| Russian | German |
| можно попытаться | es gilt einen Versuch |
| надо было бы попытаться | es käme auf einen Versuch an |
| наши собаки попытались, естественно в соответствии со своей природой, поймать зайца | unsere Hunde versuchten naturgemäß, den Hasen zu fangen |
| он вновь попытался бежать | er versuchte erneut zu fliehen |
| он попытался оправдать себя | er versuchte sich zu rechtfertigen |
| он попытался оправдаться тем, что получил письмо слишком поздно | er versuchte sich damit herauszureden, dass er den Brief zu spät erhalten hat |
| он попытался подделать почерк отца | er versuchte, die Handschrift seines Vaters nachzuahmen |
| он попытался сделать всё от него зависящее | er versuchte sein Bestes |
| он попытался сделать всё, что от него зависит | er versuchte sein Bestes |
| он попытался уйти от преследователей | er versuchte den Verfolgern zu entgehen |
| он попытался унизить его в глазах его товарищей | er versuchte ihn in den Augen seiner Kameraden herunterzusetzen |
| она начала яростно и визгливо ругаться, когда молодой человек попытался торговаться | sie keifte wütend, als der junge Mann den Preis herunterhandeln wollte |
| она попыталась улыбнуться, но ей это не удалось | sie versuchte ein Lächeln, aber es misslang |
| попытайся немного успокоить его | versuch doch, ihn ein bisschen zu beruhigen |
| попытать своё счастье в другом месте | woanders sein Heil versuchen |
| попытать счастья | sein Heil versuchen |
| попытать счастья | mit jemandem, mit etwas sein Heil versuchen (с кем-либо, с чем-либо) |
| попытать счастья | sein Glück probieren |
| попытать счастья | sein Glück versuchen |
| попытаться достичь невозможного | nach dem Monde greifen |
| попытаться успокоить | jemandem eine Beruhigungspille verabreichen (кого-либо) |
| стоит попытаться | es ist einen Versuch wert (Ремедиос_П) |
| уж ты попытайся! | Probier's mal! (Andrey Truhachev) |
| я всё же хочу попытаться | ich will es immerhin versuchen (сделать это) |
| я попытался обратить на себя его внимание | ich versuchte seine Aufmerksamkeit auf mich zu lenken |
| я попытался обратить на себя его внимание | ich versuchte seine Aufmerksamkeit auf mich zu ziehen |
