Terms containing порицание

Subject	Russian	German
gen.	возглас порицания	Buhruf (Andrey Truhachev)
law, publ.law.	вопрос о порицании	Misstrauensfrage
law	вынести общественное порицание	einen öffentlichen Tadel aussprechen
law	вынести порицание	eine Rüge aussprechen
law	вынести кому-либо порицание	einen Tadel aussprechen (jemandem)
law	вынести порицание	eine Rüge erteilen
gen.	вынести кому-либо порицание	jemandem eine Rüge erteilen
gen.	выражать порицание	pfui rufen
gen.	выразить порицание	ein Monitum erteilen
gen.	выразить своё порицание	seine Missbilligung ausdrücken
gen.	высказать порицание	einen Tadel aussprechen
law	достойный порицания	makelhaft
law	достойный порицания	tadelnswürdig
law	достойный порицания	rügenswert
book.	достойный порицания	tadelnswert
gen.	достойный порицания	sträflich
gen.	его легкомыслие достойно порицания	sein Leichtsinn ist zu rügen
gen.	заслуженное порицание	ein berechtigter Tadel
gen.	заслуживающий порицания	tadelhaft
law	заслуживающий порицания	rügenswert
gen.	заслуживающий порицания	blamabel
gen.	заслужить порицание	einen Tadel verdienen
gen.	заслужить порицание	sich einen Tadel zuziehen
IMF.	заявление о порицании	Missbilligungserklärung
gen.	лёгкое порицание	ein leichter Tadel
law	морально-политическое порицание	moralisch-politischer Tadel
gen.	не дающий повода для порицания	tadelfrei
gen.	не повлёкший за собой порицания	ungerügt
gen.	незаслуженное порицание	ein unberechtigter Tadel
law	общественное порицание	öffentliche Rüge
law	общественное порицание	öffentlicher Tadel
law	общественное порицание	gesellschaftliche Rüge
law	общественное порицание	öffentliche Rügung
law	общественное порицание	gesellschaftliche Missbilligung (применяется общественным судом)
law	общественное порицание	gesellschaftliche Missbilligung
law	общественное порицание	ein öffentlicher Tadel
gen.	он болезненно воспринимает порицание	er ist gegen Tadel sehr empfindlich
gen.	он воспринял её замечание как порицание	er hatte ihre Bemerkung als Tadel aufgefasst
gen.	похвала для ребёнка – часто больший стимул к прилежанию, чем порицание	Lob ist für das Kind oft ein größerer Ansporn zum Fleiß als Tadel
gen.	публичное порицание	ein öffentlicher Tadel
law	состояние, достойное порицания	verwerflicher Zustand
law	состояние, достойное порицания	tadelnswürdiger Zustand
gen.	суровое порицание	ein schwerer Tadel