Terms for subject General containing порвать

Russian	German
ботинки порвались	die Schuhe sind entzwei
девочка задела за гвоздь и порвала платье	das Mädchen streifte einen Nagel und zerriss sich das Kleid
он окончательно с ней порвал	er hätte mit ihr abgeschlossen
он окончательно с ней порвал	er hat mit ihr abgeschlossen
он порвал брюки	er hat ein Loch in die Hose gerissen
он порвал со всем миром	er schloss mit der ganzen Welt ab
он порвал со своей партией	er ist von deiner Partei abgefallen
они порвали друг с другом	es ist zwischen ihnen zum Bruch gekommen
полностью порвать с прошлым	einen sauberen Schnitt mit der Vergangenheit machen (ptraci)
порвать всякие отношения	den Umgang mit jemandem abbrechen (с кем-либо)
порвать дипломатические отношения	die diplomatischen Beziehungen abbrechen
порвать дружбу	jemandem die Freundschaft aufkündigen
порвать дружбу	jemandem die Freundschaft aufsagen
порвать дружбу	jemandem die Freundschaft kündigen (с кем-либо)
порвать, как Тузик грелку	jemanden in seine Einzelteile zerlegen (ptraci)
порвать ленточку	sich ins Ziel werfen (бег)
порвать ленточку	durchs Ziel gehen (бег)
порвать на части	in Stücke zerreißen (Andrey Truhachev)
порвать на части	verreißen (Andrey Truhachev)
порвать на части	verhackstücken разг. (Andrey Truhachev)
порвать на части	in Stücke reißen (Andrey Truhachev)
порвать отношения	die Beziehungen abbrechen
порвать отношения	es mit jemandem verderben (с кем-либо)
порвать платье	sich ein Loch ins Kleid reißen
порвать себе рукав	sich ein Loch in den Ärmel reißen
порвать с прошлым	mit der Vergangenheit abschließen (Лорина)
порвать с прошлым	mit der Vergangenheit aufräumen (Andrey Truhachev)
порвать с прошлым	mit der Vergangenheit brechen
порвать с церковью	aus der Kirche austreten
порвать цепи	die Ketten zerreißen
порвать чулки	die Strümpfe durchlaufen
при буксировке машины у нас порвался трос	beim Abschleppen des Wagens riss uns das Seil
так как они никак не могли поладить, они порвали друг с другом	weil sie sich auf keine Weise einigen konnten, haben sie miteinander gebrochen
у меня шнурок порвался	mir ist das Schuhband gerissen (Ин.яз)