenwertspannung |
| comp. | пороговое напряжение | Ansprechspannung |
| quant.el. | пороговое напряжение динамического рассеяния | Schwellenspannung der dynamischen Streuung |
| радиоакт. | пороговое напряжение смещения | Vorspannungsschwelle |
| радиоакт. | пороговое напряжение смещения | Schwellenwert der Vorspannung |
| mil. | пороговое напряжение счётчика Гейгера | Geigerschwelle |
| mil. | пороговое напряжение счётчика Гейгера – Мюллера | Geiger-Müller-Schwelle |
| gen. | пороговое напряжение счётчика Гейгера-Мюллера | Geiger-Müller-Schwelle |
| auto. | пороговое препятствие | Stufenhindernis |
| med. | пороговое раздражение | schwelliger Reiz |
| med. | пороговое раздражение | Schwellenreiz |
| радиоакт. | пороговое смещение | Vorspannungsschwelle |
| радиоакт. | пороговое смещение | Schwellenwert der Vorspannung |
| radio | пороговое соотношение | Schwellenverhältnis |
| quant.el. | пороговое усиление | Schwellenverstärkung |
| quant.el. | пороговое усиление, определяемое выбранной величиной вывода излучения | mit der gewählten Auskopplung bestimmte Schwellenverstärkung |
| tech. | пороговое условие | Schwellbedingung |
| quant.el. | пороговое условие генерации лазера | Schwellenbedingung für den Laserprozess |
| quant.el. | пороговое условие генерации лазера | Schwellenbedingung für den Laserbetrieb |
| microel. | пороговое устройство | Schwellwertschalter |
| microel. | пороговые логические ИС | DSTL |
| microel. | пороговые логические ИС | Digital Summation Threshold Logic |
| avia. | пороговые огни | Schwellenbefeuerung |
| opt. | пороговые соотношения | Schwellengesetze |
| math. | пороговые теоремы | Schwellenwertsätze |
| oil | пороговые трубы | Brückenmauerrohre (в трубчатой печи) |
| textile | пороговые эллипсы | Schwellenwertellipsen (метрика цвета) |
| радиоакт. | пороговый активационный детектор | Schwellenwertdetektor vom Aktivierungstyp |
| радиоакт. | пороговый активационный детектор | Schwellwert-Aktivierungsdetektor |
| радиоакт. | пороговый активационный детектор | Schwellenwert-Aktivierungsdetektor |
| радиоакт. | пороговый активационный детектор | Schwellwertdetektor vom Aktivierungstyp |
| tech. | пороговый блеск | Grenzpunkthelle |
| tech. | пороговый блеск | Grenzhelligkeit |
| el. | пороговый выключатель | Schwellwertschalter |
| el. | пороговый выключатель | Grenzwertschalter |
| el. | пороговый выключатель | Dämmerungsschalter (автомат уличного освещения) |
| el. | пороговый выключатель | Dämmerungschalter (фоторелейный автомат уличного освещения) |
| tech. | пороговый выключатель | Schwellenwertschalter |
| microel. | пороговый датчик | Schwellwertgeber |
| el. | пороговый детектор | Schwellenwertdetektor |
| радиоакт. | пороговый детектор | Schwellwertsonde |
| microel. | пороговый детектор | Schwellwertdetektor |
| quant.el. | пороговый детектор | Schwellendetektor |
| радиоакт. | пороговый детектор следов разрушения | Schwellwert-Spurdetektor |
| радиоакт. | пороговый детектор следов разрушения | Schwellenwert-Spurdetektor |
| радиоакт. | пороговый детектор следов разрушения | Schwellenwertdetektor vom Spurtyp |
| радиоакт. | пороговый детектор следов разрушения | Schwellwertdetektor vom Spurtyp |
| el. | пороговый дискриминатор | Schwellwertdiskriminator |
| quant.el. | пороговый дискриминатор | Schwellenwertdiskriminator |
| радиоакт. | пороговый закон | Schwellengesetz (для однократной ионизации, für Einfachionisation) |
| med. | пороговый звук | Schwellton |
| automat. | пороговый индикатор | Schwellenwertindikator |
| quant.el. | пороговый контраст | Grenzkontrast |
| opt. | пороговый контраст | Unterschiedsschwelle |
| gen. | пороговый контраст глаза | Schwellenkontrast (Nilov) |
| opt. | пороговый метод | Grenzverfahren |
| avia. | пороговый огонь | Schwellenfeuer (аэродрома) |
| tech. | пороговый переключатель | Schwellenwertschalter |
| tech. | пороговый переключатель | Schwellwertschalter |
| mil. | пороговый переключатель | Schwellwertschalter (индикатора радиоактивности) |
| automat. | пороговый переключатель для нижнего предела | Schwellenwertschalter für unteren Grenzwert |
| automat. | пороговый переключательный элемент | Schwellenschaltelement |
| tech. | пороговый переключательный элемент | Schwellenwertschaltelement |
| med. | пороговый потенциал | Schwellenpotential |
| tech. | пороговый поток | Schwellenstrom |
| biol. | пороговый признак | Schwellenmerkmal |
| el. | пороговый приёмник | Schwellenwertempfänger |
| el. | пороговый процесс | Schwellenprozess |
| psychol. | пороговый раздражитель | Schwellenreiz |
| med. | пороговый раздражитель | schwelliger Reiz |
| tech. | пороговый световой поток | Schwellenwert des Lichtstroms |
| acoust. | пороговый сдвиг | Grenzwertverschiebung |
| acoust. | пороговый сдвиг | Hörschwellenverschiebung |
| tech. | пороговый сигнал | kleinstes messbares Signal |
| tech. | пороговый сигнал | Schwellwert |
| quant.el. | пороговый ток | schwelliger Strom |
| microel. | пороговый ток | Kniestrom |
| el. | пороговый ток | Schwellstrom |
| quant.el. | пороговый ток | Schwellenstrom |
| quant.el. | пороговый ток накачки лазера | Lasereinsatzstrom |
| construct. | пороговый уплотнитель | Bodenabsenkdichtung (Vorbild) |
| microel. | пороговый логический уровень | Pegelschwelle |
| econ. | пороговый уровень | Schwellenwert |
| el. | пороговый уровень | Schwellwert |
| el. | пороговый уровень | Grenzpegel |
| quant.el. | пороговый уровень | Schwellenniveau |
| tech. | пороговый уровень приёма | Grenzempfangsspiegel |
| радиоакт. | пороговый усилитель | Schwellenverstärker (импульсов) |
| радиоакт. | пороговый усилитель | Fensterverstärker (импульсов) |
| радиоакт. | пороговый усилитель | Kanalverstärker (импульсов) |
| радиоакт. | пороговый усилитель | vorgespannter Verstärker (импульсов) |
| радиоакт. | пороговый усилитель | Schwellwertverstärker (импульсов) |
| радиоакт. | пороговый усилитель | vorgespannter Impulsverstärker (импульсов) |
| радиоакт. | пороговый усилитель постоянного тока | vorgespannter Gleichstromverstärker |
| med. | пороговый феномен | Schwellenwertphänomen |
| quant.el. | пороговый характер возникновения лазерной генерации | Schwellencharakter für das Einsetzen einer Laseroszillation |
| telecom. | пороговый шумоподавитель | Noise-Gate (art_fortius) |
| microel. | пороговый элемент | Schwellwertelement |
| el. | пороговый элемент | Schwellenschaltelement |
| microel. | пороговый элемент | Schwellenelement |
| tech. | пороговый элемент | Schwellenwertelement |
| tech. | пороговый эффект | Effekt mit Schwelle |
| el. | пороговый эффект | Schwelleneffekt |
| tech. | пороговый эффект | Schwelleffekt |
| med. | пороговый эффект | Schwellenwerteffekt |
| el.chem. | правило порогов устойчивости | n/8-Regel |
| chem. | правило порогов устойчивости | n8-Regel |
| brew. | превышение порогового значения | Überschreitung des Schwellenwertes |
| hydrol. | придание руслу ступенчатой формы с помощью запруд и порогов | Sohlenabstaffelung |
| med. | признак с пороговым эффектом | Merkmal mit Schwellenwerteffekt |
| el. | сигнализатор порогового значения | Grenzwertmelder |
| el. | сигнализатор пороговых значений | Schwellwertmelder |
| el. | сигнализатор пороговых значений | Grenzwertmelder |
| automat. | сигнализатор пороговых значений | Schwellenwertmelder |
| avia. | система пороговых огней | Schwellenbefeuerung (аэродрома) |
| microel. | смещение порогового значения | Schwellwertverschiebung |
| automat. | стеклянный переключатель, срабатывающий при пороговых значениях температуры | Glasschalter (объединяет в одном элементе датчик температуры и ключ) |
| gen. | страны с пороговой экономикой | Schwellenländer (наиболее развитые из развивающихся стран, напр., Китай nerdie) |
| microel. | технология ТТЛ-схем с высоким пороговым напряжением | High-Threshold MOS |
| microel. | технология ТТЛ-схем с высоким пороговым напряжением | HT-MOS |
| quant.el. | ток, меньший порогового | unterschwelliger Strom |
| quant.el. | ток, превышающий пороговый | überschwelliger Strom |
| med. | тональная пороговая аудиограмма | Tonschwellenaudiogramm (но чаще при переводе используется наименование исследования "тональная пороговая аудиометрия" jurist-vent) |
| med. | тональная пороговая аудиограмма | Tonschwellenaudiogramm (folkman85) |
| med. | тональная пороговая аудиометрия | Tonschwellenaudiometrie (jurist-vent) |
| microel. | ТТЛ-схемы с высоким пороговым напряжением | High-Threshold MOS |
| microel. | ТТЛ-схемы с высоким пороговым напряжением | HT-MOS |
| quant.el. | уменьшенная пороговая плотность тока | reduzierte Schwellenstromdichte |
| nucl.phys. | устанавливаемое пороговое напряжение | einstellbare Spannungsschwelle |
| tech. | фиксированное пороговое значение | fester Schwellwert (Gaist) |
| tech. | число цветовых порогов | Anzahl der Farbschwellen |
